Мидлмарч. Том 1. Джордж Элиот
Читать онлайн книгу.
дни Семи Мудрецов – то есть в античную эпоху; это название объединяет семерых знаменитых древнегреческих философов, но разные авторы называют разные имена.
37
Яблочко Сапфо. – В стихотворении древнегреческой поэтессы Сапфо (VI в. до н. э.) юная невеста сравнивается с яблочком, висящим высоко на ветке.
38
Ксисутр – мифический вавилонский царь, история которого сходна с историей библейского Ноя. По велению богов он соорудил большой корабль, чтобы спасти на нем от Всемирного потопа по паре всех живых существ.
39
Фи-фо-фам! – восклицание великана-людоеда в английской народной сказке «Джек – победитель великанов».
40
…добрый французский король… – Имеется в виду Генрих IV (1553–1610), который, согласно легенде, обещал, что у каждого его подданного по воскресеньям в супе будет курица.
41
Блеском (ит.).
42
Здесь: изображение обнаженной натуры (ит.).
43
Брюс Джеймс (1730–1794), Мунго Парк (1771–1806) – английские путешественники, исследователи Африки.
44
Фуллер Томас (1608–1661) – английский священник и историк, славившийся красноречием своих проповедей.
45
Де Куинси Томас (1785–1859) – английский писатель; из его произведений наиболее известна автобиографическая книга «Исповедь английского курильщика опиума».
46
…бессмертный естествоиспытатель… – Томас Юнг (1773–1829), английский врач, физик и египтолог.
47
Бруссе Франсуа (1772–1838) – знаменитый французский врач.
48
…францисканским тонам… – Монахов нищенствующего ордена францисканцев в Англии по цвету их одеяния называли «серыми братьями».
49
Бен Джонсон (1573–1637) – английский драматург, поэт и теоретик драмы.
50
Действующих лиц (лат.).
51
…начать свой рассказ… – Древнегреческий историк Геродот (V в. до н. э.) начинает 1-ю книгу своей «Истории» с описания того, как финикийские купцы, прибыв в греческое государство Аргос и распродав свои товары, затем похитили пришедших к их кораблю женщин, в том числе царскую дочь Ио.
52
Чосер Джеффри (1340–1400) – английский поэт, основоположник английской национальной литературы.