The Mysteries of Paris, Volume 5 of 6. Эжен Сю
Читать онлайн книгу.
the governor snivel? No, I won't have that."
"When that's the case why cockchafers will play the cornet-à-piston."
"And cocks and hens wear top-boots."
"Ta, ta, ta, ta; all your folly will not prevent my having seen what I did see as plain as I see you."
"Weeping?"
"Yes, weeping. And he was in such a precious rage at being surprised in this lachrymose mood that he adjusted his spectacles in great haste, and said to me, 'Get out – get out!' 'But, sir – ' 'Get out!' 'Three clients are waiting to whom you have given appointments, and – ' 'I have not time; let them go to the devil along with you!' Then he got up in a desperate rage to turn me out, but I didn't wait, but went and dismissed the clients, who were not by any means satisfied; but, for the honour of the office, I told them that the governor had the whooping-cough."
This interesting conversation was interrupted by the head clerk, who entered apparently quite overcome. His arrival was hailed by general acclamation, and all eyes were sympathetically turned towards the turkey with impatient anxiety.
"Without saying a word, seigneur, you have kept us waiting an infernally long while," said Chalamel.
"Take care! Another time our appetite will not remain so subordinate."
"Well, gents, it was no fault of mine. I have had much to annoy me, – more than you have. On my word and honour, the governor must be going mad."
"Didn't I say so?"
"But that need not prevent one eating."
"On the contrary."
"We can talk just as well with something in our mouths."
"We can talk better," cried Hop-the-Gutter; whilst Chalamel, dissecting the turkey, said to the head clerk:
"What makes you think that the governor is mad?"
"We have a right to suppose he is perfectly beside himself when he allows us forty sous a head for our daily breakfast."
"I confess that has surprised me as much as yourselves, gents. But that is nothing – absolutely nothing – to what has just now occurred."
"Really?"
"What! has the unhappy old gent become so decidedly lunatic that he insists on our dining at the Cadran Bleu every day at his expense?"
"Theatre in the evening?"
"Then coffee, with punch to follow?"
"And then – "
"Gents, laugh as much as you please; but the scene I have just witnessed is rather alarming than pleasant."
"Well, then, relate this scene to us."
"Yes, do. Don't mind your breakfast," observed Chalamel; "we are all ears."
"And jaws, my lads. I think I see you whilst I am talking working away with your teeth; and the turkey would be finished before my tale. By your leave, patience, and the story shall come in with the dessert."
Whether it was the spur of appetite or curiosity which incited the young men we will not decide, but they went through their gastronomic operation with such celerity that the moment for the head clerk's history came in no time. In order that they might not be surprised by their employer, they sent Hop-the-Gutter into the adjoining room as a sentinel, having liberally supplied him with the carcass and drumsticks of the bird.
The head clerk then said to his colleagues, "You must know, in the first place, the porter has been very uneasy, for he has frequently seen M. Ferrand, in spite of the cold and rain, pace the garden at night for a considerable time. Once he ventured to ask his master if he wanted anything; but he sent him about his business in such a manner that he has not again ventured to intrude himself."
"Perhaps the governor is a sleep-walker?"
"That is not probable. But, to continue; a short time since I wanted his signature to several papers. As I was turning the handle of his door, I thought I heard some one speaking. I stopped, and made out two or three repressed sounds, like stifled groans. After pausing an instant in fear, I opened the door, and saw the governor kneeling on the floor, his forehead buried in his hands, and his elbows resting on the seat of one of his old armchairs."
"Oh, it's all plain enough: he has turned pious, and was saying an extra prayer."
"Well, then, it was a strong prayer enough. I heard stifled groans, and every now and then he murmured between his teeth 'Mon Dieu! mon Dieu! mon Dieu!' like a despairing man. Then, – and this is very singular, – in a movement which he made as if to tear his breast with his nails, his shirt came partly open, and I saw on his hairy chest a small red pocketbook fastened around his neck by a steel chain. When I saw that I did not really know whether I ought to retreat or advance. I remained, however, very much embarrassed, when he rose and suddenly turned around, holding between his teeth an old check pocket-handkerchief; his spectacles were left on the chair. Let me say, gents, that I never in my life saw such a figure; he looked like one of the damned. I retreated really in alarm. Then he – "
"Seized you by the throat?"
"You are quite wrong. He looked at me first with a bewildered air; then letting fall his handkerchief, he threw himself into my arms, exclaiming, 'Oh, I am very unhappy!'"
"What a farce!"
"Well, but that did not prevent his voice – in spite of his death's-head look – from being so distressing, I may say so imploring – "
"Imploring! Come, come, no gammon! Why, there is no night-owl with a cold in her head which is not music to the governor's voice."
"That may be; but yet at this moment his voice was so plaintive that I was almost affected. 'Sir,' I said to him, believe me – ' 'Let me! – let me!' replied he, interrupting me. 'It is so consoling to be able to say to any one that we are suffering!' He evidently mistook me for some other person. You may suppose that when he thus addressed me I felt sure it was a mistake, or that he had a brain fever. I disengaged myself from him, saying, 'Sir, compose yourself, it is I!' Then he looked at me with a stupid air, and exclaimed, 'Who is it? Who's there? What do you want with me?' And he passed, at each question, his hand over his brow, as if to dispel the cloud which obscured his mind."
"Which obscured his mind! Capital! Well spoken! We'll get up a melodrama amongst us!
"'Methinks a man with such a power of words,
Should try his hand at melodrame!'"
"Chalamel, will you be quiet?"
"What could ail the governor?"
"Ma foi! How can I tell? But of this I'm sure, that when he recovers he'll sing to another tune, for he frowned terribly, and said to me sharply, without giving me time to reply, 'What did you come for? Have you been here long? Am I to be surrounded with spies? What did I say? Reply – answer!' Ma foi! he looked so savage that I replied, 'I heard nothing, sir; I only this moment entered.' 'You are not deceiving me?' 'No, sir.' 'Well, what do you want?' 'Some signatures, sir.' 'Give me the papers!' And then he signed and signed – without reading – half a dozen notarial deeds; he who never put his initials to a deed without spelling it over word by word, and twice over from one end to the other. I remarked that from time to time his hand relaxed in the middle of his signature, as if he were absorbed in some fixed idea; then he went on signing very quick, and, as it were, convulsively. When all were signed he told me to retire, and I heard him descend the small staircase which leads from his room to the courtyard."
"I still ask what can be the matter with him?"
"Gentlemen, it is perhaps Madame Séraphin whom he regrets."
"He? What, he regret any one?"
"Now I think of it, the porter said that the curé of Bonne Nouvelle and the vicar had called several times to see the governor, and he was denied to them. Is not that surprising? – they who almost lived here!"
"What puzzles me is to know what the workpeople are at."
"They have been working at the