Обращаюсь с молитвой к своему непревзойденному Ламе,

      Чье сочувствие охватывает всех существ.

      Я развил оба аспекта Просветленного настроя,

      И любовь моя так велика, что на меня не бросаются псы.

      Не бойтесь, я не стану вас грабить —

      Я, нищий, отринул цепляние за эго и жажду обладаний.

      Сейчас здесь есть разбойник, но это не я!

      Берегитесь его!

      На границе вдоха и выдоха

      Цепь жизни тонка, словно нить.

      Здесь вас преследует разбойник умственных завес,

      Миг за мигом приближая

      Посланников владыки смерти.

      С каждым уходящим днем, месяцем и годом

      Он неуклонно крадет вашу жизненную силу.

      Не лучше ли надежно спрятать ее

      В бессмертном, изначальном Ясном свете ума?

      На границе сансары и нирваны

      В хрупком доме ума пребывает

      Заветная драгоценность заслуги, исполняющая желания.

      Посланники прошлых ошибок,

      Ведомые десятью неблагими деяниями,

      Разбойники – пять ядовитых мешающих чувств —

      Неизменно разворовывают ваше богатство заслуги.

      Не лучше ли как следует укрыть его

      В кладовой мудрости двух накоплений, доведенных до совершенства?

      На границе мирского и высшего знания

      Лежит крохотное семя истинной

      природы.

      Посланники неведения —

      Бесовские разбойники веры в отдельное существование явлений,

      Направляемые бурным потоком негативных мыслей,

      Стремятся похитить семя истинной природы,

      Пока вы связаны представлениями о «я».

      Не лучше ли бережно спрятать его

      В мудрости-осознавании естественного ума?

      Недвижимый язык за сомкнутыми устами —

      Это мое [молчаливое] наставление.

      Если ты понял его, оно – бесценный клад;

      Если нет, оно – заноза, колющая ухо.

      Эти строки, сложенные в моем скромном уме,

      Выражают