и будет срублено, то оживет

      и снова выйдут отрасли его;

      а если вдруг в земле и устареет

      древесный корень, если пень его

      замрет в пыли, то лишь почует воду,

      оно мгновенно отпрыски дает

      и ветви отпускает, как бы вновь

      посаженное. А вот человек

      умрет и распадется; отошел —

      и где же он? Из озера вода

      уходит, иссякает, высыхая

      река: ложится так же человек

      и не встает. И больше не проснется

      он до скончанья неба, и от сна

      он не воспрянет. Если б в преисподней

      Ты скрыл меня и укрывал меня,

      пока пройдет Твой гнев, и положил

      мне срок и позже вспомнил обо мне!

      Вновь будет жить умерший человек?

      Все дни определенного мне срока

      я б ожидал, когда придет мне смена.

      Воззвал бы Ты – и я бы дал ответ,

      и Ты явил бы делу рук Твоих

      благоволение; ибо тогда

      Ты исчислял бы все шаги мои

      и не стерег бы моего греха;

      и Ты б закрыл вину мою и в свитке

      мое б Ты беззаконье запечатал.

      Но разрушается гора, упав,

      и сходит с места своего скала;

      вода стирает камни; пыль земную

      разлив воды смывает: так и Ты

      надежду человека истребляешь.

      Ты до конца теснишь его – и он

      уходит; отсылаешь Ты его,

      ему лице навеки изменяешь.

      Не знает он, в чести ль его потомки,

      унижены ль они, не замечает;

      но плоть его на нем всегда болит,

      душа его в нем всячески страдает».

      Глава 15

      Второй ответ Елифаза