Морской этимологический словарь. Николай Ткаченко
Читать онлайн книгу.
ИЕ корень № 196 bhāt-, bhǝt- (батарея артиллерийских орудий, бить) >> lat. fatuus (бить по голове), battuō, -ere, battō (бить), cymr. bathu (бить монету), gall. anda-bata (слепой гладиатор), russ. batъ (дубовая палка, дубина), skr. bátati (бить, стучать), russ. bótatь (топать, качать), dän. bad (битва), mnd. bat (ущерб, несчастье), nhd. Blutbad (кровавая битва), lat. fāmex, – icis (упасть в крови), lat. battuere, battere (бить, стучать, биться, сражаться, воевать, вести бой), gall, vulgärlat. battālia (фехтование), afrz. bataille (битва, борьба), frans. battre (бить), batterie (батарея орудий), holl. batterij (батарея артиллерийских орудий, выстрел, 1599) >> russ. батарея артиллерийских орудий. Слово бить образовалось в первобытном языке, в самом начале, потом оно через индоевропейский перешло в романские, германские и в балтославянские языки, и там, в латинском языке, от старинного корня bhāt- (бить) образовалось латинское слово battere (воевать), которое через франц. перешло в голландский язык, где стало голл. словом batterij (батарея орудий), а оттуда слово это перешло в русский и там стало русским морским термином батарея, который сейчас применяется в русском морском языке: батарейная палуба (gun-deck) – см. палуба средняя; батарейный корабль, стар. – корабль, имевший артиллерию расположенной по бортам; батарея артиллерийская (gun battery) – совокупность нескольких орудий одного калибра и одинаковых баллистических качеств, предназначенных для стрельбы по одной цели; б. обычно состоит из 3–4 орудий; б. кинжальная – так называют артиллерийские или торпедные батареи, установленные в узкостях на фарватерах для поражения прорывающихся кораблей противника в упор; б. плавучая (floating battery) – судно гребного флота конца XVIII и начала XIX ст. с вооружением до 8 пушек крупного калибра, предназначенное для действий в шхерах и против берега; б. плавучая – несамоходное судно, вооруженное артиллерией.
Берг (гора, часть сложного слова айсберг), ИЕ корень № 239 bhereĝh- (берг, гора, высокий) >> ai. barháyati (он повышает), av. bǝrǝzant-, npers. bǝrǝzaitī (высокий), bǝrǝz- (высокий, высота, гора), cymr., corn., bret. bre (холм), skr. brı̏jeg (холм, берег), сymr. bera (холм), nhd. Berg (гора), acorn. bret. bern (гора), mir. brı́, brig (холм), holl. ijsberg (айсберг) >> russ. айсберг (ледяная гора). Слово берг из индоевропейского напрямую перешло в германские языки, а оттуда – в русский, где оно сейчас используется в русском морском языке, но не самостоятельно, а как часть сложного морского термина айсберг. Слово айсберг сложное, оно состоит из двух слов; происх. слова берг (гора) см. в данной статье, а происх. слова айс (лед) см. в статье под названием айс-.
Бом– (верхний, часть сложного термина), ИЕ корень № 2067 upér, upéri (бом-, бовен, над, верх, наверху) >> av. upara- (верхний), gr. ὑπέρᾱ (верхний парус), ὑπερῴα (небо), lat. super, superus (высший), lat. suprā (над, верх), superior, suprēmus (высший), umbr. subra (наверху), got. ufarō (над), teuth. oeven, ahd. obaro (высший), mnl. bōven, mnd. boben(e), bōven, bāven, mhd. boben, oe. bufan, ne. a-bove, above, but = buiten (boven, верхний), ags. bútan, bufan, ufan, os. oƀan, oƀana, ohd. obana, ofri. bova, оva, oe. ufan, on. ofan (верхний), hnd. oben, mndl. bi-, be- + oven (boven, верхний, 1684), holl. boven >> russ. бом. Слова верхний, верх, наверху образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня upér (верхний), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а голл. слово boven (верхний) из германских потом перешло в русский, где сейчас это бывшее голл. слово бом применяется в русском морском языке, но не самостоятельно, а как часть многих сложных терминов: бовен – см. бом-блинд; бом (royal) – слово, прибавляемое ко всем парусам, рангоутным деревьям, снастям и такелажу,