Villette. Шарлотта Бронте
Читать онлайн книгу.
as she was, she did not charge me with being out of my senses; and, indeed, I had a staid manner of my own which ere now had been as good to me as cloak and hood of hodden grey, since under its favour I had been enabled to achieve with impunity, and even approbation, deeds that, if attempted with an excited and unsettled air, would in some minds have stamped me as a dreamer and zealot.
The housekeeper was slowly propounding some difficulties, while she prepared orange-rind for marmalade, when a child ran past the window and came bounding into the room. It was a pretty child, and as it danced, laughing, up to me – for we were not strangers (nor, indeed, was its mother – a young married daughter of the house – a stranger) – I took it on my knee.
Different as were our social positions now, this child's mother and I had been schoolfellows, when I was a girl of ten and she a young lady of sixteen; and I remembered her, good-looking, but dull, in a lower class than mine.
I was admiring the boy's handsome dark eyes, when the mother, young Mrs. Leigh, entered. What a beautiful and kind-looking woman was the good-natured and comely, but unintellectual, girl become! Wifehood and maternity had changed her thus, as I have since seen them change others even less promising than she. Me she had forgotten. I was changed too, though not, I fear, for the better. I made no attempt to recall myself to her memory; why should I? She came for her son to accompany her in a walk, and behind her followed a nurse, carrying an infant. I only mention the incident because, in addressing the nurse, Mrs. Leigh spoke French (very bad French, by the way, and with an incorrigibly bad accent, again forcibly reminding me of our school-days): and I found the woman was a foreigner. The little boy chattered volubly in French too. When the whole party were withdrawn, Mrs. Barrett remarked that her young lady had brought that foreign nurse home with her two years ago, on her return from a Continental excursion; that she was treated almost as well as a governess, and had nothing to do but walk out with the baby and chatter French with Master Charles; "and," added Mrs. Barrett, "she says there are many Englishwomen in foreign families as well placed as she."
I stored up this piece of casual information, as careful housewives store seemingly worthless shreds and fragments for which their prescient minds anticipate a possible use some day. Before I left my old friend, she gave me the address of a respectable old-fashioned inn in the City, which, she said, my uncles used to frequent in former days.
In going to London, I ran less risk and evinced less enterprise than the reader may think. In fact, the distance was only fifty miles. My means would suffice both to take me there, to keep me a few days, and also to bring me back if I found no inducement to stay. I regarded it as a brief holiday, permitted for once to work-weary faculties, rather than as an adventure of life and death. There is nothing like taking all you do at a moderate estimate: it keeps mind and body tranquil; whereas grandiloquent notions are apt to hurry both into fever.
Fifty miles were then a day's journey (for I speak of a time gone by: my hair, which, till a late period, withstood the frosts of time, lies now, at last white, under a white cap, like snow beneath snow). About nine o'clock of a wet February night I reached London.
My reader, I know, is one who would not thank me for an elaborate reproduction of poetic first impressions; and it is well, inasmuch as I had neither time nor mood to cherish such; arriving as I did late, on a dark, raw, and rainy evening, in a Babylon and a wilderness, of which the vastness and the strangeness tried to the utmost any powers of clear thought and steady self-possession with which, in the absence of more brilliant faculties, Nature might have gifted me.
When I left the coach, the strange speech of the cabmen and others waiting round, seemed to me odd as a foreign tongue. I had never before heard the English language chopped up in that way. However, I managed to understand and to be understood, so far as to get myself and trunk safely conveyed to the old inn whereof I had the address. How difficult, how oppressive, how puzzling seemed my flight! In London for the first time; at an inn for the first time; tired with travelling; confused with darkness; palsied with cold; unfurnished with either experience or advice to tell me how to act, and yet – to act obliged.
Into the hands of common sense I confided the matter. Common sense, however, was as chilled and bewildered as all my other faculties, and it was only under the spur of an inexorable necessity that she spasmodically executed her trust. Thus urged, she paid the porter: considering the crisis, I did not blame her too much that she was hugely cheated; she asked the waiter for a room; she timorously called for the chambermaid; what is far more, she bore, without being wholly overcome, a highly supercilious style of demeanour from that young lady, when she appeared.
I recollect this same chambermaid was a pattern of town prettiness and smartness. So trim her waist, her cap, her dress – I wondered how they had all been manufactured. Her speech had an accent which in its mincing glibness seemed to rebuke mine as by authority; her spruce attire flaunted an easy scorn to my plain country garb.
"Well, it can't be helped," I thought, "and then the scene is new, and the circumstances; I shall gain good."
Maintaining a very quiet manner towards this arrogant little maid, and subsequently observing the same towards the parsonic-looking, black-coated, white-neckclothed waiter, I got civility from them ere long. I believe at first they thought I was a servant; but in a little while they changed their minds, and hovered in a doubtful state between patronage and politeness.
I kept up well till I had partaken of some refreshment, warmed myself by a fire, and was fairly shut into my own room; but, as I sat down by the bed and rested my head and arms on the pillow, a terrible oppression overcame me. All at once my position rose on me like a ghost. Anomalous, desolate, almost blank of hope it stood. What was I doing here alone in great London? What should I do on the morrow? What prospects had I in life? What friends had I on, earth? Whence did I come? Whither should I go? What should I do?
I wet the pillow, my arms, and my hair, with rushing tears. A dark interval of most bitter thought followed this burst; but I did not regret the step taken, nor wish to retract it. A strong, vague persuasion that it was better to go forward than backward, and that I could go forward – that a way, however narrow and difficult, would in time open – predominated over other feelings: its influence hushed them so far, that at last I became sufficiently tranquil to be able to say my prayers and seek my couch. I had just extinguished my candle and lain down, when a deep, low, mighty tone swung through the night. At first I knew it not; but it was uttered twelve times, and at the twelfth colossal hum and trembling knell, I said: "I lie in the shadow of St. Paul's."
CHAPTER VI.
LONDON
The next day was the first of March, and when I awoke, rose, and opened my curtain, I saw the risen sun struggling through fog. Above my head, above the house-tops, co-elevate almost with the clouds, I saw a solemn, orbed mass, dark blue and dim – THE DOME. While I looked, my inner self moved; my spirit shook its always-fettered wings half loose; I had a sudden feeling as if I, who never yet truly lived, were at last about to taste life. In that morning my soul grew as fast as Jonah's gourd.
"I did well to come," I said, proceeding to dress with speed and care. "I like the spirit of this great London which I feel around me. Who but a coward would pass his whole life in hamlets; and for ever abandon his faculties to the eating rust of obscurity?"
Being dressed, I went down; not travel-worn and exhausted, but tidy and refreshed. When the waiter came in with my breakfast, I managed to accost him sedately, yet cheerfully; we had ten minutes' discourse, in the course of which we became usefully known to each other.
He was a grey-haired, elderly man; and, it seemed, had lived in his present place twenty years. Having ascertained this, I was sure he must remember my two uncles, Charles and Wilmot, who, fifteen, years ago, were frequent visitors here. I mentioned their names; he recalled them perfectly, and with respect. Having intimated my connection, my position in his eyes was henceforth clear, and on a right footing. He said I was like my uncle Charles: I suppose he spoke truth, because Mrs. Barrett was accustomed to say the same thing. A ready and obliging courtesy now replaced his former uncomfortably doubtful manner; henceforth I need no longer be at a loss for a civil answer to a sensible question.
The street on which my little sitting-room window looked was narrow, perfectly quiet, and not dirty: the few