Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения. Джефф Чанг
Читать онлайн книгу.
«And I can see it with my own eyes / It’s only a housing scheme that divides».
35
35 В переводе с патуа «бушующий». Впоследствии имя стало нарицательным.
36
36 «As sure as the sun will shine / I’m gonna get my share now, what’s mine / and then the harder they’ll fall, one and all».
37
37 Прием глухой обороны в боксе – «подвисание» у канатов ринга: так боксер провоцирует атаки против себя, изматывающие его соперника.
38
38 «No chains around my feet but I’m not free».
39
39 Характерные для регги ритмические паттерны.
40
40 Small Axe – название одной из песен Марли.
41
41 Black Arc Studios.
42
42 В ямайской музыкальной культуре – мобильные вечеринки, организованные группой диджеев с минимальными затратами. С распространением таких вечеринок росла конкуренция среди устраивавших их диджеев. Позже диджеи из саунд-систем стали заниматься звукозаписью.
43
43 Речитатив ямайских диджеев.
44
44 «Лучшее должно наступить».
45
45 Burning Spear (англ.) – ямайский исполнитель рутс-регги, наиболее известный лонгплей которого Marcus Gravy вышел в 1975 году.
46
46 «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).
47
47 Район в Кингстоне, часть Тренч-тауна; также носит название Уилтон Гарденс.
48
48 Район Западного Кингстона.
49
49 We used to lick chalice, cook ital stew together
Play football and cricket as one brother
Now through you rest a Jungle
A you might block a Rema
You a go fight ‘gainst your brother.
50
50 Музыкальный журналист из Калифорнии.
51
51 Липкий ужас.
52
52 I man satta on the mountaintop
Watching Babylon burning red hot
Red hot!
53
53 Педальная тарелка, часть ударной установки.
54
54 «Night and day, I pray that love will come my way».
55
55 Стиль регги середины 1970-х годов, в котором активно использовался «маршевый» звук барабанов.
56
56 Британская система банковских расчетных счетов.
57
57 Американский бренд сокосодержащих напитков.
58
58 «Королевские копья» (Royal Javelins) – уличная банда Бронкса в семидесятых.
59
59 В уличной культуре 1970-х «ряды апачи» – построение в две линии лицом к лицу.
60
60 Кампания в поддержку основателя партии Хьюи Перси Ньютона, арестованного по подозрению в убийстве офицера полиции.
61
61 Американцы мексиканского происхождения, проживающие на Юго-Западе США.
62
62 Протесты были направлены против войны во Вьетнаме и намерений университета построить спортивный зал в Морнигсайд-парке, что было воспринято как поддер