Hard Times. Чарльз Диккенс
Читать онлайн книгу.
rid of the child, any more than I want to thtand in her way. I’m willing to take her prentith, though at her age ith late. My voithe ith a little huthky, Thquire, and not eathy heard by them ath don’t know me; but if you’d been chilled and heated, heated and chilled, chilled and heated in the ring when you wath young, ath often ath I have been, your voithe wouldn’t have lathted out, Thquire, no more than mine.’
‘I dare say not,’ said Mr. Gradgrind.
‘What thall it be, Thquire, while you wait? Thall it be Therry? Give it a name, Thquire!’ said Mr. Sleary, with hospitable ease.
‘Nothing for me, I thank you,’ said Mr. Gradgrind.
‘Don’t thay nothing, Thquire. What doth your friend thay? If you haven’t took your feed yet, have a glath of bitterth.’
Here his daughter Josephine – a pretty fair-haired girl of eighteen, who had been tied on a horse at two years old, and had made a will at twelve, which she always carried about with her, expressive of her dying desire to be drawn to the grave by the two piebald ponies – cried, ‘Father, hush! she has come back!’ Then came Sissy Jupe, running into the room as she had run out of it. And when she saw them all assembled, and saw their looks, and saw no father there, she broke into a most deplorable cry, and took refuge on the bosom of the most accomplished tight-rope lady (herself in the family-way), who knelt down on the floor to nurse her, and to weep over her.
‘Ith an internal thame, upon my thoul it ith,’ said Sleary.
‘O my dear father, my good kind father, where are you gone? You are gone to try to do me some good, I know! You are gone away for my sake, I am sure! And how miserable and helpless you will be without me, poor, poor father, until you come back!’ It was so pathetic to hear her saying many things of this kind, with her face turned upward, and her arms stretched out as if she were trying to stop his departing shadow and embrace it, that no one spoke a word until Mr. Bounderby (growing impatient) took the case in hand.
‘Now, good people all,’ said he, ‘this is wanton waste of time. Let the girl understand the fact. Let her take it from me, if you like, who have been run away from, myself. Here, what’s your name! Your father has absconded – deserted you – and you mustn’t expect to see him again as long as you live.’
They cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker’s strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon. The men muttered ‘Shame!’ and the women ‘Brute!’ and Sleary, in some haste, communicated the following hint, apart to Mr. Bounderby.
‘I tell you what, Thquire. To thpeak plain to you, my opinion ith that you had better cut it thort, and drop it. They’re a very good natur’d people, my people, but they’re accuthtomed to be quick in their movementh; and if you don’t act upon my advithe, I’m damned if I don’t believe they’ll pith you out o’ winder.’
Mr. Bounderby being restrained by this mild suggestion, Mr. Gradgrind found an opening for his eminently practical exposition of the subject.
‘It is of no moment,’ said he, ‘whether this person is to be expected back at any time, or the contrary. He is gone away, and there is no present expectation of his return. That, I believe, is agreed on all hands.’
‘Thath agreed, Thquire. Thick to that!’ From Sleary.
‘Well then. I, who came here to inform the father of the poor girl, Jupe, that she could not be received at the school any more, in consequence of there being practical objections, into which I need not enter, to the reception there of the children of persons so employed, am prepared in these altered circumstances to make a proposal. I am willing to take charge of you, Jupe, and to educate you, and provide for you. The only condition (over and above your good behaviour) I make is, that you decide now, at once, whether to accompany me or remain here. Also, that if you accompany me now, it is understood that you communicate no more with any of your friends who are here present. These observations comprise the whole of the case.’
‘At the thame time,’ said Sleary, ‘I mutht put in my word, Thquire, tho that both thides of the banner may be equally theen. If you like, Thethilia, to be prentitht, you know the natur of the work and you know your companionth. Emma Gordon, in whothe lap you’re a lying at prethent, would be a mother to you, and Joth’phine would be a thithter to you. I don’t pretend to be of the angel breed myself, and I don’t thay but what, when you mith’d your tip, you’d find me cut up rough, and thwear an oath or two at you. But what I thay, Thquire, ith, that good tempered or bad tempered, I never did a horthe a injury yet, no more than thwearing at him went, and that I don’t expect I thall begin otherwithe at my time of life, with a rider. I never wath much of a Cackler, Thquire, and I have thed my thay.’
The latter part of this speech was addressed to Mr. Gradgrind, who received it with a grave inclination of his head, and then remarked:
‘The only observation I will make to you, Jupe, in the way of influencing your decision, is, that it is highly desirable to have a sound practical education, and that even your father himself (from what I understand) appears, on your behalf, to have known and felt that much.’
The last words had a visible effect upon her. She stopped in her wild crying, a little detached herself from Emma Gordon, and turned her face full upon her patron. The whole company perceived the force of the change, and drew a long breath together, that plainly said, ‘she will go!’
‘Be sure you know your own mind, Jupe,’ Mr. Gradgrind cautioned her; ‘I say no more. Be sure you know your own mind!’
‘When father comes back,’ cried the girl, bursting into tears again after a minute’s silence, ‘how will he ever find me if I go away!’
‘You may be quite at ease,’ said Mr. Gradgrind, calmly; he worked out the whole matter like a sum: ‘you may be quite at ease, Jupe, on that score. In such a case, your father, I apprehend, must find out Mr. – ’
‘Thleary. Thath my name, Thquire. Not athamed of it. Known all over England, and alwayth paythe ith way.’
‘Must find out Mr. Sleary, who would then let him know where you went. I should have no power of keeping you against his wish, and he would have no difficulty, at any time, in finding Mr. Thomas Gradgrind of Coketown. I am well known.’
‘Well known,’ assented Mr. Sleary, rolling his loose eye. ‘You’re one of the thort, Thquire, that keepth a prethiouth thight of money out of the houthe. But never mind that at prethent.’
There was another silence; and then she exclaimed, sobbing with her hands before her face, ‘Oh, give me my clothes, give me my clothes, and let me go away before I break my heart!’
The women sadly bestirred themselves to get the clothes together – it was soon done, for they were not many – and to pack them in a basket which had often travelled with them. Sissy sat all the time upon the ground, still sobbing, and covering her eyes. Mr. Gradgrind and his friend Bounderby stood near the door, ready to take her away. Mr. Sleary stood in the middle of the room, with the male members of the company about him, exactly as he would have stood in the centre of the ring during his daughter Josephine’s performance. He wanted nothing but his whip.
The basket packed in silence, they brought her bonnet to her, and smoothed her disordered hair, and put it on. Then they pressed about her, and bent over her in very natural attitudes, kissing and embracing her: and brought the children to take leave of her; and were a tender-hearted, simple, foolish set of women altogether.
‘Now, Jupe,’ said Mr. Gradgrind. ‘If you are quite determined, come!’
But she had to take her farewell of the male part of the company yet, and every one of them had to unfold his arms (for they all assumed the professional attitude when they found themselves near Sleary), and give her a parting kiss – Master Kidderminster excepted, in whose young nature there was an original flavour of the misanthrope, who was also known to have harboured matrimonial views, and who moodily withdrew. Mr. Sleary was reserved until the last. Opening his arms wide he took her by both her hands, and would have sprung her up and down, after the riding-master