Сова, которой нравилось сидеть на Цезаре. Мартин Уиндроу

Читать онлайн книгу.
В начало141516171819

Сова, которой нравилось сидеть на Цезаре - Мартин Уиндроу

Сова, которой нравилось сидеть на Цезаре - Мартин Уиндроу

Скачать книгу
id="n_5">

      5

      Пер. М. Лозинского.

      6

      Пер. Е. Бируковой.

      7

      Пер. С. Маршака.

      8

      От англ. Mumble – бормотать, бубнить.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA+gAAAL2CAYAAADSCLy7AAQ27klEQVR42uydWU4j2dfEM++Yg2WZQUhIPPDEAlgCW2AZ7IPN1HpqL/34/Vtfpjo6Om7ajAVV8ZOsooxn7PSNe+LE6TpjjDHGGGP+ofdLYIwxxhhjjDHG/HpxXv53Cn4pjDHGGGOMMcYYV9CNMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxhhjjDHGGGNOpPdLYIwxxhhjjDHGGGOMMcYYY4wxxnSuohtjjDHGGGOMMRbfxhhjjDHGGGPM7yTA+y8k0HtvChhjjDHGGGOMsUj//PsLcHLF3hhjjDHGGGPMH2FPf49KOYrr9xD2vavmxhhjjDHGGGP+tMp4/wIh31N1uyWi+xc+nrAh9o0xxhhjjDHGmN++gn6ses5V8fUUu+0qd78hwLvGbRpjjDHGGGOMMa6eHxHzPfWExyO3owS6um/uO7dQN8YYY4wxxhjzWwe79W8MgDsmpltVciXQwyLwPcLNGGOMMcYYY8xvL9CPiedTBXqrgv4SYc2P6ZT7tu3dGGOMMcYYY8xvJdZDQxiHE4LZ+hfORT8WNvdSe70xxhhjjDHGGPNb8LcATxsC/RTRjbf1ktFsodNBcBboxhhjjDHGGGP+SIHei/O6F6Svb/WXByHiWYznZZPAgtwYY4wxxhhjzB8tynshnFVVPBwJkus35qH3G5sBsWvPNLdgN8YYY4wxxhjT/SkJ7v1SwQ6iep6E0G6JehbrqXv5HPPkuefGGGOMMcYYY35nUX4sqC0Kga6q36oy3tP1W4K9db5HqBljjDHGGGOM+eOq5q/5OYAAV2Ibbeoo1vkyXcPqfqpt3hhjjDHGGGOM+a0q6Syc+4bo7qAqHpcwtx6S30MjHC50/63GJ7iddGRjgAW9McYYY4wxxhjzaWL5s+4rHunxZqs7iu0EtxHhvCT60xPc1/r7vwV+oYr7li3eGGOMMcYYY4z51L7w7pNEaQCBrPrNuw1LehLCvIfKOgv/CKK8Lv8OGxsEnn1ujDHGGGOMMeaXJ6n3GyPO+g+4357s6dxfvoruQAK9A4v6KtZrIyAugCj/+zTDZRPZ4lv97xbrxhhjjDHGGGPeZXzZS5PVuZ87flDVPtBYtUyiHQV4Tzb1tFThE1THE1wHq/NlOe0WgT7T5RMI9kR96sHi3BhjjDHGGGPMe1rXty6nLOYd9X5/1GMMJKgj9Z2jUO9AkEeqsmfoLV8vk+j60/9O43JKcHm+Ht/GR74GxhhjjDHGGGPMSaFoH1lBRoHeiao195wnEM4Bzs8gpjNVxNffjUsFfVh+LmB9X0V5hetjhT68cMPDFXdjjDHGGGOMMSf3mr9UXPYfuEkQGnPLgxDcq2gfQEBzPzqL87iI8glO4yLIB7DAjyDYE41hM8YYY4wxxhhj3k2gnzpGTIn5/p3s9r24TRTjAazsXB1fbe2ZzudguERifhX0OyHUBzhNjfuzSDfGGGOMMcYY8yFCvT/SU31Khf211ncl1hNZ1juyq2eqhq/CuZI1PcLtYEW9dP+2tq/ifCaRXuD2UKA7yd0YY4wxxhhjzJsC4VrVX66gv1ZoH5shHrv/ji3rRX95ornmfB7PN8fK+Sq+E/WkJ/p5Fd4jVMtXgV5J7BcS/BboxhhjjDHGGGPeRaD3nyDQ+43zOqiKB+oRTxT+xvb1gQR5BMHdiyT4CJVwTGUv0HeOI9c4MG4V/NUj1oz5clMnjDHGGGOM+bbzz7fs2dyT/toEdtVL3nocPY1Ta80gT42xaZFs7piwnkUVPdLtr+PVpq7rDotIr1BZn6HCHj1azZhfJtCd/WCMMcYYY751lekUOztXtqMQ2afcTwdCOJwg0AMFwWWws2cS2lz1xp8x7T2RwC9Uka9CsBcYt1bA3j4v500b9nZX+4z59cczY4wxxhhjvuSCdisZvd+olB+73tbt8Ox07hUPIlGdK+ZhEcWRxHim8ypV0Vf7eRSj11SQXIH7weC3ASrpA/Wks6i3QDDmY90+vQW5McYYY4z5Heea8yi1QMFqp4rz/sQEeKxmR6qMB5HMnqnKHWiOeaXe8SqEe4L+8yIEOwr7RKFvaHMf4bwBLjOKNPjeIsKYD990TF3bAWSMMcYYY8y3IIhKb2zMOw9i4asE/KlCPoIlPXb/rjoHOq+QaC7dv/vII4jySVjcI9ncA4jrkSzzA4n7TFb5HYj0tf98oPvLGxZ+CwbjkLX332wMG73oxhhjjDHGfIuFbRBjwLZ6zlsnvJ1A1axeiO8gqtq80A5QJc+N0WeJKt+YoJ6FyK4bVngU7LOoxK/n7xeRvocZ6CPdV2jMQTfGfJxIP+biMcYYY4wx5kuL81OC4UJ3vI89UjU9kBCPIFyxlzw1+s1xzjmOOBtACK+3NYrqeoG09QK/G6BPvJBFPtFMcx6ZtorxHcxAH+D3dcNma4z5uGOYmvbgKroxxhhjjPl21aZOVNF5ARy7472dQYhrtqoXUV3GEWeRBHykinkRQW6BbrdSOFwlu3uFancCIZ6hj32Ay6JYHyC5HUX/CKFxwSnSxnyq+yeesNkY/Hk0xhhjjDFfbaY5jyzDy6aunbremo++ZSlVlfDYmDG+CulAYXGtWeQ82zxRUByKc0xnn0Bkr+fPQtQXcRqg5xz7z2faLHAgnDGfn+Leqpj3G73qxhhjjDHGdF8lGA5PnQhu4yp4OCLQw0ZPehS/ixSiFsXIsyKEPYp4VSnPoud8/d0oLOlYYZ8aVfcMs893y/X3EBbXi00OC3NjPt79s9V6o8IZ1+OHMcYYY4wxX3KRGxpVpdBIclcL5Nbc8kAhcZ2oqAdhh08U3IZVde5NT2SDzyI4bqA55QNcbhCz0lH0o8V9Ej3qxwLzjDEfmzjP1fQAx4Cw0a9ujDHGGGPMl5t9jrPIw0bfZmuBy+ntQdwXX6aH3nG8bwyOqzRKrZCoTw27e6Hf4di0gazqCc5DQR6hnx0t7gNZ3EdKpu/geslvN2M+VaCrUxTHIW+eGWOMMZ4Xa8yXea+q8WkdCWV1WkVobojwnipWsVG94k2BJEantQLeEon4LHrTcTZ5EdfNFASXyeI+UiBdoso5J7YHEaTnSp0x7/+d2oscDT4lEVTJ7TGh80g2Y4wxxhjzxdKPO9HbnUgE9xC8Fkmg93R9tpjnRhI7h8NFIZQzjUMbRP94Frc3gDBPojc9wP2xSK8UIIcz03G02nr7gUbMWZQb874CPWyEu/VwXOlpGkTodMhl7yBHY4wxxtVzY75KnznPJcfwNhTmpSHceaRRoAp4EbbzTAJ4pAp3JjGcRM83Br3NcP1IFvUBKuCpIfq58s4bCgVE+AgbA1xdT0eSo32sMOZt36t4nCqNFpxI/wb4bHaN9PbeThdjjDGm+21TsJNHtphv0JcZyEYeQExj3/TWnPHc6OPEKvhA100kviskoa+CGueID1QBz2JcWhGhbpV6zEeohBcQ9BmeC24ETCTQcSOhUO/6IISCN/OM+di8jNholYmN3AslxBPdjkW6McYY85tw+N/p8X+ncxAJfwuOm+VfY76auwOr3OtlikhJjyBKC1XVOZwt0qizVj94JdFdSPiu1eodCOOJesermEc+HLkMniYS2AM89oEeT6V+8wIWf2Vttwg35teGXMbGOLWexqmFhq3dFndjjDHmG3P1v9Pz/04//nd6oN/9Ldjvl/Nv/FKZL2ZxjzRnnKvclWzhnF6eydKOlfiRgtwC/K6S1R3FPwrtSlX2QmFsWQjzSlb0AcQ0CuuxUZnHXnUU5iNsFAxUgcfX0RjzdYV7L/rTX7qp1r/T47HTxhhjjPkgcf5Ip6fl32G5zAjnP9j6bn4xkXqlAwhdFdQWSShzknpPPeaxEbgWyY5eGhV1rFgPIPZRKE8U2saV9Ar3P3f/7l9PVKXnZHYOgZvgtRkWtwz2neMGhRfexnxdkd4fsbF/5Ki1VjZFL6z5rcwKHzeMMcaY7rit/e/q+N0iwB+WSvpaTX9ezr9bLnu7/Jz90plPWIiqueUd9WfySLNElXRMUx+oYryeFxpp70VUp3FOeILZ4FUIbBTo0yK0JxLX2KueGlb2keaUczr7AI8pw0bAQFb49THs4DEUcg84WNKYr+8cwvNqY9Tje7cXtZLjccwbbhZGcXzp4XLhlTPcfcwxxhjz23KxiO0bUT1/WgT6enpaKu1j5+q56T40oJDHDnEYUqAU9p5EOiagF9FLPlA/+iBGrVVxvQyXn5dThAXyev5AIj6L/vJMQXJTo9d8aATSZbjfkXrcqwiA21Fa/EAugEizzi3Qjfm6x0g1ki184GeSU+QjhWvy8Zo3ShNcfyu4s5Jw9zHHGGPMH8VaNb8lS/sTVNCf4fyH5fJ7v3Sm+5wwOE5Wj2AJ76FC04u559hfjsI3ix7wQfSn4+V4DjqOPFsfzwiV6Yns7NxrnqHKXaAqX8manjYWsVx551T3gar1XIHn3vaexs05YMoYE0B8Y2sQJ8fz5BdOlVf987yJmsghFCzQjTHG/EkJ2PdwegIb+xP8f/15DYdbq+vJL+WH9fKZfxZ7HdkncRZ5pJFiQVTPM1W9CwngkUaPFagsJxL5UVTQR+rtXgX6nqrVHAq3o42BQWwgTLSBMNLc8pE2CCr8fyeC4GYS6BUuhxWr8Mr3pd/HxvzaTcyPvq8IG6KcWdELy3tojIULYkRmpY1RbDMKFIhnjDHG/JbC52E53YMIb53Wy60p7rd+CT9sXJjRVZZA9u5Aie2tUWmBLJYDzQSfoec7k2hPVE1mUY693xPZ2ScSzQNtEoywCZBFmBtXxwsJeqzQV9GnPlO/+bRcZ9dIcc9kW/V70xhv8LKdXgnw9Ip2t9b1Em1EYnBn8WQJY4wxv7s4x17zVYBz//kDWODvQKC79/xjKsVGLzxReKt08kRhRCzWo5hRzsnmmcRwgsr0+jcaSNQOJJIHIZjHRoW8gABXaevYD8+W9rFxn5V641GIz1DZn8TtFOoLjU5bNsZ0/56WEcX5r82rSHCM4yo9b2zGI5Z5Y4wx5luLnlVwryntf/973f2Tyn4Htve75Xd/C/PL5ecrv4wfErpjtEAPVL3h0WmJQtQCCd8qxo5lsoVXCofDwDZMN8eU9B3YwzmQDWegq+p8hcem+uMxPK5Q0NsqqvckwitZ7SeR6j6SbR4dAZncCkFYVo0x3R+7iZw+4LsqiDA4ntCRRPBc8DHJGGPM78ItiPMnsKvfkEDHivluSXnfLZcrfhnNJ6e4JxHQVsiGPlBFnZODsZ88UzW8kJ09kzV8gt9P1GPOaewYNldps2CAOeY8tg2Fc2rMUsdwpjWIbgYRP5MYL2Btr7RBUEnUs/sgikq6Mab7YzdM0wcdC04ZqxbhMpFEemvOujHGGPPluaNAuIdFlGOK+y1c7mJZvB+Wqvn6O+Nexe6TLJWRQoQSWM157BmPDStinjlbwgcQ2SzueYb4SMFyE/1+oJFleMp0/yzoMwW8JfiZL1PBJTDRZsAg5qHP8Lpw9bxSlT/SRsh7VKq8WDbG2Snv5TTjcZpb89597DHGGPOluaIUdhTl+O8VCPS1Mne2iJgHh8N9WkquQ+n+PVItUzJ7AREdhV08NyrnkxirNlGCeYTe8V2j13wUQn8Escx96oWq/6kx1m0SqfKZqvHYQ8/3UWlu+p4q7AM9JxTrQTgPYqOyZZupMeZXbzT3oqLujUJjjDHfIjjsQvScK3F+B1b326XnfBULV4uwz/6zfEqV4KOq3V+tn7hV8eipSjKQMA9ilFoFURlJmEcSuoMYVVaX+yuLiN3THPNCYnoA8TuIavoorO48g700wuF4bjpW+0dKZR83TjsRUjdRgN1IM465FSA0/i7vYS11f7sxpntlYJ1qh/IIU2OMMR8qWK6WBfVbbue6YWu/BTF+D+L8CgLjrhcB0sFINvM5f3+08pXufdO0+y+yeGndf6CZ5pFEcRDhcVwt59niA4nSiXqyd2Rhn6nyHGlObxW3U6h6P5A1fhCz1/l2sqhu81i1idwAA80+XzcXRrLAD/DcCp1XKRwugxshNEL7+oZwf41jxKOTjDGvtbsHcZzy5p8xxph3+9IpMOLsfBHJr+UMKuTr6LRVmN+B7R0t74dFiKw22PXLbQ2UM92nW7zLBy02fvUCpm9sFvRivnlsBL6hkK8UloYBapUq7dy3PYNYxgT2gUaypYZNfCBreKFAtwGEdRbieybbvBrdtqOguELBc/icR+pfrxAEVyi9PdHrGOBxh43+Tt5QemmAVE8hgMYY85rguiQ2/VLnnnRjjDHd+wW5/fzf6QeI6/iGnvMbEudPi839HvrNb6HvfLW/7+C2dvB4zK9pcVB9dx/Zl96/Ywr7seqpGukVSYRiongiERlFIvoAaetoUa80Pm0CcZvJfs6Cnvu7M80QR+E80ni1QqFvqWFJn8jCPlDvONveUZTvSKjvyNY+U9jcCOn0UTgY8HwedfcnZiIY4/C2r98Wht8rLbeYjzvGGGNexN8C+a9FpD+AFbZ7YeX8EfrOH2Ge+fNy+9iHPkNf1zWMXiuwafC0LPbN77nY+ogFzCliLpBI5woIj9JhS3umvmnsQR9ArFYQ1GnDAp8oLZ0D6rKoYGcS4pnGq0UxMm2kcWeD6FdHQY5V8pmE/Ew/D9CfPlHYHd9noV5zFuO8kfIR71Uvlo0x7zGjna3tSqQ72NIYYz5xVvLv0s94vYjzvxZRfHjh3PGyiPBnqJzfQ8X8cbn9e6iwny0L+f1y/wUW6NeLmD/zW+23HZmmrO5vCarrT1wM9RvV9ECCO5FtEcegZQiQKzCCbAdjxnB2OgpVts8X6jWPQowXui3sOx/p95ns95WC20ZhT58pBG6ACjyK8R2FxE0g5Cf4tzRGu3HvfGj0bnpRa4z56hV0/v4IwoXm45gxxnxwX25Pi3LuWf2uB+HDIswfoU88vCD063kR4Ks4f+j+6S+/WH7/BLb2m+U+L5fzLrp/qulX8DjM16oK9m+sCGwlcPdUPX3pJkEvqq+nJrgnqpwn+MwnMfe8ioT0KvrEsco9ULJ5EkFz3LeOt1Oo173Q446Ny1cQ5Nh3PkO1e6a56xOJde4x39N1UbTjGLZIr1OlsXSRZgoroR7ecbKEMca8x/crbu6mjbYpdZ4xxph3sjBlqoZx9Wf93Xc4+KrHeLmI6qtFLNcXVM5vll7xH1Q9vwPr+g+R5H61/HwG4uTGc8+/TIX7rTby1wj0/gWVi05YCDvqB+yPfK6D6H0OcF1MdI90LCjUj45WcZybnqk6Xsjavt7nQOI1gbiuImSO7eu5MUqtiOA3DHM7iL5xFt8zCPAdnCZwwQw0q32gnvNBzGDHxPbQEOO9BfpvwbQc19fN251D+sxvsPmdxPqvF/kZFubGGPOOKZ1FVMjQ4popNfm7gOnpF8si+g7Gmt0ti+6tBdQMaeyPcN0nuP0dVM/voP/8FgT8DMFxjxbnb3rPxu5zqujvOXqt35hFHl5w31tVWHW7haq4hRZbkQR3D5/31P236p5BfGI/OvefZ7J4F6qeq5nllcR6oQp7ov7zTMenmcQz9pPvKUiOw+Kwn7xli9+TaC9ihjonvCd4beOR925vof5tuYLviMfl++AHhIbewrH//oWtVcb8aoGO3xd5wxHkOenGGNO9f9UcK0+FqkSFAp2+wyLyGaradyAwbrp/xqHdg5i+XRZawyKqUWw/Lbf11P0T7nYHC7NnSm2/XW7jenkdr2FeusX59wh4e8kC41haO9uZORX3tc8x0DitALfHIWzYZ8496Hi5QtX2TBXz1BDg3IOOqepFWOdLY775TP3nlTYMsPKO1zuAMN5Rv/iOhDlb4HdUWa+URI9W+JmeZ6E573jMDCTKw5H3y5/cx/ndnneCsZ2PIpfkCX7/BN83a2uTxYv56hvhHXyXDDRRoz8yfcLvb2OMecWBt8BCvKeFbhF9p4WqYOUb9KM/LD3jTzDzvCyiOsHrkUGw35Gd/Q7Gp/2Ehdd6u2vv+UNDoJ9DGNyz553/sVb8QONpItnPuyNifkvQJLKpB9qAW2+PremZxHyifkNscakk6JPoWy+0kTeIUDc+pgwk5CvNP+eKNz52tsVzD/lElfOdGP82UlVcBcsNlMo+QtWdZ7lXkUZv++fLMlDCN8kz+QFjO38sx/bzpZXqGtxW9/B9cAOuqlsHhJpv4FLj74RAm8up0fro450xxrzwwMuVcxQLI80HZpvpeuCuYHPtv2glJkHq+jV82ZwvC6VrUb0Mi+heRTie/lqu82P5+R4qJCjO76g6/wgLOPO9q3utqkG/UdlWY2jWxU5/Qs95f6TCoRLaYyMULotNtwjuErRiZ/p9FFV07kHnynrrPgcah1bEeLaRLoOPJ3f/tZNXsrVnEfY20s8o0A/Ui84z0DPNOR+EJb+KjYvvbPn8TMt9ok2Nr0q
Скачать книгу
В начало141516171819