Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
Читать онлайн книгу.
(wall) de (of) mi cuarto (room) son (be*/ are) grises (gray). La,,,puerta (door) y el techo (ceiling) son blancos (white), el …suelo (floor) es (be*/ is) marrón (brown). En (In) mi (my) cuarto (room) hay ((there be*/ there are)) tres (three) ventanas (windows) que (which) dan (face) al (-) …patio (yard) y una ventana que da a (-) la …calle (Insurgentes street).
Todos (all) los muebles (furniture) son (be*/ is) de (of) 2.estilo (style) 1.moderno (modern). Son (It is made) de (of) madera (wood). Son (It is) bastante (fairly) caros (expensive).
Exercise 13
*The key to this exercise is exercise 12.
Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).
MY (MI) APARTMENT (APARTAMENTO)
My apartament is (ser* / es) large (grande). It is (Ser*) of (de) four (cuatro) rooms (cuarto..). Besides (Además) there is (allí hay) one (una) kitchen (cocina) and two (dos) bathrooms (cuarto.. de baño) here (-).
One (Un) room (cuarto) is (ser*) of (de) my (mis) parents (padres). Two (Dos) rooms are (ser*) of (de) my (mis) brothers (hermano).
My (Mi) room (cuarto) is (ser*) very (muy) large and (y) comfortable (comfortable). There is (Aquí hay) a (-) 2.big (grande) 1.…sofa (sofá), two (dos)) 2.soft (blandos) 1.armchairs (sillones, one table (mesa), a 2.big (grande) 1….TV-set (televisor), a musical …center (centro) and many (muchos) discs (disco..) with 2.Latin American (latinoamericana), English (inglesa), French (francesa), Spanish (española) and American (americana) 1.songs (de canciónes) and music (de música). Since (Pues) when (cuando) there is (hay) 2.free (libre) 1.time (tiempo) I listen to (escuchar) music (música) or (o) chat (charlar) to (con) my (mis) friends (amigo) on (por) the (-) … phone (teléfono).
The …walls (pared..) of (de) my room (cuarto) are (ser*) gray (gris..). The …door (puerta) and the ceiling (techo) are (ser*) white (blanco), the… floor (suelo) is (ser*) brown (marrón). In my room there are (En mi cuarto hay) three (tres) windows (ventana..) which (que) face (dan) to (a) the …garden (patioo) and one window which faces to (a) the… Insurgentes street (calle Insurgentes).
All (Todos) the …furniture (muebles) is (ser*/ son) of (de) 2. modern (moderno) 1. style (estilo). It is (ser*/ son) of (de) wood (madera). It is (ser*/ son) fairly (bastante) expensive (caros).
Раздел 3. Неправильные и отклоняющиеся глаголы в простом настоящем времени испанского и английского языков
Глава 1. Спряжение неправильных глаголов в простом настоящем времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) испанского языка
В испанском языке есть много неправильных и отклоняющихся глаголов в простом настоящем времени изъявительного наклонения, в английском языке простом настоящем времени изъявительного наклонения есть только два неправильных глагола – глагол be и глагол have, который в 3-ем лице единственного числа данного времени имеет форму has. Данные глаголов мы уже рассматривали ранее.
Неправильные глаголы Presente de Indicativo (простого настоящего времени изъявительного наклонения)
Упражнение 1
Проспрягайте неправильные глаголы.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык.
*Ключом к данному упражнению является упражнение 4.
1.У меня есть (tener) семья (familia).
2.У Маноло много родственников (pariente..).
3.У тебя есть братья (hermano..) или сестры (hermana..)?
4.У нее