Сяйво. Стівен Кінг
Читать онлайн книгу.
музичні інструменти та музичні автомати з якісним звучанням (джукбокси під цим брендом продовжує випускати німецька компанія).
52
Samuel Pepys (1633–1703) – член англійського парламенту й чиновник Адміралтейства, чий приватний щоденник, який він вів у 1660–1669 роках, вважається одним з головних фактологічно-стилістичних джерел тих часів; Charles Olson (1910–1970) – один з найбільших американських поетів ХХ століття.
53
«Esquire» – заснований 1933 року чоловічий журнал, у якому також часто друкуються нові твори актуальних письменників.
54
«Прийшов, побачив, переміг» – знаменита фраза, колись промовлена Юлієм Цезарем після битви, що відтоді використовується на означення швидкого успіху.
55
У Біблії (книга Даниїла, розділ 5) під час бенкету вавилонського царя Валтасара на стіні з’явився напис, що напророкував скору загибель його держави.
56
Keene – засноване 1735 року університетське місто у Нью-Гемпширі, столиця округу Чешир.
57
«Dr. Denton» – заснована 1865 року компанія з випуску постільного одягу, названа за іменем її працівника Вітлі Дентона, розробника першої лінії суцільних піжам-комбінезонів.
58
«Cliff Brice» – заснована 1930 року незалежна паливна компанія, що володіє кількома заправками/крамницями в штаті Колорадо.
59
Eleanor Hibbert (1906–1993) – британська письменниця, авторка величезної кількості історично-авантюрних романів, які вона видавала під десятком різних псевдонімів, одним з яких був Victoria Holt.
60
Flatirons – термін геоморфології: схожі на праски скельні формації з клиноподібними краями крутих схилів; п’ять таких гір заввишки до 2300 м поблизу міста Боулдер особливо популярні серед скелелазів і туристів.
61
+70 ˚F = +21,1 ˚C.
62
Ватага переселенців з Іллінойсу до Каліфорнії, якою керував Джордж Доннер, з листопада 1846 року до квітня 1847 опинилися в сніговому полоні в горах Сьєрра-Невада, де серед них були випадки поїдання трупів померлих від переохолодження й голоду соратників; з 82 вижило 48 людей.
63
Американський вид дикого північного оленя.
64
William Claude Dukenfield (артистичний псевдонім W. C. Fields: 1880–1946) – актор-комік, уславлений образом егоїстичного мізантропа, який не любить собак, жінок і дітей, але попри це залишається симпатичним.
65
Започатковані в Каліфорнії кредитно-карткові програми: «BankAmericard» 1958 року (з 1975-го має назву «Visa»); «Master Charge» 1966 року (з 1979-го має назву «MasterCard»).
66
«Beekman Tower» – побудований 1928 року 28-поверховий готель в стилі арт-деко, тепер має статус культурно-історичної пам’ятки.
67
Topiary – мистецтво фігурної стрижки кущів і дерев, яке веде свій початок ще від давньоримських часів.
68
«Pyrex» – бренд, під яким заснована 1915 року компанія «Corning Incorporated» виробляє лабораторний та кухонний посуд із жаростійкого скла.
69
Створений 1965 рок�