Подорож на Пуп Землі. Максим Кидрук
Читать онлайн книгу.
хлопці! Що сталося? (англ.).
32
Що він, бляха, робить? (англ.).
33
Ласкаво просимо до компанії перевезень (ісп.).
34
Притулок, пристановище, прихисток (ісп.).
35
Гірська хвороба (англ.).
36
Яне, до дідька той притулок, я лізу вниз! (англ.).
37
Застереження: ненормативна лексика (англ.).
38
Баньос? Вам до Баньоса, пане? (ісп.).
39
Так (ісп.).
40
Тоді ходімо! (ісп.).
41
Але зачекайте трохи. Моєму другові потрібно в туалет! (ісп.).
42
Що? (ісп.).
43
Є тут хто? (англ.).
44
Хто ви такі? (ісп.).
45
Річ у тому, що під час бронювання через Інтернет потрібно сплатити завдаток у розмірі 10 % від загальної суми. Якщо не нагадати про це під час заселення у хостел, під час виселення доведеться оплачувати не 90 %, а повну вартість.
46
Країна (ісп.).
47
Дві тисячі метрів униз, двадцять градусів угору (англ.).
48
Безпечна ділянка в разі землетрусу (ісп.).
49
Кордон (ісп.).
50
Коли б я не готувалася до подорожі, я завжди готуюсь, немов до смерті. Якщо я раптом не повернусь, усі справи буде залагоджено.
Кэтрин Мэнсфилд. Новозеландська письменниця-новелістка (1888–1923), найвідоміша письменниця Нової Зеландії.
51
Я зовсім не перебільшую. Дещо пізніше я дізнався, що навколо Fronter’и постійно валандаються всілякі підозрілі типи та пропонують мандрівникам «допомогу» під час перетину кордону. Тих, хто погодився, вивозять далеко в пустелю і грабують. Останній такий випадок стався незадовго до нашої з Яном появи на Fronter’і. Якісь волоцюги відвезли довірливого американського бекпекера в пустелю і почали вимагати в нього триста доларів за те, щоб повернутися назад. На превеликий жаль, у мандрівника було з собою лише п’ятдесят доларів готівкою. Розчаровані бандити порішили нещасного на місці, а тіло викинули в пустелі.
52
Рівнина на півдні Аргентини.
53
Кечуа – мова інків, також відома за назвою рунасімі. Незважаючи на офіційний статус іспанської, мовою кечуа активно послуговуються нині в шести країнах: Перу, Болівії, Еквадорі, Колумбії, Аргентині та Чилі. Більшість носіїв цієї мови проживає в Андах.