The Posthumous Papers of the Pickwick Club. Volume 2 of 2. Чарльз Диккенс
Читать онлайн книгу.
hear anything Mr. Pickwick may wish to communicate. We shall have a consultation, of course.” With this hint that he had been interrupted quite long enough, Mr. Serjeant Snubbin, who had been gradually growing more and more abstracted, applied his glass to his eyes for an instant, bowed slightly round, and was once more deeply immersed in the case before him: which arose out of an interminable lawsuit, originating in the act of an individual, deceased a century or so ago, who had stopped up a pathway leading from some place which nobody ever came from, to some other place which nobody ever went to.
Mr. Phunky would not hear of passing through any door until Mr. Pickwick and his solicitor had passed through before him, so it was some time before they got into the Square; and when they did reach it, they walked up and down, and held a long conference, the result of which was, that it was a very difficult matter to say how the verdict would go; that nobody could presume to calculate on the issue of an action; that it was very lucky they had prevented the other party from getting Serjeant Snubbin; and other topics of doubt and consolation, common in such a position of affairs.
Mr. Weller was then roused by his master from a sweet sleep of an hour’s duration; and, bidding adieu to Lowten, they returned to the City.
CHAPTER IV
Describes, far more fully than the Court Newsman ever did, a Bachelor’s Party, given by Mr. Bob Sawyer at his Lodgings in the Borough
There is a repose about Lant Street, in the Borough, which sheds a gentle melancholy upon the soul. There are always a good many houses to let in the street: it is a by-street too, and its dulness is soothing. A house in Lant Street would not come within the denomination of a first-rate residence, in the strict acceptation of the term; but it is a most desirable spot nevertheless. If a man wished to abstract himself from the world – to remove himself from within the reach of temptation – to place himself beyond the possibility of any inducement to look out of the window – he should by all means go to Lant Street.
In this happy retreat are colonised a few clear-starchers, a sprinkling of journeymen bookbinders, one or two prison agents for the Insolvent Court, several small housekeepers who are employed in the docks, a handful of mantua-makers, and a seasoning of jobbing tailors. The majority of the inhabitants either direct their energies to the letting of furnished apartments, or devote themselves to the healthful and invigorating pursuit of mangling. The chief features in the still life of the street are green shutters, lodging-bills, brass door-plates, and bell-handles; the principal specimens of animated nature, the pot-boy, the muffin youth, and the baked-potato man. The population is migratory, usually disappearing on the verge of quarter-day, and generally by night. His Majesty’s revenues are seldom collected in this happy valley; the rents are dubious; and the water communication is very frequently cut off.
Mr. Bob Sawyer embellished one side of the fire, in his first-floor front, early in the evening for which he had invited Mr. Pickwick; and Mr. Ben Allen the other. The preparations for the reception of visitors appeared to be completed. The umbrellas in the passage had been heaped into the little corner outside the back-parlour door; the bonnet and shawl of the landlady’s servant had been removed from the banisters; there were not more than two pairs of pattens on the street-door mat, and the kitchen candle, with a very long snuff, burnt cheerfully on the ledge of the staircase window. Mr. Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street, and had returned home preceding the bearer thereof, to preclude the possibility of their delivery at the wrong house. The punch was ready-made in a red pan in the bedroom; a little table, covered with a green baize cloth, had been borrowed from the parlour, to play cards on; and the glasses of the establishment, together with those which had been borrowed for the occasion from the public-house, were all drawn up in a tray, which was deposited on the landing outside the door.
Notwithstanding the highly satisfactory nature of all these arrangements, there was a cloud on the countenance of Mr. Bob Sawyer, as he sat by the fireside. There was a sympathising expression, too, in the features of Mr. Ben Allen, as he gazed intently on the coals; and a tone of melancholy in his voice, as he said, after a long silence:
“Well, it is unlucky she should have taken it in her head to turn sour, just on this occasion. She might at least have waited till to-morrow.”
“That’s her malevolence, that’s her malevolence,” returned Mr. Bob Sawyer, vehemently. “She says that if I can afford to give a party I ought to be able to pay her confounded ‘little bill.’”
“How long has it been running?” inquired Mr. Ben Allen. A bill, by-the-bye, is the most extraordinary locomotive engine that the genius of man ever produced. It would keep on running during the longest lifetime, without ever once stopping of its own accord.
“Only a quarter, and a month or so,” replied Mr. Bob Sawyer.
Ben Allen coughed hopelessly, and directed a searching look between the two top bars of the stove.
“It’ll be a deuced unpleasant thing if she takes it into her head to let out, when those fellows are here, won’t it?” said Mr. Ben Allen at length.
“Horrible,” replied Bob Sawyer, “horrible.”
A low tap was heard at the room door. Mr. Bob Sawyer looked expressively at his friend, and bade the tapper come in; whereupon a dirty slipshod girl in black cotton stockings, who might have passed for the neglected daughter of a superannuated dustman in very reduced circumstances, thrust in her head, and said,
“Please, Mister Sawyer, Missis Raddle wants to speak to you.”
Before Mr. Bob Sawyer could return any answer, the girl suddenly disappeared with a jerk, as if somebody had given her a violent pull behind; this mysterious exit was no sooner accomplished, than there was another tap at the door – a smart pointed tap, which seemed to say, “Here I am, and in I’m coming.”
Mr. Bob Sawyer glanced at his friend with a look of abject apprehension, and once more cried “Come in.”
The permission was not at all necessary, for, before Mr. Bob Sawyer had uttered the words, a little fierce woman bounced into the room, all in a tremble with passion, and pale with rage.
“Now, Mr. Sawyer,” said the little fierce woman, trying to appear very calm, “if you’ll have the kindness to settle that little bill of mine I’ll thank you, because I’ve got my rent to pay this afternoon, and my landlord’s a waiting below now.” Here the little woman rubbed her hands, and looked steadily over Mr. Bob Sawyer’s head, at the wall behind him.
“I am very sorry to put you to any inconvenience, Mrs. Raddle,” said Bob Sawyer, deferentially, “but – ”
“Oh, it isn’t any inconvenience,” replied the little woman, with a shrill titter. “I didn’t want it particular before to-day; leastways, as it has to go to my landlord directly, it was as well for you to keep it as me. You promised me this afternoon, Mr. Sawyer, and every gentleman as has ever lived here, has kept his word, sir, as of course anybody as calls himself a gentleman, does.” Mrs. Raddle tossed her head, bit her lips, rubbed her hands harder, and looked at the wall more steadily than ever. It was plain to see, as Mr. Bob Sawyer remarked in a style of eastern allegory on a subsequent occasion, that she was “getting the steam up.”
“I am very sorry, Mrs. Raddle,” said Bob Sawyer with all imaginable humility, “but the fact is that I have been disappointed in the City to-day.” – Extraordinary place, that City. An astonishing number of men always are getting disappointed there.
“Well, Mr. Sawyer,” said Mrs. Raddle, planting herself firmly on a purple cauliflower in the Kidderminster carpet, “and what’s that to me, sir?”
“I – I have no doubt, Mrs. Raddle,” said Bob Sawyer, blinking this last question, “that before the middle of next week we shall be able to set ourselves quite square, and go on, on a better system afterwards.”
This was all Mrs. Raddle wanted. She had bustled up to the apartment of the unlucky Bob Sawyer, so bent upon going into a passion, that in all probability payment would have rather disappointed her than otherwise. She was in excellent order for a little relaxation of the kind: having just exchanged a few introductory compliments