Под моросящим дождем Томас шел вдоль канала по набережной. Мёффе старался не отставать, но из-за коротких лапок не поспевал и тащился сзади. Дойдя до «Морской выдры» они поспешили укрыться от непогоды. Дверь стояла открытая, и, несмотря на утренний час, зал был полон посетителей, которые под предлогом ненастья пришли сюда в поисках пристанища и получили возможность опрокинуть первую кружку пивка. Томас отбросил с головы капюшон свитера, направился к барной стойке, на ходу вытирая мокрое лицо. Словно иронический комментарий к дождливой погоде и потемкам, которые вечно царили в «Морской выдре», из старенького «Вурлитцера» в углу бодро лилась жизнерадостная песня Кима Ларсена «Susan Himmelblå»[13].

      В дверях, ведущих в служебное помещение, черной тенью возник Йонсон. В огромной ручище он держал хрупкую кофейную чашечку.

      – Ворон, – пробурчал он басом и вперевалку приблизился к стойке.

      – «Хофф», пожалуйста.

      Томас уселся на высокий табурет и расстегнул на кожаной куртке молнию. Он вынул из кармана пачку купюр:

      – Заплачу-ка я по счету. Сколько я задолжал?

      При виде толстой пачки Йонсон удивленно приподнял брови, но ничего не сказал. Он молча достал сигарету из лежавшей на стойке пачки «Сесиля». Пламя зажигалки на секунду осветило его лицо, мгновенно скрывшееся в клубах дыма.

      – Полагаю, полицейские по-прежнему не платят тебе зарплату. Ты что? Банк ограбил?

      – Продал квартиру. Правда, денег я еще не получил, зато банк сразу поднял мне кредит.

      Йонсон откупорил бутылку и поставил ее перед Томасом:

      – Тебя можно поздравить?

      Томас сделал глоток:

      – Не знаю. Но деньги, как бы то ни было, пришлись кстати.

      – Ты нашел себе новое жилье?

      – Зачем! У меня же есть «Бьянка».

      Йонсон отставил чашечку:

      – Не собираешься же ты так и жить на яхте?

      – А чем это плохо? Я прекрасно прожил на ней всю зиму. А теперь вот еще и деньжат получил, чтобы привести ее в порядок.

      – Если хочешь знать мое мнение, это как-то несерьезно.

      – А я тебя и не спрашиваю. Между прочим, чтобы купить «Бьянку», я брал кредит под залог квартиры, а теперь, когда квартира продана, кредит надо возвращать.

      Йонсон стряхнул пепел с сигареты в пепельницу:

      – Так выходит, что ты променял свою замечательную квартиру с шикарным видом на старую посудину?

      – Тоже верно, если так посмотреть.

      – Кому что нравится! – Йонсон покачал головой.

      Томас допил бутылку и