17

Birague, Rene de (u. 1507-1583), Prantsuse riigimees ja kardinal, hiljem kantsler; oli üks Pärtliöö sündmuste õhutajaid

18

Caterina de’ Medici (pr. k. Catherine de Medicis, e. k. ka Katariina di Medici; 1519-1589), Prantsuse kuninganna, Henri II naine, pärit Itaaliast Medicite suguvõsast; oli Francois II, Charles IX ja Henri III ema, valitses regendina Charles IX alaealisuse ajal; kartis admiral Coligny mõju Charles IX-le ja osales seepärast Pärtliöö korraldamises

19

Conde prints (Louis I de Bourbon; 1530-1569), kuningas Henri IV onu, kalvinistide juht; hukatud Anjou hertsogi (hilisema Henri III) käsul pärast Jarnaci lahingut, kus Anjou hertsogi juhitud katoliiklaste väed võitsid prints Conde protestantide vägesid

20

Louis XI (1423-1483), Prantsuse kuningas a-st 1461

21

Võrdlus sündmustega Vanas Testamendis (Ester, 3, 12)

22

Jeanne III d’Albret (1528-1572), Navarra kuninganna 1555-1572, Henri IV, tulevase Prantsuse kuninga ema

23

Henri (1553-1610) – Navarra kuningas 1562-1610 Henri III nime all ja Prantsuse kuningas 1589-1610 Henri IV nime all

24

Conde prints – siin; Henri I de Bourbon (1552-1588), võitles protestantide (kalvinistide) ridades

25

Alba, Fernando Alvarez de Toledo, hertsog (1507-1582), Hispaania väejuht ja riigimees, püüdis Madalmaade asehaldurina vägivallavalitsusega lämmatada seal puhkenud vabadusvõitlust, kuid tulemusteta

26

Napoleoni ütlus

27

28

moonutatud vorm saksakeelsest sõnast Reiter (’ratsanik’, ‘ratsamees’)

29

30

Prints de Conde (Henri I de Bourbon)

31

Chatillon oli Coligny suguvõsa maavaldus; Gaspard de Chatillon – admiral Coligny

32

parpaillot – (provanssaali keelest tulnud sõna, mis tähendab ‘liblikas’); irooniline, pilav nimetus, mida kasutasid katoliiklased kalvinistide kohta nende valge rüü tõttu

33

Kadunud Lapsed – tolle aja jalaväes erakordselt osavad laskurid ja luurajad; teinekord värvati neid kurjategijate hulgast

34

Dreux’ lahing, milles Francois de Guise purustas protestandid, toimus 1562. a.

35

Arnay-le-Duci lahing milles admiral de Coligny purustas katoliiklased, toimus1570.a.

36

esimesed sõjad – mõeldud on esimest kodusõda protestantide ja katoliiklaste vahel (1562-1563)

37

papist (pr. k. papiste, sõnast pape – ‘paavst’) – roomakatoliiklane protestantide kõnepruugis

38

Mõeldud on prints de Conde sõjakäiku esimese kodusõja ajal, kui tema väed piirasid Orleans’i, kus paiknesid katoliiklased Francois de Guise’i (1519-1563) juhtimisel; linn alistus pärast de Guise’i tapmist, milles süüdistati admiral de Colignyd

39

Gilles – ‘laadatola’, ‘kloun’

40

Montmorency, Henri (1534-1614), Prantsusmaa marssal, konnetaabel; Languedoci kubernerina jälitas julmalt hugenotte

41

brešš – müüri lünk, läbimurruavaus kindlusemüüris

42

argoulet – ‘luuraja’, ‘kergeväeosa sõdur’

43

Anjou hertsog – seda tiitlit kandis kuninga vend; siin’, tulevane Henri III

44

La Rochefoucauld, Louis Francois Armand, hertsog de (surn. 1572), üks peamisi protestantliku leeri juhte ususõdade ajal, tapeti Pärtliööl

45

Moliere, „Naeruväärsed eputised” (tõlkinud Ott Ojamaa)

46

Greve’i väljak Pariisis – endisaegne hukkamispaik

47

Menelaos – Sparta kuningas Homerose eeposes „Ilias”; tema naise Ilusa Helena röövimise pärast puhkes Trooja sõda

48

Machaon ja Podaleirios – kreeka mütoloogias arstikunstijumal Asklepose pojad, mõlemad arstid ja Trooja sõja kangelased

49

Jehan Petaquin – vana rahvalaulu naeruväärne tegelane

50

51

Petrus de finibus – Peeter õnneseen

52

Seguier, Pierre – (1504-1580), Pariisi parlamendi (kohtukoja) president

53

Peapiiskop de Guise sai selle hüüdnime oma veinikire tõttu

54

Kirke – kreeka mütoloogias noor kaunis nõid, kes elas Aiaie saarel; meelitas ilu ja lauluga möödasõitjaid saarele ning muutis nad peo ajal sigadeks või muudeks loomadeks; sama juhtus Homerose eeposes „Odüsseia” Odysseuse kaaslastega

55

Selle sõnaga tähistati kogenud duellante

56

‘Au Jumalale, rahu elavatele, lunastus kadunukestele ja õnnistatud olgu Neitsi Maarja üsk, mis kandis Igavese Isa Poega.’ (lad. k.)

57

Moliere, „Don Juan” (tõlkinud Ott Ojamaa)

58

Jodelle, Etienne (1532-1573) – üks „Plejaadi” poeetidest

59

Reformatsiooni pooldajad kasutasid valget värvi tunnusena

60

Kuninga ja lossi valve usaldati tavaliselt šveitsi palgasõduritele

61

1569. aastal toimus Jarnaci all lahing, milles katoliiklased purustasid prints Conde juhitud protestantide väed

62

‘Tugevale on iga maa kodumaa, nagu kalale – vesi’ (lad. k.)

63

kordeljee – nii nimetati Prantsusmaal frantsisklaste ordu munki