Как выжить в старшей школе. Мелисса де ла Круз
Читать онлайн книгу.
ужасов» (англ. American Horror Story) – американский телесериал-антология в жанре хоррор-триллера, где каждый сезон посвящен определенной тематике – дом с привидениями, психиатрическая клиника, старый отель и т. п.
4
Прогулка по доске – пиратский вид казни.
5
Персонаж анимационного фильма «Холодное сердце» (2013).
6
Вайн (англ. Vine) – мобильное приложение, позволяющее записывать короткие, до шести секунд, видеоролики – вайны. Тот, кто снимает вайны, называется вайнером.
7
Дин, Джеймс (1931–1955) – американский актер.
8
Спасибо, дружище (фр.).
9
Разговорное название стодолларовых купюр, от имени президента Бенджамина Франклина, изображенного на них.
10
Привет, привет! (исп.).
11
Моррисси, Стивен (р. 1959) – британский музыкант и поэт, основатель и вокалист популярной рок-группы The Smiths. Леле ссылается на слова в его песне «How Soon Is Now».
12
Франк, Лиза (англ. Lisa Frank) – основательница и генеральный директор американской компании Lisa Frank Incorporated, занимающейся производством ярких картинок для школьных принадлежностей и пр. товаров с яркими неоновыми цветами и изображениями радуги, панд, дельфинов, единорогов и т. д., рассчитанных на девочек-подростков.
13
Барни (англ. Barney) – плюшевый тираннозавр, персонаж американского детского телевизионного сериала «Барни и друзья».