Голоса чертовски тонки. Новые истории из фантастического мира Шекспира (сборник). Джонатан Барнс

Читать онлайн книгу.
В начало222324252627

Голоса чертовски тонки. Новые истории из фантастического мира Шекспира (сборник) - Джонатан Барнс

Голоса чертовски тонки. Новые истории из фантастического мира Шекспира (сборник) - Джонатан Барнс

Скачать книгу
align="center">

      13

      Первая полная луна после осеннего равноденствия, приходящегося в северном полушарии на 22 или 23 сентября. В период восхождения охотничьей луны английские охотники начинали сезон преследования дичи.

      14

      Серениссима (итал. serenissima – «светлейшая», «сиятельнейшая») – торжественное название Венецианской республики.

      15

      У. Шекспир. «Буря», акт I, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

      16

      Миранда (от лат. Miranda) – удивительная, поразительная, восхитительная.

      17

      Торк или торквес – кельтское украшение в виде кольца, чаще всего – шейного.

      18

      У. Шекспир. «Сон в летнюю ночь», акт I, сцена 1. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

      19

      В данном случае – «в силу обстоятельств» (лат.).

      20

      Средневековая одежда, надеваемая под верхнее платье на сорочку. Носилась как женщинами, так и мужчинами.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkBCgD/xABkEAACAQMDAgUCAwUEAwkKAhsBAgMEBREGEiEABwgTIjFBFFEJMmEVI0JxgRYzkaEkUrEKF0NicoLB0fAlNDY3c3R1krKz4RgmNThTY4Oi8RlERZO0wiejw9IaOVRkhNNVdqT/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAADBAIFAQYHAAgJ/8QAUxEAAQIEAwQIBAQDBgQEBAILAQIRAAMEIRIxQQVRYXETIoGRobHB8AYy0eEHFELxIzNSFWJygrLSFjSSoiRDU8IlRFSzNWNzg+IXJqPDCDbTk//aAAwDAQACEQMRAD8ABbV3HuM101rLXUcclrg1HUQ0scewy1EJIZahU3rKGyxAmiIztG5WIyeGzKROCVgzwh767vsfCO1SahioKLFy3LyL8Yd9fUEvfPS8dzpdYR6W1hbNirXV8sBjv8anAWpQMp8xVwPNVVZsDIB56PRU6QVCYkFO527ifK4hObXLkkIlux3JJb7Hc7jSHbtX3xrLXVQ2/X1fQiuBDwX23SefG0mNp+qjjYORjgTxkSqPfeOOoihpysi6R3jtbTe3dGKicooxU4fekhv+knyNjwjPXd903XX95LRcqG33H3lNHfGtTTgf6tVDG1NUD5AnhikHsd3v0b8hLfCCDwUxHYf2PCBS66dgHSBTcA/eklx2FQgUvF+qdZ0stBW3zV4p/YpJre3xQsB/x0p84/TqCKMJVZKH3+1Q0KzD1k/6FPCNO2vbmmgVKyturVD5ZnptVNVyRMPkFqER554AfoqjhYkg8g0eG0qkvhFuKf8A9p/CEVz0xZNNQCayammvVsqGJaluFOIKukIAyhQBlO4Dh0Yq3sQp6FOQkkFH0PbdoZk7SmK6s1DHhcHlkewiCTst3cg7LauqqqSllq6WvpmpahYF8uUAsrq6h9oPt7Eg+rIPx0rMpukDKiNXNVOQwsReHC5+Ke7Vmu6W70dTdbHbbdiCkoaWVWEUORvJBBjd2HJDKV4AB+esJo0pThECGDoyhYcnU+3aFmpodMV1srLlF3ApbhfJSbgktZLk3JmOTFPGwBgkAIHpLLx7Y56YNEwJJDM4bPiDx73gMras4KCDKITly4g6juiU7H+I6bB2ss1tsNDp6eGgQCSmuS+bLTSjHqRMDdySwIbB+3x1mVNnypIpsKSkFw6Qb7wdIRVs2XNqFTZq1AndZxxhg113A0r4mLlRXevrrJY9Vy1JpqlFf6da4EZSSI7cbvhgckY5z1Wrl1CpilAO9zkB6CLqkmikT0IJKWtq3CJupfCle9fdgHtdB3Ct01p3JVxJbxS3KgmqAMijuIhCzQOrZw4JBPOPgZXQKp5fTzmwkZpOIA7lMbOMix9YD/a0tNUCJZxZXcFt6XsRwtEaeHLupefDNqG700lresNXmmuFIK6ahmhkjbB/exFlKHIykyOpycY5yrJq0oJUzghrEi3Z6giLuvoU1iEkKZriwPgfMEGNnentTdvGBpasqtG9r+xtrvCsaVble6lo6qafAf8AdQptEgRWGWOBz7dEoZ6EDHNmEJTmEkJJfmT4NCc0mm6mNSicnBUkc2v2O8Dti7d668PNipLdce6Ef9qo0SJ7TpGU0lvoUH/zySI7QTwBGuf1I6BUVMpU1SpKWG8lz36w/Iwz0DpEON5SzngkuQIItPeDbSneKwUms9f95qy1/tCadp7RQURnqFcNgDBkG6ViCfyYGRknnpilqKWWkBSsOb9UqNsmLgX52heprqmXNMmmkYmZiVML9mQgh0h2mi1NBcdO9vrMdG6NoovLveqbt5k9VX4OUM7AYkYfwU0AUZb1MPfpdRE8CYQwS97nys+lh9YjNqegZdSrGs5JDADlw3qV2QdUfhD0npOoSrpdIxmgeNY4bnq/ZUVdeQMb1gnqKangQ84XZIQMdFM04n6NSUcWfndte4amEjtCcsYTNdWoQ7Dg4SonweC61dk7nf8ATB0zZbTbKzTtXKGa30l905SUolPtI9PCrCVh8By3t89Po2eZhw3AJs8yXc9hz3boRXtBEtXSrUyhrgmktucsw3tCa7eAfWP7ZmW4Q26NKqWD6uomvUNZX1UUZDKmY4ooaaFSA2EV3IUADAA6TrNiVFOvBYN/eScL6m97dsHk/EVKpIKSTm3VIHmSTzIG+I58bNRFqeqsWibJcqO8Q6eqpK6urYSfK8/yzEsa5y2drEleSAEzznFbLUmQVywvEl7aA8WOUWeypamNTMThKgzatnEW6u7UtbLBp+am1ub/AHKWlfzrczkLp9BIdqMSoUu4LEqOFK8Z9+pqmywkKDXzYHufXsixkzSVrCpeEDX+rjBFqbQFz7b93orhYdbyasuRpqaphudHJJHJQOBgQq7gvlBj8xwN2OOesTJ8uW3Rqy1Di/gQ0BkqE6SUzpWEOQxYuN9t8OPd3tJctQ3yz3mfX9JrSqv1IPrqaWnMM9maFFCxBzlnQEuBnHsSPfqMyokpQkpViLXztwL58xEKOa2KX0WAJNsmL62gk7OWGe31FPp7UqvSWtcC33TfJ59mDcsAYnSUwE5OFbcmc+xI6WTOlqmJKlYQTcs4be3D9oHWDqmbJDnUb+9w/nBFU+DXUlx1QN1GlzhmcvR3REiudHPjkH66kMVXBuH/AM9jkIPuT1cf2espsbaFPWSe527QOIivG2ZKU3LEZgulQ/yqdJ7DEidsvDXdbdp+tesWS0PeqSW0Xa3XytpKj6mJ0Yb4Z42BdQSPTOgYHByffoYoVoQmbKUEk2IUUh97XyyzAY79EqjactS8PzBJCklIVZt4Isf8JaIG7MXDuJ4Vam72uipTTmo8imucMksbGQxljFIsi52sNz85KsHxjpb+0ZkoLly14cWbcP3i8rKalrcExYdnbtztDroqiuFf3Lvtzp1qbBZa5v2nUWi2Q/VzGT0K7QpuA80k+YScgFjlSM9I45czCkjdlu4P4RmckIkpSesRYE2Had2kRxrXw23OHXVS9JdKm4xXhmufm19OtNXxvI/rSeMcNITzweQQfSPZpVWhIYjK3vdDUirQUMWDWtcW3HdD3Y+1ldWUa0dXRpUy0dUlSKilnhFRGFjwEYvE+YyWBA27gQDlulzUIF9496xhU9Luk8G9mCntD2OuWhu89v1W2n7dNDRXMXBrX57BHR9waIZUDIDFgOASOQBwCya9CFpK04wMwdYUrJyJlOqQFkEhn3cYmHUuj7jo3uFRX7tgtTa47oDFdbO1cRTTMowKmEnJhLZKlRxx8gY6nNrEYkqpQZZZrHXItkQDuJtpaKmUUzJRlV5CmyLX5HQtv9YEfEZ4U9Y93+6tPqm509hjjhtsFG1VFcg7yhCTulcJguNwX3PsP6MzvzR/mHETqCC7De+e/WDbP2lR08kykEi5sQ2e4boe6nwt37XGh1hrIkXUdJiKriirN5usI/LMY5AYZZEGAyMquQMrIPbpanpZkwKCPmF8Op3ty3eEYVtWTKm4h8h1bI7rXAOhy3iBC0eFXXmmrpDLQz0yGml2QSwVc0ckRJwqhsGemOMkL+8jOOVI56gELJ6qS+WWR4j7dsNK2nSqSQv0/Y+BjRqDwadwKfWI1DYqOgsGoaibfPAlTTwrXyHhpwmcxtkAsFXY+Sdq5K9Mfl6j+XNRycgHuJeMS9sUfR4FKxJ5EtwdvV4IKPwxV+ubXHJVUdFp7VcAeGW2pVRRUlerk7xTSMu2NpMbmp5FMMmcjaxDdDkSekUZSVMrQKs/AF/m3Oz6HSBTNpIlXDqRvYkjmBmBvFxxjG29itZ6IPkWuip98MflCmnqmoZQM/lxI6kLn2CTTx/bA46z+QWosbHceqfGx7IyraNMsOs23gYh4eoSY0a58NfdHvBS09JJYrfZBNkNNJXLUSkD+Hjf6f8AmE/bHT9JsCqX/EQi3F/QQEbc2fTFisk8m8284QU/4Xl7ms89t1RrjV1NSSZkpqe1XEVkQkP8X0z00YCg+6hx9+nVUJp3M9IJ0CUqc94uN9wdzxg/EktSsVOgccTDxCj5GIE7t+D/AFH2luFPZr1d7deqORWWhqo4vJLlH9STRvgpIoY4GSOTzz1VLqkJUWDHUXtGwUdcioRjQCPejZiJF8Lupou01VeqO++cKG+RRjz4V8za8bOdpXIPqDHkEgHJOAchCesTAwMA2hTqmBKpeaY0al7lXFu6VXqGyD9n29KdaL6NzGytACwXeWBiLGRCwGSCcYJPUUpRgwERKXTjohLmXOb8fOHbTfYOqo66j1GlwbVujGqlq7tBFI0LUs2SzienwBHIhPIAI49JIIPRJq2QwuGFw/c+fpxgSqtJeURgXkH15HURJWqe6F61tOaG6aL0LHpMlYGFLSRvJUUpYBJhNgENt5ChV9iDzz1Ko2kFoCAlKbZpSATzOdt4bjFdI2fLlddMxZXxJsdQ37wEaF8HNDoLxCzF7vedL6cuJzS3S2yEvTsRlAQCMpn3weBg9Ep6mWuYiVVKwp/qZ23FubPrDdRtBa6QqloC1j9Js+/7Qa+JX8O+fWCR6rsVzqa+8+WIqmSsvAucVaF5EkUzHzKdsflUll5wMdWdXTTZMpKwAU5EpUFAka7w+49hir2Zt9AUZE0MMwMOEjgRkW3ho1aG0vr/AFfpapsD6b0BdErkE1xjvganpKoLx5k8YJQSHON0caMcDPt1X0tRMqJnRoYNcksMt7nPkxhmr/KSVdLjWGsMNyOA1bmSIC9P+B7un2tuks+lrjonQ9uqWMghpLzNV08WDkERyMzE/Kjaf0x0adKOELnEHV8SXtyu+7fBztijmjAsKURvS3jlzvDfL4VO9mutYVupo6ux3DUAdRU32eWG3tMcYTCjBZsAHJG7GM46xLCqoKmMSAbuRnzJDnlBDtGgp0JkZDRIBP1bygsp+2XdHTVMk2utaxanuVFL9Ra7JR0tNMBUnnzpqmSN3QZ+I/Wx4yvv0CdVpQWD4nfPEX8vO8LhdJMP8BGFOpLi24AN42HGENn8DF57iaiSu1DQz6uvVzZp66nrK0w2yllJOEkZCrztt/gR0RRgZY5wxS9MqalElGInmOx95ztHp215EqWQlWBIyYOSN4ByHMF4LLJ4NtX2+13OwWO3aa01bq1Wp54KS3JSJUgZzGzjzpHjJ4w0hBzz00KCsqJqgqXh78xo7E/eFF7ZpEhMxaisi+btxbqgHshgHgJ1tFWObjaaatfzYk2RSYLooAVAViWKGID8zN7BcAH2K87Y9ciwQe42fUk2HaRDSfiKjIGFfvvJJ4CGbxUdoKrUeo+3+hNO/si71lhqHBqKqoVKH6hlXgl+BH6DkEeyqD79JyCmXOVJC30cGz6ly3fDFBUNKmVc0EBWjXbkNYH7Bau6V88Q2ob9pmXSdu1xJbpKepNC9PSWdYEVYpFjZsK54T1DLHgngdNInqmLICsnu6RbK2Qu+mcTmpo5dKmXOCihwz4iXzD5kQyUOidTa48LOo9P22DtxbLXa6ki51dd5a3mu3ESMkUgVnYNtCq4I99oznPUpc8BOIkMOT8OJbcLROYqUisStWMqULM+EaXGQ498B2jNL1vZDSiXeru+hqrTt0BkqrBcLzFK1QsbbS01OT5kTjjEoAPPuRx04aRU6UmckpL5dYPyZ37O6PVVRLWooZQI/UElr8cjyhl7nHQd7qqW8aV11bLZa61gam3TRRS1dv8Ak4GYZHUH2ZJiSB7fc0iiWzrFudx2ZERWDaM1IKFhyNRke27HsiJNZ3iWs7vaFo31Zpe46ajuk093q57hLU0xhhp2eDeNqVSKajZhcv641JyFz1cUVFLRKnEkJUQAnTM9awf9NshmYq9o1kyaqSmXLUUgkqAA0HV1Y9a/ZCbxSm1S96n1povVtBdqe9MguVspw++GZVGZld0XerEE8jdyesCRKRK6AXbI37rgdkO7OrZxDTklLDVr7sibjuiWOxvjgGhdHQaeun1a0FIHFLIilwiFjJ5ToPdSxOMe2f69Vk2kWoM9oFVyBMmdKjM5+Tjshqp/FvepdJXi119xhjtlyeqjtpShM9Ra0kJCpI29VZApyFbcwxkdR/JIYAJy990GKUhYmAFwz8fDOIZ7eSw9urXUWxJ4pVo6hxFLED5VUA35xyDh+T/UH36cqUGavGdYeFWkJGG0HF/7vQal0jXWyuqKyrluMAomWoubmgjhVFRdlLs2o3Bb+8IUgsFyeBJp0pAKQygXf357rQuJnXezbmu/P7QZ+GHxQWzw/Xuukknp5GuESRQVqgyS21kcn0n32uMAkZGAOsoEyWSqWkYrMdQRdxu48IV2mg1aQCSwdxoX38oNdNePOotGsNQma8xw0VSFegq0mZmIC+tHKksS+AMH2wOl0085DrlqIUXcveFZtLLXLQMLtmG95RWy13WGfWl6vVHUfQy111NxpFkYD6dtwZT+mCCTz89MKlnAlBGQaL0VeFOE33xJXdnWGn9RU1uuVoZqairovMraWGVZ/oarkS76RiMxk8rJTkNg8qSM9QTSB
Скачать книгу
В начало222324252627