Лёнька. Украденное детство. Павел Астахов
Читать онлайн книгу.
4-е изд., стер. М., 1999. Т. 2. К – О. С. 97.
2
Постановление Военного совета Западного фронта «Об организации уборки и ликвидации урожая сельскохозяйственных культур в Смоленской области» № 0012 «Совершенно секретно» ЦАМО СССР. Ф. 208. Оп. 2524. Д. 2. Л. 554.
3
«Как рассказал мне Зепп Дитрих, происходящие в оккупированных районах с русскими инциденты просто ужасны. Они не люди, а скопление животных». Дневники Йозефа Геббельса. На английском: The Goebbels Diaries 1942–1943 / Edited, translated and with an introduction by Louis P. Lochner. Garden City, N. Y., 1948. Greenwood Press Reprint, 1970. P. 52.
4
Генрих! Мой друг, чем тебе не понравился этот русский глашатай? (нем.)
5
Здесь игра слов: Von Modell zu Yodeln! (нем.). Das Modell – старинная немецкая баллада. Yodeln – особый вид и манера пения, широко распространенная в некоторых областях Германии и Австрии.
6
Рихтер – сольная диатоническая губная гармоника, названная по имени ее создателя – конструктора Рихтера (J. Richter; XIX в.) из Богемии.
7
Volkswagen Typ 82 (Kübelwagen) – германский автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 г., самый массовый автомобиль Германии времен Второй мировой войны.
8
Отлично! Победитель забирает всё! (нем.)
9
Отлично! (нем.)
10
Вестго́ты (лат. Visigothi, Wisigothi, Vesi, Visi, Wesi, Wisi – «визиготы» или лат. Tervingi, Thervingi, Thoringi – «тервинги») – древнегерманское племя, составлявшее западную ветвь готского племенного союза, распавшегося к середине III в. на две ветви: вестготов и остготов.
11
Стой! Достаточно. Остановись! Этого достаточно. Почему ты бьешь его, мать? (нем.)
12
Господин ефрейтор. Извините. Могу я перевести? (нем.)
13
Центральная коллегия по делам пленных и беженцев (с февраля 1920 г. – Центральное управление по эвакуации населения, Центрэвак) была учреждена Декретом Совета народных комиссаров от 23 апреля 1918 г. Учреждение создавалось для «…согласования, объединения и направления деятельности всех учреждений и организаций, ведавших делами о военнопленных, беженцах, гражданских пленных, для руководства всеми делами, возникающими в отношении лиц перечисленных категорий» – по сути, для организации обмена военнопленными с участниками Первой мировой войны и для реэвакуации собственных беженцев.
14
Братья Аттила и Бледа – вожди гуннов, которые в 434 г. получили в наследство власть над всеми гуннами европейской части материка. Бледа стал править восточной частью, а Аттила – западной. В 444 г., по хронике современника событий Проспера Аквитанского, Аттила убил брата и до своей смерти в 453 г. единолично правил мощной империей гуннов, представлявшей собой конгломерат разнообразных варварских племен, живших к северу от Дуная на обширных территориях от Причерноморья до Рейна.
15
Постановление Пленума Верховного суда СССР № 22/М/16/У/СС от 25 ноября 1943 г.
16
Родионов