Harry Augusti esimesed viisteist elu. Claire North
Читать онлайн книгу.
lasti ja minust sai odavamat sorti majateener, seisin ma tihtilugu tema tooli taga laua otsas ja vaatasin, kuidas ta liiga kaua küpsetatud kana aina väiksemateks ja väiksemateks tükkideks lõikas, ilma et oleks ainsatki neist puutunud, enne kui viimane kui tükk oli kuubikuteks hakitud. Ma nägin ühte rituaalset suudlust, mille ta andis oma naise põsele, kui see mõisa jõudis, ja veel üht rituaalset suudlust, mille mu isa andis oma naise põsele, kui see järgmisel päeval lahkus, pärast seda, kui oli saanud oma garderoobi linnasõiduks uuendada. Kord külma ilmaga kuulsin ma, kuidas tädi Alexandra sosistas isale, et tal on täpselt paras rohi tema puusavalu jaoks – sõjas oli mu isa puus saanud kriimustada, kuid tema pidas seda oma peas millekski palju suuremaks ja mina ei pannud seda talle pahaks, sest ma olin ka ise sõjas käinud ja teadsin, kuidas sellised asjad inimesele mõjuda võivad. Tädi Victoria tundis ühte veidrat mehikest Alnwickist, kes tundis ühte suurepärast meest Leedsist, kes sai Liverpoolist regulaarselt partiisid mingit uudset rohtu, diatsetüülmorfiini – see on täpselt õige asi, täpselt see, mida isal vaja. Esimesel korral, kui isa seda võttis, vaatasin ma ukse vahelt, ja ma nägin, kuidas ta värisema ja tõmblema hakkas ja siis liikumatult lebama jäi. Sülg voolas tema lahtisest suust alla üle põse ja kogunes kõrvast natuke ettepoole. Siis märkas minu tädi, et ma piilun, karjus, et ma olen rumal poiss, andis mulle käeseljaga kõrvakiilu ja lõi ukse mürtsuga kinni.
Kolm päeva hiljem vahistas politsei Alnwicki mehikese. Nad olid saanud hoogsa, kuid mitte just kõrgstiilis kirjutatud anonüümkirja. Sama käekirjaga kirjutatud kirju sai politsei veel ainult ühe, see pärines samalt anonüümselt allikalt, kes hoiatas neid, et boksiidikaupmees härra Traynorile meeldib poisse puudutada. Kirjas oli ka H-nimelise poisi tunnistus, mis kinnitas allika sõnu. Kui asja oleks uurima kutsutud asjatundjad, oleksid nad ehk märganud, et arvatava täiskasvanu ja poisi käekirjad on selgelt sarnased. Tegelikult aga sai kinnitust, et hambajäljed küsitlemisele toodud härra Traynori pöidlal kuuluvad lapsele, ja kuigi rohkem kirju ei tulnud, soovitati tal kiiresti mujale kolida.
Minu esimeses elus ei läinud minu bioloogiline isa peaaegu kunagi niikaugele, et oleks otseselt näidanud üles huvi minu vastu – kui ta minu vastu üldse mingit huvi ilmutas, sest mina seda ei märganud. Teises elus oli mul liiga palju tegemist enda tapmisega, et ma oleksin saanud mingitele välistele asjadele tähelepanu pöörata, kuid kolmandas elus oli minu käitumises nii palju kõrvalekaldeid, et see põhjustas kõrvalekaldeid ka minu isa käitumises. Nii uskumatu, kui see minu tulevasi elusid vaadates ka ei paista, tundsime kõige suuremat lähedust kirikuskäimiste ajal. Hulne’id olid katoliiklased ja nende päruslik häbi selle pärast oli viimastel aastatel teisenenud omamoodi otsustavaks uhkuseks. Hulne’ide rahaga ja Hulne’ide jaoks ehitati kabel ning kohalik rahvas, kes seal käis, oli väga vähe huvitatud usuvoolu sisust, see oli lihtsalt käepäraselt lähedal. Preester oli mees, kes oli selgelt liiga vähe jumalakartlik, tema nimi oli Shaeffer ja ta oli loobunud oma jäigast hugenotlikust kasvatusest katoliikluse silmatorkavamate rõõmude ja kõigi selle muude plusside kasuks. See andis kõigile tema töökohustuste täitmisele omamoodi lustlikkust, justkui oleks ta vabanenud rõhuvast sundusest kanda pidevalt musta ja otsustanud nüüd kanda kogu aeg hoopis lillat. Ei mina ega mu isa läinud kirikusse, kui tundus tõenäoline, et me peame temaga suhtlema, ja see asjaolu sundis meid suhtlema hoopis teineteisega.
Ei saa öelda, et meie suhe oleks kevadise lillena õitsele puhkenud. Meie esimesed kohtumised kabelis olid vaikivad ja piirdusid äratundva pilguga. Me isegi ei noogutanud tervituseks. Kui minu isal oli põhjust mõistatada, mida teeb kaheksa-aastane poiss jumalakojas, siis järeldas ta ilmselt, et ma olen seal leina pärast, mina aga mõistatasin, kas see pole mitte kerge süütunne, mis mu isa nii vagaks on sundinud. Minu jaoks oli isa kabelisviibimine algul pahandav ja häiriv, kuid seejärel ärkas minus uudishimu, sest ma olin võtnud jalge alla rumalate kõige klišeelikuma teekonna: ma üritasin mõista enda olukorda ja püüdsin hinges mingi jumalusega ühendust saada.
Minu mõttekäik oli tavaline meile kõigile, kes me teeme kalatšakrat, neile, kes rändavad läbi paljude elude. Ma ei suutnud oma probleemile seletust leida ja kuna ma olin jõudnud järeldusele, et mitte keegi teine, kellega ma olen kokku puutunud, ei tee oma elupäevi aina uuesti ja uuesti läbi, nõudis loogika, et ma peaksin ennast kas ebardiks teaduslikus mõttes või usuksin, et mind on puudutanud mingi jõud, mida ma ei suuda hoomata. Kolmandas elus ei olnud mul veel mingeid teaduslikke teadmisi, kui mitte arvestada seda pinnapealset juttu, mida ma olin lugenud 1970-ndatel läikivatest ajakirjadest, kus ennustati maailma hävimist tuumasõja tõttu, ja ma ei suutnud ette kujutada, kuidas minu olukord võiks teaduslikult võttes võimalik olla. Miks see just minuga toimus? Miks peaks terve loodus minu vastu vandenõu sõlmima, et mind sellisesse kimbatusse panna? Ja minu rännakus oli ju midagi ainulaadset, midagi erilist, mis viitas, et kõigel sellel on mingi eesmärk, midagi enamat kui aatomitetasandist allpool toimuvate sündmuste juhuslik kokkusattumus? Mõistnud neid eeldusi, pöördusin ma kõige levinuma üleloomuliku seletuse poole, mis käepärast oli, ja otsisin vastuseid Jumalalt. Ma lugesin Piibli kaanest kaaneni läbi, kuid Piibli kirjeldustes surnust ülestõusmisest ei leidnud ma seletust enda olukorrale, kui just mitte uskuda, et ma olen kas prohvet või äraneetu – ja oli liiga vähe tõendeid, et otsustada ükskõik kumma variandi kasuks. Ma üritasin uurida teisi religioone, kuid sellel ajal ja selles kohas oli infot alternatiivsete usundite kohta raske leida ja kõrvutada, eriti veel lapsel, kes peaks suutma oma nimegi vaid hädavaevu kritseldada, niisiis avastasin ma, et pöördusin pigem kättesaadavuse kui mingite eriliste teadmiste tõttu kristliku jumala poole.
Nii võiski mind tihtipeale leida kabelist, palumas vastuseid nimetutele küsimustele, kui ükskord:
„Ma näen, et sa käid siin sageli.”
Minu isa.
Ma olin pead murdnud, kas selline olukord nagu minul võib olla pärilik. Aga kui see nii on, miks siis minu isa pole selle kohta midagi öelnud? Kas üks inimene võib olla nii pinnapealne, uhkusest ja ajastust nii kammitsetud, et ei räägi pojale nii kohutavast needusest? Kuid samas, kui minu olukord oleks pärilik, miks siis minu isa käitub nii ühtemoodi, kui teadmised peaksid ju ometi mingi muutuse esile kutsuma?
„Jah, härra.” Vaistlik vastus, mis ka edastati vaistlikult. Ma olen tähele pannud, et lapsena on minu tavaliseks suhtumiseks viisakas nõusolek vanemate inimeste sageli ebamõistlike ja tihtipeale ebaõigete oletustega. Neil vähestel kordadel, mil ma proovisin mässu tõsta, heideti minu arvamus kõrvale, nagu oleksin ma jonnakas ninatark, mitmel puhul sai selline vastuhakk aga ettekäändeks laksule. Kuid see, mida „Jah, härra” võidab erapooletuses, jääb puudu vestlusele kaasaaitamise osas, ja nii jäi meie jutuajamine soiku.
Viimaks: „Kas sa palvetad Jumala poole?”
Ma pean tunnistama, et läks natuke aega, enne kui selle küsimuse banaalsus mulle pärale jõudis. Kas see mees, kellel oli pool geneetilisest materjalist sama mis minul, ei suuda tõesti midagi paremat välja mõelda? Kuid et olukorda veel keerulisemaks ja segasemaks ajada, vastasin ma jälle: „Jah, härra.”
„See on hea. Sind on hästi kasvatatud.”
Tundus, et tal on selle üle hea meel, ja mina tõlgendasin seda võibolla oma innukuse tõttu liiga vabalt, pidades seda vanemlikuks rõõmuks. Nüüd, mil me olime oma vestlusega juba nii kaugele jõudnud, tundus, et tal on kavas lahkuda, niisiis tegin ma katset küsimusega: „Mida teie palute, härra?”
Täiskasvanu suust oleks selline küsimus olnud liiga otsekohene ja pealetükkiv. Lapse suust, kes ei suuda vastuseid niikuinii mõista, oli see võib-olla lausa armas, ja nüüd mängisingi ma lapse rolli, manades ette oma kõige süütuma ilme, mida ma olin peegli ees harjutanud. Kahjuks ei ole paljalt see asjaolu, et ma olen noor, kindlustanud mulle kunagi naiivse süütuse aurat.
Isa mõtles tükk aega järele, võttes seda ilmselt mitte niivõrd vastusena kui oma hinge avamisena võõrale. Seejärel ta naeratas ja valis pinnapealsema vastuse. „Seda, mida kõik. Ilusat ilma, head toitu ja armastavat perekonda.”
Nähtavasti paistis minu uskumatus selle mõtteavalduse üle minu näost välja, sest isa nägu tuksatas piinlikult, ta mõistis, et tal ei õnnestunud mind petta, ning selle kompenseerimiseks sasis ta kohmakalt ja kähku minu juukseid – žest, mis katkestati sama kiiresti, kui see