Созвездие Меча. Часть 2. Джейн Астрадени
Читать онлайн книгу.
хорошо, а девять лучше.
Радех слегка опешил, а потом засмеялся.
– Говорила мне мама – нет коварнее союзника, чем кир-джаммрит.
И резко посерьёзнел.
– Мы договоримся, Талех.
Вместо ответа, командор протянул руку к замаскированному сенсорному блоку и убрал энергозавесу.
– Добро пожаловать домой, Радех.
И легурон шагнул ему навстречу.
А вскоре Талех получил зашифрованное послание от Дравала, где сообщалось, что предполагаемые злоумышленники пристыковались.
Эрф-джаммрут* – староджаммское название традиционалистов.
Кир-джаммрит* – староджаммское название реформистов.
Эрфкир – целое, единое (староджаммск. укор. вариант).
Когда он заставит тебя скрестить пальцы* – признать себя побеждённым, сдаться.
Глехам* или гле-хам – буквально «генетический материал», «генетический объект» (староджаммск, укор).
«И загребущие ручки тянутся к Ролдону, а захватнические аппетиты распространяются по галактике как суккугенты**» – Талех произнёс это на полной речи.
Суккугенты* – хищные растения, пожиратели генов с Рахтора.
Рубакх* – джамранское название Андромеды.
Кири* – так эрф-джаммрут пренебрежительно называли реформистов.
Зэ-кордэ* – у этого выражения несколько значений. Радех употребил его в значении «генетический родственник» или «родич по генетическому избраннику» (старождаммск. укор).
2.8.2. – Тайное и явное
– Предлагаю по-быстрому умыть руки, – опомнился Гэбриэл, – и сделать ноги.
– Зачем? – удивился Борек.
Все, кто был в рубке, кроме землян и Рокена, принялись сосредоточенно разглядывать свои ладони и ступни.
– Это выражение такое, – пояснила Женя. – Метафора.
Девушек выпустили из каюты, но только до прибытия на станцию. Влад с Рокеном по-прежнему настаивали на фальсификации их непричастности.
– Я и так не причём! – возмущалась Ним.
– Помолчала бы, – Рокен сурово осадил подружку. – Или не ты удрала в самоволку и пыталась обчистить с подельниками сокровищницу тэрх-дрегор?.. А ты, Ева… – напомнил он Женьке, дабы не расслаблялась, – тоже причастна. Почему не побежала и не рассказала тэрх-дрегор о наших планах? Учитывая, что муж у тебя дэвхар…
– Я не стукачка! – рассердилась она.
– Это радует, – довольно ответил Рокен, чем окончательно вогнал её в ступор. – И огорчает, так как автоматически делает тебя причастной. Поэтому, лучше бы ты настучала.
Вот и пойми эту джамранскую логику!
– Но поскольку ты узнала всё последней и не сумела нам помешать, будучи усыплённой и запертой без средств связи, то виновата лишь частично.
Женька окончательно запуталась.
– Я тоже невиновен, – убеждённо высказался Гэбриэл. – Я же ничего толком не знал… Меня обманули! И нагло захватили. И потом… – добавил он. – У меня дела. Зверь! Готовься к…
– Уже не получится, – остановил его Борек, указывая на монитор. – Обложили со всех сторон.
– Стоп!