Сердце пополам. Гамид Амиров
Читать онлайн книгу.
историю о том, как он соблазнил молодую преподавательницу английского языка и на месяц стал ее любовником ради того, чтобы она поставила ему зачет. Он своего добился, но теперь при удобном случае все подкалывали его. Майами было уже двадцать четыре года, он учился на третьем курсе. Мага поздно поступил учиться, видимо были какие-то обстоятельства.
Про Натана Гриша толком ничего узнать не смог, но постоянно чувствовал на себе его сверлящий взгляд. Натан не молчал, а говорил наравне со всеми, смеялся и умело подкалывал всех, а вот его не подкалывал никто, и про себя он ничего не говорил. Разговорная речь у Натана была не такая, как у других, акцента практически не было, и всякие непонятные словечки типа «вацако» и «ле» он не использовал вообще. Гриша, не стесняясь, спросил, что значат эти слова.
Майами ответил ему с улыбкой:
– «Вацако» – это братан, «ле» – это просто обращение к мужчине. «Ча» – это типа хватит. Что еще…
– Еще «саул»11, но это, как я уже понял, спасибо, – сказал Гриша.
– Правильно. «Спасибо» еще можно сказать «баркалла»12, – добавил Мага.
– А еще на нашем грамотном языке «спасибо», знаешь, как? – спросил Шамиль и сразу сам ответил: – Сенкью! – и, заливаясь во весь голос, засмеялся над своей глупой шуткой. Когда он смеялся, волей-неволей начинали смеяться все. Речь его была немного комична, потому что он не выговаривал букву «р».
На улице было уже светло, и Гриша, вставая, сказал:
– Ладно, ребят, пойду я уже. Спасибо за компанию!
– Да ладно, все нормально! Если че, всегда заходи! – сказал Майами.
– Да, братка, не обессудь, что так вышло, короче, – с улыбкой сказал Мурик, пожимая руку Грише. – Ты, вообще, обращайся, если че, мы тут… Если проблемы с кем-то или че…
– Спасибо. Но я за мир. А за это, ничего, все бывает, главное, поняли друг друга, – улыбнулся Гриша и добавил: – Кстати, если кому негде спать, у меня сосед только вечером приедет, место есть одно.
Шамиль дружелюбно сказал:
– Саул! Будем знать, что один шконарь13 есть. Но ты не парься, мы сейчас на хату поедем.
Попрощавшись со всеми, Гриша пошел к себе комнату. Он лег на кровать и понял, что пьян. От постоянных мыслей и напряжения, сидя с ребятами, Гриша этого даже не чувствовал. Он моментально провалился в сон.
Открыв глаза, Гриша увидел Арсена, лежащего на своей кровати с книгой в руках. Будильник на тумбочке показывал 16:34. Гриша проспал около десяти часов. Во рту была засуха, голова трещала.
– Арсен!
– Ай, ахпер, сколько ты спишь, ва-ай! Я тут как мишка сижу! – Арсен вскочил с кровати, бросив книгу, посмотрел на Гришино лицо и ужаснулся, сделав гримасу, то ли страшную, то ли смешную. – Аствац!!14 Что случилось?? Кто побил тебя, брат??
Гриша слабо улыбнулся тому, что Арсен сказал «мишка», имея в виду мышку. Потом он вспомнил, что
Саул – спасибо (дагестанский жаргон).
Баркалла – спасибо (арабский язык). Так благодарят в Чечне и Дагестане.
Шконарь – тюремная койка (жаргон).
Аствац – бог (армянский язык).