Сравнительная типология испанского и английского языков: Presente de Subjuntivo и времена, заменяющие данное время в английском языке. Грамматика и практикум из 32 упражнений с ключами и 1 текста для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
Читать онлайн книгу.
(que).
Построение
Форма глагола в настоящем времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) строится от корня глагола в 1-ом лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) посредством прибавления к полученному соответствующих личных окончаний:
1-е спряжение
trabajar
2-е и 3-е спряжения
comer
Рассмотрим, как в этом времени спрягаются неправильные и отклоняющиеся глаголы. настоящего времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo).
Глагол tener 1-м лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) имеет форму tengo, соответственно здесь его корень – teng. К данному корню мы и прибавляем окончания 2-го спряжения настоящего времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo), получаем:
tener
У отклоняющихся глаголов в форме 1-го и 2-го лица мн. числа, как и в Presente de Indicativo, нет дифтонганизации, например:
volver
Упражнение 1
Проспрягайте глаголы в Presente de Subjuntivo:
Regresar, contar, hablar, recontar, cantar, tener, salir, volver, ver, ser, estar, haber.
Неправильные глаголы настоящего времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo)
Упражнение 2
Проспрягайте глаголы в Presente de Subjuntivo. Выучите форму 1-го лица единственного числа данных глаголов.
Упражнение 3
*Ключом к данному упражнению является упражнение 5.
Переведите на испанский язык.
1.
Как (que) жаль (lástima), что (que) он скоро (pronto) уезжает (irse).
Говорят (decir), что он уедет (irse) из Москвы к (para) …сентябрю.
2.
Меня радует (alegrar), что Пако не будет сдавать (dar) … экзамены в этом семестре (semestre).
Говорят (decir), что вы скоро переедете (mudarse).
3.
Боюсь (temer), что они опоздают на поезд (perder el tren).
Лола уверена, что они опоздают на поезд (perder el tren).
4.
Вы уверены (estar seguro), что Лола сдаст (entregar) все документы (papel) вовремя (a tiempo)?
Мы сомневаемся (no estar seguro), что Лола сдаст (entregar) всё вовремя (a tiempo).
5.
Странно (es raro), что он не звонит (llamar) нам сегодня (hoy).
Думаю (pensar, e-ie), что он не позвонит (llamar) нам.
6.
Меня волнует (preocupar), что мой сын (hijo) опоздает (llegar tarde) в (a) …школу (escuela).
Меня расстроило (Me desgustar), что мой сын (hijo) опаздывает (llegar tarde) сегодня в …школу (escuela).
7.
Тебя возмущает (Te indignar), что он себя ведет (ponerse) так (así)?
Пабло считает (creer), что себя поведет (ponerse) он именно (precisamente) так (así)?
8.
Он