Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Дж. К. Роулинг
Читать онлайн книгу.
his professional manner.
‘Fell over,’ said Harry.
‘’Choo fall over for?’ sniggered Stan.
‘I didn’t do it on purpose,’ said Harry, annoyed. One of the knees in his jeans was torn, and the hand he had thrown out to break his fall was bleeding. He suddenly remembered why he had fallen over, and turned around quickly to stare at the alleyway between the garage and fence. The Knight Bus’s headlamps were flooding it with light, and it was empty.
‘’Choo lookin’ at?’ said Stan.
‘There was a big black thing,’ said Harry, pointing uncertainly into the gap. ‘Like a dog … but massive …’
He looked around at Stan, whose mouth was slightly open. With a feeling of unease, Harry saw Stan’s eyes move to the scar on Harry’s forehead.
‘Woss that on your ’ead?’ said Stan abruptly.
‘Nothing,’ said Harry quickly, flattening his hair over his scar. If the Ministry of Magic was looking for him, he didn’t want to make it too easy for them.
‘Woss your name?’ Stan persisted.
‘Neville Longbottom,’ said Harry, saying the first name that came into his head. ‘So – so this bus,’ he went on quickly, hoping to distract Stan, ‘did you say it goes anywhere?’
‘Yep,’ said Stan proudly, ‘anywhere you like, long’s it’s on land. Can’t do nuffink underwater. ’Ere,’ he said, looking suspicious again, ‘you did flag us down, dincha? Stuck out your wand ’and, dincha?’
‘Yes,’ said Harry quickly. ‘Listen, how much would it be to get to London?’
‘Eleven Sickles,’ said Stan, ‘but for firteen you get ’ot chocolate, and for fifteen you get an ’ot-water bottle an’ a toofbrush in the colour of your choice.’
Harry rummaged once more in his trunk, extracted his money bag and shoved some silver into Stan’s hand. He and Stan then lifted his trunk, with Hedwig’s cage balanced on top, up the steps of the bus.
There were no seats; instead, half a dozen brass bedsteads stood beside the curtained windows. Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood-panelled walls. A tiny wizard in a nightcap at the rear of the bus muttered, ‘Not now, thanks, I’m pickling some slugs,’ and rolled over in his sleep.
‘You ’ave this one,’ Stan whispered, shoving Harry’s trunk under the bed right behind the driver, who was sitting in an armchair in front of the steering wheel. ‘This is our driver, Ernie Prang. This is Neville Longbottom, Ern.’
Ernie Prang, an elderly wizard wearing very thick glasses, nodded to Harry, who nervously flattened his fringe again and sat down on his bed.
‘Take ’er away, Ern,’ said Stan, sitting down in the armchair next to Ernie’s.
There was another tremendous BANG, and next moment Harry found himself flat on his bed, thrown backwards by the speed of the Knight Bus. Pulling himself up, Harry stared out of the dark window and saw that they were now bowling along a completely different street. Stan was watching Harry’s stunned face with great enjoyment.
‘This is where we was before you flagged us down,’ he said. ‘Where are we, Ern? Somewhere in Wales?’
‘Ar,’ said Ernie.
‘How come the Muggles don’t hear the bus?’ said Harry.
‘Them!’ said Stan contemptuously. ‘Don’ listen properly, do they? Don’ look properly either. Never notice nuffink, they don’.’
‘Best go wake up Madam Marsh, Stan,’ said Ern. ‘We’ll be in Abergavenny in a minute.’
Stan passed Harry’s bed and disappeared up a narrow wooden staircase. Harry was still looking out of the window, feeling increasingly nervous. Ernie didn’t seem to have mastered the use of a steering wheel. The Knight Bus kept mounting the pavement, but it didn’t hit anything; lines of lamp posts, letter-boxes and bins jumped out of its way as it approached and back into position once it had passed.
Stan came back downstairs, followed by a faintly green witch wrapped in a travelling cloak.
‘’Ere you go, Madam Marsh,’ said Stan happily, as Ern stamped on the brake and the beds slid a foot or so towards the front of the bus. Madam Marsh clamped a handkerchief to her mouth and tottered down the steps. Stan threw her bag out after her and rammed the doors shut; there was another loud BANG, and they were thundering down a narrow country lane, trees leaping out of the way.
Harry wouldn’t have been able to sleep even if he had been travelling on a bus that didn’t keep banging loudly and jumping a hundred miles at a time. His stomach churned as he fell back to wondering what was going to happen to him, and whether the Dursleys had managed to get Aunt Marge off the ceiling yet.
Stan had unfurled a copy of the Daily Prophet and was now reading with his tongue between his teeth. A large photograph of a sunken-faced man with long, matted hair blinked slowly at Harry from the front page. He looked strangely familiar.
‘That man!’ Harry said, forgetting his troubles for a moment. ‘He was on the Muggle news!’
Stanley turned to the front page and chuckled.
‘Sirius Black,’ he said, nodding. ‘’Course ’e was on the Muggle news, Neville. Where you been?’
He gave a superior sort of chuckle at the blank look on Harry’s face, removed the front page and handed it to Harry.
‘You oughta read the papers more, Neville.’
Harry held the paper up to the candlelight and read:
Sirius Black, possibly the most infamous prisoner ever to be held in Azkaban fortress, is still eluding capture, the Ministry of Magic confirmed today.
‘We are doing all we can to recapture Black,’ said the Minister for Magic, Cornelius Fudge, this morning, ‘and we beg the magical community to remain calm.’
Fudge has been criticised by some members of the International Federation of Warlocks for informing the Muggle Prime Minister of the crisis.
‘Well, really, I had to, don’t you know,’ said an irritable Fudge. ‘Black is mad. He’s a danger to anyone who crosses him, magic or Muggle. I have the Prime Minister’s assurance that he will not breathe a word of Black’s true identity to anyone. And let’s face it – who’d believe him if he did?’
While Muggles have been told that Black is carrying a gun (a kind of metal wand which Muggles use to kill each other), the magical community lives in fear of a massacre like that of twelve years ago, when Black murdered thirteen people with a single curse.
Harry looked into the shadowed eyes of Sirius Black, the only part of the sunken face that seemed alive. Harry had never met a vampire, but he had seen pictures of them in his Defence Against the Dark Arts classes, and Black, with his waxy white skin, looked just like one.
‘Scary-lookin’ fing, inee?’ said Stan, who had been watching Harry read.
‘He murdered thirteen people?’ said Harry, handing the page back to Stan, ‘with one curse?’
‘Yep,’ said Stan. ‘In front of witnesses an’ all. Broad daylight. Big trouble it caused, dinnit, Ern?’
‘Ar,’ said Ern darkly.
Stan swivelled in his armchair, his hands on the back, the better to look at Harry.
‘Black woz a big supporter of You-Know-’Oo,’ he said.
‘What, Voldemort?’ said Harry, without thinking.
Even Stan’s pimples went white; Ern jerked the steering wheel so hard that a whole farmhouse had to jump aside to avoid the bus.
‘You outta your tree?’ yelped Stan. ‘’Choo say