Франсуа и Мальвази. II том. Анри Коломон
Читать онлайн книгу.
id="note11">
11
библейск. Путешественник, скиталец
12
время дневного отдыха у испанцев
13
Беневенто – независимое княжество, недалеко от Неаполя
14
*название майонез произошло от названия этого города.
15
Циза – построен нормандским королем Гильомом I (1154—1160 гг.)
16
капеллан – морской священник
17
* что в переводе с немецкого означало деревню
18
кормовая часть судна
19
около сотни метров
20
деревянное окончание кормы судна
21
корабельный буфетчик
22
моя вина (лат.)
23
в полную меру
24
исповедуюсь
25
святой, покровитель французских моряков
26
знаменитый французский корсар
27
(исп.) впереди Сицилия!
28
Длинный испанский нож.
29
Восстание в XIII веке, по преданию начавшегося вечером, в ходе которого на Сицилии были перебиты все французы.
30
Si (итал.) да
31
Vade Retro (лат.) – начало названия латинской молитвы. Vade Retro Satanas – Изыди Сатана.
32
Чичисбей – должность в Италии в XVIII веке. Чичисбеями назначались люди старого возраста для надзора и сопровождения замужних дам.