Признание (в переводе И.Э. Бабеля). Ги де Мопассан

Читать онлайн книгу.

Признание (в переводе И.Э. Бабеля) - Ги де Мопассан


Скачать книгу
лнце полудня широким дождем изливается на поля. Пестрая мантия хлебов колышется на голом чреве земли — созревшая рожь, поспевающая пшеница, бледно-зеленые овсы и черная, глубокая зелень клевера.

      У вершины холма на клеверном поле пасутся деревенские коровы; животные дремлют лежа или стоят на всех на четырех и скашивают в сторону большие глаза, ослепленные полуденным зноем.

      К этому стаду коров бредут по узкой, вытоптанной в хлебах, тропинке две женщины — мать и дочь; они подвигаются тяжелой, мерной, качающейся походкой. Каждая из них несет на коромысле по два оцинкованных ведра; солнце белым слепящим лучом играет в ведрах.

      Женщины хранят молчание, они идут доить коров. Вот они пришли, поставили на землю ведра, толкнули коров в бок деревянными башмаками. Животные становятся сначала на передние ноги, медлительно и трудно они поднимают затем широкие крупы, отягощенные розовым мясом непомерных сосцов.

      Обе Маливуар — мать и дочь — умостившись под животом у коровы, быстро перебирают набухшие соски, бросающие в ведро тонкую сильную струю молока. Желтоватая пена закипает по краям ведра; женщины переходят от одной коровы к другой, и так до конца длинной цепи. Покончив с одной, они переводят ее на новое место, где еще не тронута трава. И потом бабы уходят, согбенные под молочным грузом — мать впереди, дочь сзади. Но дочка останавливается вдруг, снимает с себя ведра, садится на землю и разражается плачем. Старуха, не слыша за собой шагов, оборачивается и застывает на месте.

      — Что с тобой? — спрашивает она.

      А Селеста, дочка, большая, рыжая девка с волосами, сожженными на солнце, и с щеками, запятнанными веснушками — каплями огня, густо посеянными по лицу, — дочка тихонько взвизгивает, как побитое дитя, и бормочет:

      — Я не донесу моего молока…

      Старуха уставилась на девку и опять спросила:

      — Что с тобой?

      Селеста рухнула на землю между ведрами, закрыла передником глаза и сказала:

      — Оно тянет меня книзу. Я не могу больше…

      Тогда мать спросила в третий раз:

      — Да что с тобой такое?..

      Селеста простонала:

      — Сдается, что я брюхата…

      И она зарыдала. Тут наступил черед старухи выпустить из рук ведра; она совсем потерялась, не знала, что сказать, и после долгого молчания пробормотала:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4RTMRXhpZgAASUkqAAgAAAAMAAABAwABAAAAWAIAAAEBAwABAAAAIAMAAAIBAwADAAAA ngAAAAYBAwABAAAAAgAAABIBAwABAAAAAQAAABUBAwABAAAAAwAAABoBBQABAAAApAAAABsB BQABAAAArAAAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgBjAAAAtAAAADIBAgAUAAAAFwEAAGmHBAABAAAA LAEAAGQBAAAIAAgACACA/AoAECcAAID8CgAQJwAAQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSAoMTIu MHgyMDEwMDExNSBbMjAxMDAxMTUubS45OTggMjAxMC8wMS8xNTowMjowMDowMCBjdXRvZmY7 IG0gYnJhbmNoXSkgIFdpbmRvd3MAMjAxNDowMToyMyAwMDoyMjowMAAABAAAkAcABAAAADAy MjEBoAMAAQAAAP//AAACoAQAAQAAAFgCAAADoAQAAQAAACADAAAAAAAAAAAGAAMBAwABAAAA BgAAABoBBQABAAAAsgEAABsBBQABAAAAugEAACgBAwABAAAAAgAAAAECBAABAAAAwgEAAAIC BAABAAAAAhMAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAABAAAA/9j/7QAMQWRvYmVfQ00AAv/uAA5BZG9i ZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREM DAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAeAMBIgACEQEDEQH/ 3QAEAAj/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAA AAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFC IyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSF tJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUB AAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kST VKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5en t8f/2gAMAwEAAhEDEQA/ANZ39Oq/qu/6lyD07hn9Z/5GIzv6dV/Vd/1LkHp3DP6z/wAjFzb1 A+Q/3R/6kQZv/Jef8/8AqCvIV69m/wDJef8AP/qCvIVp/DPlyecXL+Lb4/8AC/LGpJJJaLlq SSSSUpJJJJSkkkklPsmLxT/4Tb/57qUunfzdf9V//VKOLxT/AOE2/wDnupS6d/N1/wBV/wD1 S5yW583po/zI/uw/6MkVn9CP/H/99SSs/oR/4/8A76kh0Zv0f8N//9DWd/Tqv6rv+pcg9O4Z /Wf+RiM7+nVf1Xf9S5B6dwz+s/8AIxc29QPkP90f+pEGb/yXn/P/AKgryFevZv8AyXn/AD/6 gryFafwz5cnnFy/i2+P/AAvyxqSR8HEszs7HwqnNZZlWspY58hodY4Vtc/aHu2e73e1al31O 69S24vo99Oczpratd9mQ9rrmjHbt99XotZb6rtn6O+l9e9aLluhZ9WcDJFeBgMfVms6bR1Oz Juuaa3iyqq6+nY6vHqxKq/tHqfaLciz06cdUHfVj0/rBm9JsyHGjp9V19+WyrcfTpqdkbxQ+ 2v8An3enTVvv+ndWmH1d+tT8h1LarHWelTWHC5hbZVcD9jqx7vV9LKpubQ70K8ey3+Z/4NSw Mb63+y7pzr3P6q5lXqUWh1jnCb6m3vrebsb20vv/AFj0f0VNlv8ANUpKbOd9TcfBw82+

Скачать книгу