Черный Рыцарь. Ольга Крючкова
Читать онлайн книгу.
исторической области на юге Франции и небольшой части Испании и Италии
2
Источник: Бернард де Вентадорн. Песни / Издание подготовила В.А. Дынник. М.: Наука, 1979.
3
Города на территории Ломбардии.
4
Альба и кансона (концона) – лирические стихотворения, равно воспевавшие куртуазную любовь. Альба строилась в виде диалога между влюблёнными, которые вынуждены расстаться с наступлением рассвета. Кансон же воспевал непосредственно чувства рыцаря к Прекрасной Даме.
5
Терция – примерно 9.00 утра.
6
Струнный смычковый инструмент, распространённый в средневековой Европе.
7
Буффон – клоун в средневековой Европе.
8
Примерно 10 метров. 1 туаз = 2 метра.
9
Виллан – зажиточный крестьянин. В данном случае староста селения.
10
Металлические прутья или остро отточенные деревянные колья окружали стены замка, часто – ров, чтобы нанести дополнительный урон штурмующему неприятелю.
11
В средневековой феодальной Франции должностные лица, преимущественно в северных городах, имевшие административные и судебные полномочия.
12
Рено II Бургундский (фр. Renaud II de Bourgogne; ок. 1056–1097[1]) – граф Макона с 1085-го, пфальцграф Бургундии с 1087-го, сын Гильома I Великого, пфальцграфа Бургундии, и Стефании де Лонгви, дочери Адальберта де Лонгви, герцога Верхней Лотарингии. Еще при жизни отца Рено вместе с братом Этьеном I получил в управление графство Макон. После смерти отца он унаследовал и графство Бургундия. Рено пользовался большим влиянием в Европе, в том числе и потому, что благодаря удачно женившимся братьям и выданным замуж сестрам был родственником многих могущественных князей. Рено посредством брака еще больше увеличил свои владения, женившись на «наследнице» графства Олтинген (в районе Базеля в современной Швейцарии), получив в управление несколько областей в графстве. Рено умер во время Первого крестового похода, оставив управлять графством своего брата Этьена.
13
Джауфре Рюдель (1125–1148). Перевод со старопровансальского Марины Лущенко.
14
Денье – мелкая монета (медная или серебряная), имевшая хождение в средневековой Франции и Бургундии.
15
Источник: Бернард де Вентадорн. Песни / Издание подготовила В.А. Дынник. М.: Наука, 1979.