Испанская баллада. Лион Фейхтвангер
Читать онлайн книгу.
крестовый поход (1189–1192).
8
Святой Иаков, небесный покровитель Испании.
9
Одно из имен Бога в иудаизме.
10
Иегуда (Иуда) ибн Эзра действительно состоял на службе у Альфонсо VII. В 1146 г. в ходе войны с маврами он завладел пограничной крепостью Калатравой и был назначен ее комендантом.
11
Ис. 54: 10.
12
Титул «альфаким», или «альхаким», часто использовался в документах на латыни и романских языках для обозначения высокопоставленного королевского чиновника-еврея.
13
Должность, примерно соответствующая должности министра финансов.
14
Название Кастилия (Castilla) образовано от castello (замок) и означает «Страна замков».
15
Приветствую тебя, господин Ибрагим (лат.).
16
Высшая знать в средневековой Испании (от исп. rico – «богатый, знатный» и hombre – «человек»).
17
Каср – замок (араб.).
18
Альфонсо VII, первый испанский король из Бургундской династии (правил Кастилией в 1126–1157 гг.), носил титул императора всей Испании, подобно своим предшественникам Альфонсо VI Храброму (правил в 1065–1109 гг.) и его дочери, королеве Урраке (правила в 1109–1126 гг.).
19
Альфонсо, король Кастилии (лат.).
20
Я, король (лат.).
21
Я, король (исп.; старинное написание).
22
Альхама (aljama) – испанский термин арабского происхождения; обозначал общины евреев или мавров, проживавших в испанских владениях.
23
Пáрнас (также пáрнес) – старшина и полномочный представитель еврейской общины.
24
То есть мусульман. Согласно преданию, изложенному в Книге Бытия, египтянка Агарь была рабыней патриарха Авраама и родила от него сына Измаила, с которым удалилась в Аравию. Там от Измаила (или Исмаила) пошло новое племя – измаильтяне, или агаряне.
25
Сфарад – в иудейской традиции этим словом обозначали Испанию; соответственно сефардами стали называть евреев, предки которых жили на Иберийском полуострове.
26
Мешумад – букв.: оскверненный (иврит). Этим словом обозначают еврея, перешедшего в другую религию.
27
В Талмуде и Библии так называется чистый жир, сало. В переносном значении «тук» означал самое лучшее и ценное в чем-либо.
28
То есть анафему.
29
Альмемор (или альмемар) – возвышенное место в синагоге, где помещается кафедра для чтения Пятикнижия и Пророков.
30
По иудейским религиозным законам мальчик считается совершеннолетним с тринадцати лет.
31
Моше