Запретный край. Перевод Ольги Гришиной. Ян Якоб Слауэрхоф

Читать онлайн книгу.
В начало29303132333435В конец

Запретный край. Перевод Ольги Гришиной - Ян Якоб Слауэрхоф

Запретный край. Перевод Ольги Гришиной - Ян Якоб Слауэрхоф

Скачать книгу
от преследования яростных английских суденышек, – так говорил учитель.

      Итак, предки на этом бесплодном берегу ели чужой хлеб и были рабами у тех, кто сами были крепостными далеких властительных английских помещиков. Некоторым всё же достались жены из тех женщин берегового населения, которых больше никто не хотел, но дети получались в отцов, их презирали и порабощали, – низкорослых, чернявых и трусоватых, и так было всегда.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дарья Коллин (Maria Louisa Frederika (Darja) Collin, (1902—1967) – нидерландская танцовщица и балерина, жена Слауэрхофа, с которой он расстался в 1932 г. (здесь и далее примеч. перев.).

      2

      Albino Maria Pereira Forjaz de Sampaio (1884—1949) – португальский писатель-биограф.

      3

      Энглизированное название Китая.

      4

      Tejo (порт.) – крупнейшая река Пиренейского полуострова. Берёт начало на территории Испании (там она называется Tajo – Тахо) и впадает в Атлантический океан в районе Лиссабона.

      5

      Вэйнань – городской округ в провинции Шэньси, Китай.

      6

      Это португальское поселение называлось Porto do Nome de Deos.

      7

      Редондилья – род испанских и португальских старинных стихотворений, состоящих из строфы в 4, 6 и 8 сложных рифмованных строк.

      8

      Torre de Belém – «башня Вифлеема» (порт.) – форт на острове в реке Тежу в одноимённом районе Лиссабона. Построена в 1515—1521 гг. Франсишку ди Аррудой в честь открытия Васко да Гамой морского пути в Индию и служила поочерёдно небольшой оборонительной крепостью, пороховым складом, тюрьмой и таможней.

      9

      Имеется в виду символ государственной власти монарха.

      10

      Abrantes (порт.) – город в Португалии, центр одноименного муниципалитета в составе округа Сантарен.

      11

      Здесь: управляющий провинцией.

      12

      Нет преданней (порт.).

      13

      Таэль, или лян – мера веса и денежная единица в Юго-Восточной Азии. Вес таэля в разные эпохи был различным.

      14

      Ilha Verde (порт.) – букв. «Зеленый Остров», в средние века – остров к северо-востоку от полуострова Макао.

      15

      Комплекс, состоящий из крепости, часовни и маяка, выстроенный на самом высоком холме Макао – Гуя. Крепость

Скачать книгу
В начало29303132333435В конец