Трилогия тумана (сборник). Карлос Руис Сафон
Читать онлайн книгу.
я буду спать с тобой? – спросила Ирина, обнимая мать.
– Оставь, – сказал Макс отцу. – Я уберу проектор.
Максимилиан улыбнулся сыну и хлопнул его по плечу, принимая предложение.
– Спокойной ночи, Макс. – Он повернулся к дочери: – Спокойной ночи, Алисия.
– Спокойной ночи, папа, – отозвалась та, наблюдая, как отец поднимается на второй этаж. Вид у него был усталый и разочарованный.
Как только затихли шаги отца, Алисия пристально посмотрела на Макса:
– Обещай, что никому не проболтаешься о том, что я скажу.
Макс кивнул:
– Обещаю. А в чем дело?
– Клоун. Из фильма, – начала Алисия. – Я его видела раньше. Во сне.
– Когда? – выдохнул Макс. Пульс у него участился.
– В ночь накануне переезда в этот дом, – ответила сестра.
Макс уселся напротив Алисии. Было трудно по лицу прочесть, какие чувства обуревают сестру, но Максу почудилась тень страха в ее глазах.
– Расскажи, – попросил он. – Что именно тебе приснилось?
– Очень странно, но во сне он казался… Не знаю, другим каким-то, – сказала Алисия.
– Другим? – переспросил Макс. – В каком смысле?
– Он не был клоуном. Не знаю. – Она пожала плечами, словно старалась преуменьшить важность события, хотя дрожь в голосе выдавала ее истинное отношение ко всему этому. – Думаешь, это что-то значит?
– Нет, – солгал Макс, – нет, наверное.
– Естественно, нет, – подхватила Алисия. – Насчет завтра – все остается в силе? Пойти нырять…
– Конечно. Тебя разбудить?
Алисия улыбнулась младшему брату. Впервые за много месяцев, а может, и лет, Макс увидел, как она улыбается.
– Я встану раньше, – заявила Алисия, отправляясь к себе в комнату. – Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Макс подождал, пока не услышал, как за Алисией закрылась дверь спальни, а потом сел в кресло около проектора. Из комнаты родителей доносились их голоса – отец с матерью разговаривали вполголоса. Остальная часть дома была погружена в ночную тишину, которую почти не нарушал шум волн, накатывавших на берег. Макс почувствовал, что от подножия лестницы на него смотрят. Золотистые блестящие глаза кота Ирины следили за ним не мигая. Макс не остался в долгу и тоже посмотрел на кота в упор.
– Убирайся, – приказал он.
Кот еще несколько мгновений словно гипнотизировал Макса, а затем растворился в полумраке. Макс встал и принялся убирать в коробку проектор с пленкой. Сначала он хотел отнести оборудование назад, в гараж, но ему совсем не улыбалось выходить одному на улицу посреди ночи. Макс погасил свет в доме и поднялся к себе. Напоследок он бросил из окна взгляд туда, где находился сад скульптур, неразличимый в густой темноте. Мальчик вытянулся на постели и выключил ночник на прикроватной тумбочке.
Против ожидания последним образом, промелькнувшим у него в голове в тот поздний