1

Voir à la Dissertation religieuse.

2

Voir à la Dissertation religieuse.

3

Ce paragraphe et le fragment que nous renvoyons à la Dissertation ont été supprimés dans une édition contemporaine où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle.

4

La pièce de huit ou de huit testons, dont il a souvent été parlé dans le cours de cet ouvrage, est une pièce d'or portugaise valant environ 5 Fr. 66 cent.

5

Le MOIDORES que les Français nomment noror et les Portugais nordadouro, est aussi une pièce d'or qui vaut environ 33 Fr. 96 cent. P. B.

6

Dans l'édition où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle, les cinq paragraphes, à partir de: J'eus alors la pensée… jusqu'à: ma fidèle amie la veuve… ont été supprimés. P. B.

7

Dans l'édition où l'on se borne au rôle de traducteur fidèle, les cinq paragraphes précédents ont été supprimés. P. B.

8

What is bred in the bone will not go out of the flesh.

9

Free from vices, free from care,

Age has me pains, and youth ne snare.

10

Un liard, un quart de denier sterling.

11

Petit navire à un mât. (Note du correcteur – ELG.)

12

Gros canon court. (Note du correcteur – ELG.)

13

Hôpital des fous.