Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
В странах Восточной Азии фамилия традиционно записывается впереди имени
2
Ассамблея – нижняя палата легислатуры (законодательного собрания) штата Невада. Верхняя палата легислатуры называется Сенатом Невады.
3
Тасэр (англ. Taser) – разновидность электрошокового оружия дистанционного действия; пневматический пистолет, выстреливающий в цель два электрода, на которые по проводам передаётся разряд тока. Наименование восходит к названию фантастического романа В. Эпплтона «Том Свифт и его электрическое ружьё» (англ. Tom Swift and his electric rifle). В русском языке слово традиционно используется не в переведённом, а в транслитерованном виде («тазер» или «тейзер»).
4
«Штурмвинтовка-44» (нем. Sturmgewehr 44; «штурмовая винтовка образца 1944 г.», некоторое время выпускалась под обозначением Machinepistole 43 – «пистолет-пулемёт [автомат] образца 1943 г.») – немецкая штурмовая винтовка калибра 7,92 мм. Использовалась Вермахтом в ходе Второй мировой войны.
5
«Коротыш» (нем. Kurz; «короткий патрон») – немецкий 7,92-мм промежуточный патрон образца 1941 г.
6
«Пара», «парабеллум» (нем. Parabellum; от лат. «готовься к войне») – немецкий 9-мм пистолетный патрон образца 1903 г.
7
Фенестрон – воздушный или гребной винт, заключённый в канал (кольцевую оправу).
8
«Кобра Пугачёва» – фигура высшего пилотажа, выполняя которую, самолёт «задирает нос», продолжая лететь прежним курсом, а затем возвращается в нормальный режим полёта. Впервые была продемонстрирована публично советским лётчиком-испытателем В. Г. Пугачёвым на Су-27 в 1989 г.
9
Геоинформационная система – электронная система сбора, обработки и хранения информации о географических объектах, «электронная карта».
10
Выделенные курсивом термины разъясняются в глоссарии в конце рассказа
11
Ролкер – транспортное судно, предназначенное для перевозки морем единиц сухопутного транспорта: автомобилей, железнодорожных вагонов и т. п.
12
Т-72 – советский основной боевой танк образца 1973 г.
13
«Леопард 2» (нем. Leopard 2) – немецкий основной боевой танк образца 1980 г.