Гончие Лилит. Кристина Старк

Читать онлайн книгу.

Гончие Лилит - Кристина Старк


Скачать книгу
Скай». Дальше в тексте часто обыгрывается буквальное значение имени Скай в переводе на русский язык: небо.

      4

      Turtle – черепаха (англ.).

      5

      Блэкрок – престижный район Дублина.

      6

      Луас – трамвайная линия в Дублине.

      7

      Слово cat – «кошка», – , произнесенное с ирландским акцентом, часто звучит как cash – «наличка».

      8

      Пикси – небольшие создания в английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или фей.

      9

      У ирландцев «х» в эсэмэсках означает «целую», «о» – «обнимаю».

      10

      Здесь и далее цитируется в переводе автора текст песни Эда Ширана «Я вижу пламя».

      11

      Степсайд – район Южного Дублина.

      12

      ДАРТ (англ. DART – Dublin Area Rapid Transit) – скоростная железнодорожная городская сеть Дублина.

      13

      «Кредо ассасина» (англ. Assassin's Creed) – серия популярных компьютерных игр, персонажи которых носят скрывающие пол-лица капюшоны.

      14

      «Маркет Баскет» (англ. Market Basket) – сеть супермаркетов.

      15

      Херли (англ. hurly) – название клюшки для игры в херлинг.

      16

      В буквальном переводе с английского Bones (Боунс) означает «кости».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQIDBAYBBwgACQr/xABmEAABAwIFAQUFBQYDBQMFASEBAgMRAAQFBhIhMUEHEyJRYQgJMnGBFJGhsfAVI0LB0eEKUvEWJDNiciU0QxcmgpKiGjU2U3N0pNQYGTdEY2SEk5SWs7S10icqRVdmdXeFo7LTw//EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/EAD0RAAICAQQBAwIDBwMDBAICAwABAhEDBBIhMUEFE1EiYQYycRSBkaGx0fAjQsEzUuEVJGJyB/E0Q4Ilov/aAAwDAQACEQMRAD8AAjUFITHiO3Gw2NfPX1Z9sHwrQAlSfFGw60EuWQaHhWTI2BI8gT5/SiSBbFoUEhMhRSPUKH69abEXIWpZbIJUNHmBIHQU6MbZnm+DLTvhCB4iDxwYHG/661ogqMk5CQ/pJURMnmNo9fPnjrWqEbEZJcHnrju0SCElM/NMVqgvBgmxl+4SlRSrZStwlMhJMfz3rTjjwY5sqWbc1N4daKbQBcX9wdJ0nZsCPCT0P8q0wiZW7dnLvtGdqz+d8dby7hxU6lhRS8UkhE9QPIbnc10MGPi2YNTkb/0Yct9lbxjHGcuZZawjD3EvPp2edB2jrB6im7dzt9EbWOGyPZQ76zUp1ZL4M7kk7q+XlTUYpx8tkG71BzT4ytIj0TUYl14EiySySe8SClM6lbyTVpE65Yy6+XVKlYOn4dt48qlCm7GVpSoH4kKHE9KlMpoS0FLUo6tWnbmI8qN9UWR7x4uuaFHTp3O9MXCFSf1DDrhKkxyBHoagDfgSIgaQQRvzPNQC+eTKVq3JSFEjeDuKgQ9bJQhaShRQUiYO4NQtDxLdw2pSkkLTwobpFQdSYk2606UkAE/wnrVJk2VyO2iUvGEwmJAjgb0MnQaQp64cYcE6ZA2Sviqir7LbY8h8PrSrgjcg/CD6daF0mHF+RxZQ4AqJBVBjkE771TNC5XIkID2IGXNJTEkJ5FUWo3ILWLwhIDn0iIFDJM2Ymgxh1wVrJLmknYEAn8jWea+xvxZH8kl9IsFtOtPIdQnwq0KB39ZoU93DDmlGpJ2Dsxv2GNWSnGWk2z65KkpBAmeI/X3U3Epw4bsy62WDNHdFUytJb7hhYWT4h4VDfg8VoumcNx4G8Lsw/etB0q/eKLcRztRTYGNXKiGtPdOKQpMGYPXcUyL4BargzZgurTKoBnn5daqXRSGXBoB5TI4np5VadohgLKWSlWlRjaf61AIx4omi3NvhymhsohKzHr1/XnQN82aNtQoTZtLcYCUaSFHSBwZ3qTYMYN9ES7OpelKvCjw+er1oo9Wxcm7pDtqYSdSkoERx51U7Li32ON4mq2VobdWjVIJGw+lDs4Gxyyj0wlhmcbvDkElSXATJ71IJPypMsUX2bdPr8mP7/qGLDM2H41c/7+h1hYiHGySBtG45H0JpEsU4r6OTq4NbhyP/AFk0/lB1eVUYtpNpdIvUkjQZ0LJ6CT/es/vuP5lR1V6dHLzgnu/kwdi+T7hm47gsKdeX/wCCtOl4H/l/zfTenY9RGSu+DHqfTcsHslHl+PP7vkH2/eITpW64lY2OsaVJNNdVZihuum+UGsBzjcMOdy+rvrWBrbcOpCh5EDePUcVmy6aL5XDO1ofV8mNqGb6ofDLdZ4Rh2YMOUqwTcNuEeNknvEpSf4hO8A9a58suTG6n0enjo9Pq8W/S/vXdff8AT7lezBlK8wtLig2Fm1WAXG1w6nyMeVasOohOuezga303Pgbpfl8rsEXjnfqKLwS50dH/ABBtxFaP/r0c6c9//W7+fJacm46/g9mlSw69bOHSh1JJ0HyUnp9awarFGT47PT+javNih9VuL6a/o0WzDMKtsdtHn0PLtlxC2olLvoD0+tc+c5QaVWeh0+PHmUpOVP4+QHmHJzmG6sQt0arYmFJSCe7Mx8/rW3BqFP6H2ec9T9Jng/8AcQX0f0Lt2RZ4dwi5QsurU0oBCud0nznk7/SKXqMSOdiyU/mzfWH3aL6wS8y4VIJ1eHxR13FcyUaZoX3HVtFBI0kAekmT+H6FSSKsYWjUSDKo8J1H4vIx1qNcAkS4AaTvrB1QDGrgcfL/AEokgZP4GlsO6ykqA3gjTMesfdTVxwLIlwhIVvOnqQTHM/f/AFqqBogXLakE6AApuJUqdJEfOiYLYHuglxsfDE+Mz4kjfc/dx86ahbXJBumg3Goq+HlJ+IEdKPdfIBAe1LCV6JCxB3A+s9R50xSVEI1w2EoJhRSOo4O/Py/XlUQuyHcoGk6QFSOU+H/U+VGC67I7DKu8WSCqYKY2O/5fSjTBZ5VogKMtqJ6mDv8AjVgbjq9QS2IK9KpEiIgc/nXiX1SPdme71FQOsQIHqf6f1qkgWe1EHoZTEeW3pRpcguXHAsJARBGwMg8cdT6fKnJCJyElYAB46bmfXjz3p8ImacvBjvypAJISqNR1bR57/jWmMfgzzY2Vy4tMBSyJBSrgAcj+9aoIxZZDSniXSlKlkcTPMHn0rXGNdmLJKwXjWOIYYcdU/wByykStfO3kPyrRFeDJN26OdO3Xt9OC2N1a4boavLslKIVK0I4BEcE8z1rbgwuTtmPPmWNcdmkjiVrlbA1BxvvcYvZUtajJaB3mPPittW6XSMLkscLf5mAUXK3lklJSJjdW5o/1M6k7tGUIcU+PGhttO+wn76hStumzF5iXiUhwIUnjcb/hRL5ZJOvpIriWiorQvSeClW0DyFR/YRJfJHNk84n90hR1DdSenpVxXyUMfYnladQJUpXinkCislDN493C0BoABXXzPX8atK+wZNrobdQXGyvYpJ3BG59KIDbu5IriShXiCgAfDUAaHHUd6A6QBJ0+E1YDRhDndtwAAE7QaotCxukEDWYgEioEOtqLKpBJRG4VxUCW5coeYv8Au0jcAEfxEkg+hodqG7uCRhjKbhSkpELKdoOyooWvkOPLGrxlS3jq1JUBuQI36zVQZc40+RSlqUygbAfSfUUL7CjG0S7W3SsIVuVapPT5VRqhD6UeuWyi97wpCkqO8g8D0qFuNSsnWDC7gAtqQAd4BAO9DJ0accW3wTXnH8OJK0sLQNhIn8aWql0PblDvkVh+KWyFhCZRq5TyB9D5VJQZUM8G6BONPhGIKLcgL2IGxkddqZFukYdS1ve0xaWveKt9Slud6S2mBsFGY3+dEKhC6siutlF9sghRhY36g7/iDRNqhFNSGs12P2THHNJBQsBxIBkgKEx95q8UriFqceyf6kFlYC0KPwjwxNMfQhC71rS6tAlRSswelVHoj4fI7gdsi5udTgUphoanRI8QB4+tDkbqkNwRTe59INYJZHMmJvrSnRJ1wE8SSQPwikyltSs1YsbzSe1Eizy+9hGWjdJQlZuHFtBcagoAQY+qufShc1Ke00R0zx4XL5bKoWVLdcKZSlMzI4Fak0kchrkXdsICAkknYK2EkcfhQqRdHkoKHVJBkbSFdKtu1ZK5o8ygOLKeCjeCOf8AWlMNckmzbUt3SoJJ35MbD1qD8St0wpauqs1pFq+4DI34INLlFP8AMjfiyShxBltwftBuLqwGGYklhxtyAha2ySggyIPKfmKw5NHFS9zGem03reSUP2fVJNPy/wDOA8MvYVmtnSLzuHmxsXPiCT/zjZQmYCoPrWV5suJ3Vo68dBpNZHap7X/nnz+8qGO5Xust33dXYWhYPhcCSmATsqPKt+LPHIt0TzWs9Oy6XJsy8V5FYLnC5yligDilrb7wLDiIQrylKh+jNVl08ckeOw9D6rm0eW74vwbNun7XO1ihyye0vqSElRADdx8+qV+nB6VxYxlhlU1wfQcmoxa/GpYH9T/g/wCz/k/BX8Vye3d4YpboKn0HQvWgpUkydj/UVox6lqVeDl6j0jHkwuf+5fur/PkrzbV/li9JaeUlR5SQRrH12ra3DIuTgparRZPodP4+S95Hx5ObrtLAUizvIHgVsHtukbTXK1OJ41faPW+m66Gsai/pn8F5wjLydVxavtJTdFGlQCvj8jv1/Ouc8tfWujvw01qWDJ2KRkltm1VoSEgAqKhOkHiSOnqR/WtkdRvXJ4zXekvA3XRY+zzNjtk2uwfILjY2CVEFQ2PTkA9D51Uop8o5m5vhmybdw3TYUlKzMEyoAHYEmP5/Ks0kF0JKA46s6UOAncnZQA/lvvVIqxm4aW1eEpSRpG6hKgTyJ++jQJF7uFKCdSpJIVIknqf9KJ8lMgXSdIMAaQNKtCdh8z8pNE+wfsDbyAFK7087pI3M/h5/dVlSBWIktJSZI5BkHVA6+dNhyJvkgrZQFgFZSTB3HIB/Ln1piAY06A6fhK+8OlHWDO8fdVpFNkJwJbStJUSUEwNtvX5+tMQqXyDHU7JTqClJBJCQQImY48o4okir4PFs6QCiTqkbGTzt+vOiXdC2xBaEnU5oV1TK/D6cURVnVWohCUbJQnpETXiWj3b+TwADYJHHIJ681aRTYkgNo8U6Y333/W1NiuRUjAd0qVqhIUJgU9RM8pLobuXSXVBIlIEAzECNiT/StEFxyZZMQpUq0gQSoCJ86fBGachk6lNgKKEjfwpHMbf1/CtUFZiyyGHl92nTq8Q3gqP3fKtkeWYpuuTRHtMdtSMGtk4Th6ytaZU8EEAKUeBI6DetmDFuZjz5di+5znbFVxeuYneq799aoZ19fNXyFdLpUjlw+qW+QIxxldzflZcAXJOogkq9KJdcGfLzJtjLZTbtBSoJAkE7n51CJVyIVduvHwJCQfiUoUSTAk/CEIslIQpRAgmYnn6iokVQkI1fEFeZAEAfqKiookBhCLUEKXEbgn61dEa8EG6cKFEwpcjYeQqk7dAyBrY763cWPjbUFQacKu0ELRIU8Q540OCUk8GaphRXwQr5lTSiiFEg6hG5irT4BnEZSpIBMzI323HzqCzHdhTSf4pEneSKhBK3Q6dUAE7jpUIL+0EQf4k+XH1qBb3RgOyZSo7D5moRSHsPuSxcIUBChuE8A+dDJWhsJfAYxtCblhm4aQYWPFA3SPI/I0uPZqycxUiOlrvkgEkLiBO5URVUDjJmHILrITrIPQxvtVXRtxK0e0EoIJCyDA/nUKknZNwnC03K5bUmUcpUYkEcfSgnKjRghfQTtLd8LI2WkbJKkDb+RpTaZpjjl+oJxC3aZdLoQu3eS2UqH8CzMSPKnRsx6iMbvpicRw5WINsXLST3gAC469IHyqJ06YGXE5pTiTMCY71hxtZAWghxMbwRNDkbXIzBFNbX2QMUa7i8BWAO
Скачать книгу