Клей. Ирвин Уэлш
Читать онлайн книгу.
tarts – презрительное прозвище болельщиков клуба «Hearts».
16
UDA – Ulster Defence Association – Общество защиты Ольстера – военизированная организация североирландских протестантов, противостоявшая католикам Ирландской республиканской армии.
17
Имеется в виду криминальная драма Майкла Кертиса «Ангелы с грязными лицами» (1938).
18
Боб Монкхаус (1928–2003) – британский актер-комик, телепередачу «Золотой выстрел» вел в 1967–1975 гг.
19
Макс Бигрейвз (р. 1922) – британский комик.
20
Лидер вышеупомянутой группы Clash.
21
Полицейский телесериал, выходил в США в 1975–1979 гг.
22
«Безнадежно предана тебе» (англ.).
23
Выпущенная в 1978 г. экранизация Гордоном Клейзером одноименного мюзикла Джима Джейкобса и Уоррена Кейзи, в главных ролях Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон.
24
«Это современный мир» (англ.).
25
Американский телесериал о частном детективе Джиме Рокфорде, выходил в 1974–1980 гг.
26
Британский детективный сериал, выходил в 1977–1983 гг., отчасти подражал вышеупомянутому сериалу «Старски и Хатч».