Practical Education, Volume II. Edgeworth Maria

Читать онлайн книгу.

Practical Education, Volume II - Edgeworth Maria


Скачать книгу
be an adverb or conjunction; either of them may readily be found in the Latin dictionary, and the young scholar will exult in having translated one word of Latin; but the next word, a substantive or verb, perhaps will elude his search. Now the grammar may be produced, and something of the various terminations of a noun may be explained. If musam be searched for in the dictionary, it cannot be found, but musa catches the eye, and, with the assistance of the grammar, it may be shown, that the meaning of words may be discovered by the united helps of the dictionary and grammar. After some days patient continuation of this exercise, the use of the grammar, and of its uncouth collection of words and syllables, will be apparent to the pupil: he will perceive that the grammar is a sort of appendix to the dictionary. The grammatical formulæ may then, by gentle degrees, be committed to memory, and when once got by heart, should be assiduously preserved in the recollection. After the preparation which we have recommended, the singular number of a declension will be learnt in a few minutes by a child of ordinary capacity, and after two or three days repetition, the plural number may be added. The whole of the first declension should be well fixed in the memory before a second is attempted. During this process, a few words at every lesson may be translated from Latin to English, and such nouns as are of the first declension, may be compared with musa, and may be declined according to the same form. Tedious as this method may appear, it will in the end be found expeditious. Omitting some of the theoretic or didactic part of the grammar, which should only be read, and which may be explained with care and patience, the whole of the declensions, pronouns, conjugations, the list of prepositions and conjunctions, interjections, some adverbs, the concords, and common rules of syntax, may be comprised with sufficient repetitions in about two or three hundred lessons of ten minutes each; that is to say, ten minutes application of the scholar in the presence of the teacher. A young boy should never be set to learn a lesson by heart when alone. Forty hours! Is this tedious? If you are afraid of losing time, begin a few months earlier; but begin when you will, forty hours is surely no great waste of time: the whole, or even half of this short time, is not spent in the labour of getting jargon by rote; each day some slight advance is made in the knowledge of words, and in the knowledge of their combinations. What we insist upon is, that nothing should be done to disgust the pupil: steady perseverance, with uniform gentleness, will induce habit, and nothing should ever interrupt the regular return of the daily lesson. If absence, business, illness, or any other cause, prevent the attendance of the teacher, a substitute must be appointed; the idea of relaxation on Sunday, or a holyday, should never be permitted. In most public seminaries above one third, in some nearly one half, of the year is permitted to idleness: it is the comparison between severe labour and dissipation, that renders learning hateful.

      Johnson is made to say by one of his female biographers,3 that no child loves the person who teaches him Latin; yet the author of this chapter would not take all the doctor's fame, and all the lady's wit and riches, in exchange for the hourly, unfeigned, unremitting friendship, which he enjoys with a son who had no other master than his father. So far from being laborious or troublesome, he has found it an agreeable employment to instruct his children in grammar and the learned languages. In the midst of a variety of other occupations, half an hour every morning for many years, during the time of dressing, has been allotted to the instruction of boys of different ages in languages, and no other time has been spent in this employment. Were it asserted that these boys made a reasonable progress, the expression would convey no distinct meaning to the reader; we shall, therefore, mention an experiment tried this morning, November 8th, 1796, to ascertain the progress of one of these pupils. Without previous study, he translated twenty lines of the story of Ceyx and Alcyone, from Ovid, consulting the dictionary only twice: he was then desired to translate the passage which he had read into English verse; and in two or three hours he produced the following version. Much of the time was spent in copying the lines fairly, as this opportunity was taken of exciting his attention to writing and spelling, to associate the habit of application with the pleasure of voluntary exertion. The curious may, if they think it worth their while, see the various readings and corrections of the translation (V. Chapter on Conversation, and Anecdotes of Children) which were carefully preserved, not as "Curiosities of Literature," but for the sake of truth, and with a desire to show, that the pupil had the patience to correct. A genius may hit off a few tolerable lines; but if a child is willing and able to criticise and correct what he writes, he shows that he selects his expressions from choice, and not from chance or imitation; and he gives to a judicious tutor the certain promise of future improvement.

      "Far in a vale there lies a cave forlorn,

      Which Phœbus never enters eve or morn,

      The misty clouds inhale the pitchy ground,

      And twilight lingers all the vale around.

      No watchful cocks Aurora's beams invite;

      No dogs nor geese, the guardians of the night:

      No flocks nor herds disturb the silent plains;

      Within the sacred walls mute quiet reigns,

      And murmuring Lethe soothing sleep invites;

      In dreams again the flying past delights:

      From milky flowers that near the cavern grow,

      Night scatters the collected sleep below."

      S – , the boy who made this translation, was just ten years old; he had made but three previous attempts in versification; his reading in poetry had been some of Gay's fables, parts of the Minstrel, three odes of Gray, the Elegy in a Country Church-yard, the Tears of Old May-day, and parts of the second volume of Dr. Darwin's Botannic Garden; Dryden's translations of the fable of Ceyx and Alcyone he had never seen; the book had always been locked up. Phædrus and Ovid's Metamorphoses were the whole of his Latin erudition. These circumstances are mentioned thus minutely, to afford the inquisitive teacher materials for an accurate estimate of the progress made by our method of instruction. Perhaps most boys of S – 's age, in our great public seminaries, would, upon a similar trial, be found superior. Competition in the art of translation is not our object; our object is to show, that half an hour a day, steadily appropriated to grammar and Latin, would be sufficient to secure a boy of this age, from any danger of ignorance in classical learning; and that the ease and shortness of his labour will prevent that disgust, which is too often induced by forced and incessant application. We may add, that some attention to the manner in which the pupils repeat their Latin lessons, has been found advantageous: as they were never put in bodily fear, by the impatience of a pedagogue, they had leisure and inclination to read and recite, without awkward gestures and discordant tones. The whining tones and convulsive gestures often contracted by boys during the agony of repeating their long lessons, are not likely to be advantageous to the rising generation of orators. Practice, and the strong motive of emulation, may, in a public seminary, conquer these bad habits. After the pupil has learned to speak ill, he may be taught to speak well; but the chances are against him: and why should we have the trouble of breaking bad habits? It is much easier to prevent them. In private education, as the preceptor has less chance of curing his pupil of the habit of speaking ill, he should be peculiarly attentive to give the child constant habits of speaking and reading well. It is astonishing, that parents, who are extremely intent upon the education of their children, should overlook some of the essential means of success. A young man with his head full of Latin and law, will make but a poor figure at the bar, or in parliament, if he cannot enunciate distinctly, and if he cannot speak good English extempore, or produce his learning and arguments with grace and propriety. It is in vain to expect that a boy should speak well in public, who cannot, in common conversation, utter three connected sentences without a false concord or a provincial idiom; he may be taught with much care and cost to speak tripod sentences;4 but bring the young orator to the test, bring him to actual business, rouse any of his passions, throw him off his guard, and then listen to his language; he will forget instantly his reading master, and all his rules of pronunciation and rhetoric, and he will speak the language to which he has been most accustomed. No master will then be near him to regulate the pitch and tones of his voice. We cannot believe that even Caius Gracchus could, when he was warmed by passion, have listened to Licinius's pitch-pipe.Скачать книгу


<p>3</p>

Mrs. Piozzi.

<p>4</p>

V. Blair.