---

Скачать книгу

---

и современной», как пишут в рекламных статьях об омолаживающей косметике и здоровой диете. Мэгги никогда не выглядела лучше, чем в сорок два года. Это была кульминация, но потом красота начала уходить. «Нет, еще рано, – думала Мэгги. – Я только что привыкла выглядеть привлекательно и не готова отказаться от этого». Она провела ряд процедурных ухищрений: отбеливание зубов, маленькая инъекция ботокса и силиконовых наполнителей, дорогие кремы и добавки. Теперь ей было сорок три года, и в приглушенном свете, вдали от жестокой критической оценки дневного света, она до сих пор могла, действительно могла выглядеть на сорок два года.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пайки (pickey) – уничижительное прозвище, которым сначала награждали бедных ирландских переселенцев, а потом вообще бедняков, живущих в палатках и автоприцепах (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Группы, выступавшие в стилистике гранж-рока.

      3

      Группы, выступавшие в стилистике хард-н-хэви-рока.

      4

      «Окадо» – британский сетевой супермаркет.

      5

      Lord’s Pavilion – главный крикетный павильон Англии, историческая достопримечательность в центральной части Лондона.

      6

      Марочное сухое вино из Германии.

      7

      Популярный сорт детского молочного питания.

      8

      Вок – сковорода с выпуклым дном для быстрого обжаривания; принадлежность восточноазиатской кухни.

      9

      Город в Уэльсе, как и Тонипанди.

      10

      «Дюлакс» (Dulux) – крупная международная компания по производству лакокрасочных материалов.

      11

      «Реестр родственников по донорской сперме Соединенного Королевства».

      12

      Анна Фрил (р. 1976) – британская актриса, снимавшаяся в многочисленных исторических, мистических и романтических телесериалах.

      13

      Австралийский модный бренд.

      14

      Уровни английской системы среднего образования: общий аттестат с количеством экзаменов, экзамены первого и второго повышенного уровня для подготовки к высшему образованию.

      15

      Брайан Мэй (р. 1947) – гитарист группы Queen.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANUAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAgMKAQD/xABSEAACAgEDAwMDAgMFBQYCABcCAwEEBQYREgcTIQAUMQgiQRVRIzJhCRZxgZEkM0KhsRclUsHR4fBi8Rg0Q1NyJjWCRFUnNlQ3RWRzhJKTstL/xAAcAQA

---

Скачать книгу