– Халлстейн! – раздался крик из гостиной. – Дети хотят, чтобы ты снова стал ястребом!

      Халлстейн Смит удрученно, но довольно вздохнул и положил «Альманах о сексе» Франсиса Твинна на кухонный стул. Было бы, конечно, интересно узнать, считается ли принятое на острове Тробрианд у берегов Новой Гвинеи покусывание женских ресниц актом страсти, но он не нашел в книге ничего, на что можно сослаться в докторской диссертации, а значит, бóльшую радость он получит, если порадует своих детей. То, что он устал после предыдущей игры, тоже было не важно: в конце концов, день рождения только раз в году. То есть четыре раза в году, если у тебя четверо детей. Шесть, если они настаивают, чтобы на праздновании дней рождения родителей устраивали детский стол. Двенадцать, если отмечать раз в полгода. Он направлялся в гостиную, где дети уже ворковали голубиными голосами, ожидая его появления, и тут раздался звонок в дверь.

      Как только Халлстейн Смит открыл дверь, женщина, стоявшая на крыльце, откровенно вытаращилась на его голову.

      – Съел позавчера что-то с орехами, – объяснил он, почесывая раздраженную, покрытую крапивницей кожу на лбу. – Через пару дней пройдет.

      Он посмотрел на женщину и понял, что ее внимание привлекла не сыпь на коже.

      – А, это, – сказал он, снимая головное украшение. – Это должно изображать голову ястреба.

      – Вообще-то, больше похоже на курицу, – заметила женщина.

      – На самом деле это пасхальный цыпленок, но мы называем его ястребом-тетеревятником.

      – Меня зовут Катрина Братт, я из отдела по расследованию убийств полиции Осло.

      Смит склонил голову набок:

      – Да, конечно, я ведь видел вас вчера в новостях по телевизору. Это насчет того сообщения в «Твиттере»? Телефон у меня разрывается, я совершенно не собирался поднимать столько шума.

      – Я могу войти?

      – Конечно, но надеюсь, вы ничего не имеете против немного… э-э… шумных детей.

      Смит попросил детей некоторое время самим побыть ястребами и прошел на кухню вместе с женщиной из полиции.

      – Судя по вашему внешнему виду, вам необходима чашка кофе, – сказал Смит и, не дожидаясь ответа, налил ей кофе.

      – Вчерашний день неожиданно получился очень длинным, – произнесла женщина. – Я проспала и пришла к вам, буквально выскочив из постели. К тому же я умудрилась забыть дома свой мобильный, поэтому хотела