Кыргызстан (Киргизия). Практический и транспортный путеводитель. Антон Викторович Кротов
Читать онлайн книгу.
«паспорт», «бандероль», «чай» и многие другие. Часто к знакомым словам прибавляются киргизские окончания, например в случае множественного числа: выходят окиргизенные «торттор», «рулеттер», «пирожныйлар», здесь же «картошкалар», «гербицидтер», «препараттар», и страшные на вид «биостимуляторлор». Все слова и систему окончаний изучать не будем. Даже сами государственные служащие не все владеют киргизским языком, и депутаты парламента обсуждают законы по-русски.
Исконно кыргызских или вообще тюркских слов не так уж и много, они в основном касаются явлений и процессов, бывших в обороте ещё до массового появления русских в этих краях, т.е. до XIX века. Магазин – дукөн, хлеб – нан, деньги – акча. Дешёвый – арзан, дорого – кымбат, язык – тил. Книга – китеп (калька с арабского).
Русский – орус. Россия – так и будет Россия, или же, очень редко, Орусия. Дом – yй, гостиница – мейманхана, продаётся – сатылат. В 99% случаев вы легко сможете объясниться по-русски, а найти село, где никто не знает русского языка, чрезвычайно сложно.
Часто на вывесках встречаются сокращения, например «YЙ С-ДЫ» на стене или заборе дома означает «уй сатылады», продаётся дом, так же как русское «П-СЯ» (продаётся). Вывески, объявления и меню в столовых, написанные по-русски, часто попадаются со смешными ошибками, но вы не расстраивайтесь – скажите спасибо, что используют великий и могучий, а не свой родной киргизский.
Цифры
1 – бир
2 – эки
3 – yч
4 – төрт (дёрт)
5 – беш
6 – алты
7 – жети
8 – сегиз
9 – тогуз
10 – он
11 – он бир
12 – он эки
15 – он беш
20 – жыйырма
25 – жыйырма беш
30 – отуз
40 – кырк
50 – элyy
60 – алтымыш
70 – жетимыш
80 – сексен
90 – токсон
100 – жуз
101 – жуз бир
120 – жуз жыйырма
200 – эки жуз (ики жуз)
300 – yч жyз
500 – беш жуз
1000 – миң
2000 – эки миң
Ноль – нөл
Несколько полезных слов в бытовом разговоре или на вывесках:
Спасибо – рахмат
Здравствуйте (вежливое) – саламатсызбы (арабское «Ассаламу алейкум» используют редко, обычно люди, связанные с религией, имамы и проч.)
Привет! – салам!
Да / нет – оба / жок
Хлеб – нан
Вода – суу
Туалет – дарыкана
Вход – киру
Выход – чыгыш
Гостиница – мейманкана (по факту часто используется русское слово)
Больница – оорукана (по факту чаще русское слово)
Библиотека – китапкана
Столовая – ашкана (на юге страны, где живут узбеки – ошхона)
Деньги – акча
Денег нет – акча жок
Бесплатный – акысыз
Прямо – туз
Дом продаётся – уй сатылады
Дорога – жол
Железная