Талісман. Стівен Кінг
Читать онлайн книгу.
– собаче містечко (англ.).
77
Хитрий Койот і Дорожній Бігун – два персонажі однойменної серії короткометражних мультсеріалів «Looney Tunes» і «Merrie Melodies». З 1949 по 2012 рік було створено 48 короткометражок і один 26-хвилинний мультфільм.
78
Дискреційний прибуток – прибуток, який одержують від комерційних операцій з особистою власністю (майном, коштами).
79
Бродерік Кроуфорд (1911–1986) – американський актор театру, кіно, радіо і телебачення. Один із небагатьох акторів, хто має аж дві зірки на Голлівудській алеї слави.
80
«Роллінґ Рок» – світлий лагер, який випускають із 1939 року. З’явившись як місцевий напій Пенсильванії, пиво швидко набуло популярності та стало загальнонаціональним продуктом.
81
Сарраценія (інша назва: жовта мухоловка) – рослина-хижак, що харчується комахами. Саме цю рослину мають на увазі автори твору в назві розділу.
82
«Буш» – пиво американської броварної компанії «Анхойзер-Буш», яка є другим у світі виробником пива.
83
Стіл-гітара – особливий клас електро-та електро-акустичних гітар. Грають на ній винятково за допомогою слайда, що одягається на палець.
84
«Чорний росіянин» – коктейль, що містить горілку і кавовий лікер. Дістав свою назву через період Холодної війни між США та СРСР.
85
«Тайді Боул» – американський бренд, що випускає засоби для чищення туалету.
86
«Пойнтери» і «Сеттери» – позначки на дверях туалету для чоловіків (пойнтери) і жінок (сеттери). Власне, на двері вішають картинки із зображеннями цих порід собак. Походження цих позначок суто лінгвістичне і пов’язане воно зі способом походів у туалет «по-маленькому» чоловіків (point – указувати) і жінок (sit – сидіти).
87
Джордж Рендольф Скотт (1898–1987) – американський актор, що за 35 років кінокар’єри з’являвся у фільмах різних жанрів, але найбільшої популярності досягнув завдяки вестернам.
88
Кенні Роджерс (нар. 1938) – американський вокаліст, піаніст, композитор, продюсер.
89
Блузка-ковбойка – жіноча сорочка чоловічого фасону з відкладним коміром, накладними кишенями і невеликими погонами на плечах.
90
Горілка-сауер – коктейль, до складу якого входить горілка та лимонний (лаймовий) сік.
91
«Тафскінз» – джинси, відомі своєю надійністю. Коли вони вперше з’явилися, то позиціонувалися як дитячі штани з надійною міцністю на колінах.
92
Місто Сонця – один із нікнеймів Чикаго.
93
«Маммот Марті» – мережа магазинів товарів зі зниженими цінами.
94
Один із популярних жартів для телефонного хуліганства. Жартівник телефонує до крамниці й запитує, чи є «Принц Альберт» у бляшанці. Коли продавець, котрий не підозрює ні про що, відповідає «так» (тому що тют