The Antiquary — Volume 01. Вальтер Скотт
Читать онлайн книгу.
not impaired his strength or health. His countenance was of the true Scottish cast, strongly marked, and rather harsh in features, with a shrewd and penetrating eye, and a countenance in which habitual gravity was enlivened by a cast of ironical humour. His dress was uniform, and of a colour becoming his age and gravity; a wig, well dressed and powdered, surmounted by a slouched hat, had something of a professional air. He might be a clergyman, yet his appearance was more that of a man of the world than usually belongs to the kirk of Scotland, and his first ejaculation put the matter beyond question.
He arrived with a hurried pace, and, casting an alarmed glance towards the dial-plate of the church, then looking at the place where the coach should have been, exclaimed, "Deil's in it — I am too late after all!"
The young man relieved his anxiety, by telling him the coach had not yet appeared. The old gentleman, apparently conscious of his own want of punctuality, did not at first feel courageous enough to censure that of the coachman. He took a parcel, containing apparently a large folio, from a little boy who followed him, and, patting him on the head, bid him go back and tell Mr. B — , that if he had known he was to have had so much time, he would have put another word or two to their bargain, — then told the boy to mind his business, and he would be as thriving a lad as ever dusted a duodecimo. The boy lingered, perhaps in hopes of a penny to buy marbles; but none was forthcoming. Our senior leaned his little bundle upon one of the posts at the head of the staircase, and, facing the traveller who had first arrived, waited in silence for about five minutes the arrival of the expected diligence.
At length, after one or two impatient glances at the progress of the minute-hand of the clock, having compared it with his own watch, a huge and antique gold repeater, and having twitched about his features to give due emphasis to one or two peevish pshaws, he hailed the old lady of the cavern.
"Good woman, — what the d — l is her name? — Mrs. Macleuchar!"
Mrs. Macleuchar, aware that she had a defensive part to sustain in the encounter which was to follow, was in no hurry to hasten the discussion by returning a ready answer.
"Mrs. Macleuchar, — Good woman" (with an elevated voice) — then apart, "Old doited hag, she's as deaf as a post — I say, Mrs. Macleuchar!"
"I am just serving a customer. — Indeed, hinny, it will no be a bodle cheaper than I tell ye."
"Woman," reiterated the traveller, "do you think we can stand here all day till you have cheated that poor servant wench out of her half-year's fee and bountith?"
"Cheated!" retorted Mrs. Macleuchar, eager to take up the quarrel upon a defensible ground; "I scorn your words, sir: you are an uncivil person, and I desire you will not stand there, to slander me at my ain stair-head."
"The woman," said the senior, looking with an arch glance at his destined travelling companion, "does not understand the words of action. — Woman," again turning to the vault, "I arraign not thy character, but I desire to know what is become of thy coach?"
"What's your wull?" answered Mrs. Macleuchar, relapsing into deafness.
"We have taken places, ma'am," said the younger stranger, "in your diligence for Queensferry" — "Which should have been half-way on the road before now," continued the elder and more impatient traveller, rising in wrath as he spoke: "and now in all likelihood we shall miss the tide, and I have business of importance on the other side — and your cursed coach" —
"The coach? — Gude guide us, gentlemen, is it no on the stand yet?" answered the old lady, her shrill tone of expostulation sinking into a kind of apologetic whine. "Is it the coach ye hae been waiting for?"
"What else could have kept us broiling in the sun by the side of the gutter here, you — you faithless woman, eh?"
Mrs. Macleuchar now ascended her trap stair (for such it might be called, though constructed of stone), until her nose came upon a level with the pavement; then, after wiping her spectacles to look for that which she well knew was not to be found, she exclaimed, with well-feigned astonishment, "Gude guide us — saw ever onybody the like o' that?"
"Yes, you abominable woman," vociferated the traveller, "many have seen the like of it, and all will see the like of it that have anything to do with your trolloping sex;" then pacing with great indignation before the door of the shop, still as he passed and repassed, like a vessel who gives her broadside as she comes abreast of a hostile fortress, he shot down complaints, threats, and reproaches, on the embarrassed Mrs. Macleuchar. He would take a post-chaise — he would call a hackney coach — he would take four horses — he must — he would be on the north side, to-day — and all the expense of his journey, besides damages, direct and consequential, arising from delay, should be accumulated on the devoted head of Mrs. Macleuchar.
There, was something so comic in his pettish resentment, that the younger traveller, who was in no such pressing hurry to depart, could not help being amused with it, especially as it was obvious, that every now and then the old gentleman, though very angry, could not help laughing at his own vehemence. But when Mrs. Macleuchar began also to join in the laughter, he quickly put a stop to her ill-timed merriment.
"Woman," said he, "is that advertisement thine?" showing a bit of crumpled printed paper: "Does it not set forth, that, God willing, as you hypocritically express it, the Hawes Fly, or Queensferry Diligence, would set forth to-day at twelve o'clock; and is it not, thou falsest of creatures, now a quarter past twelve, and no such fly or diligence to be seen? — Dost thou know the consequence of seducing the lieges by false reports? — dost thou know it might be brought under the statute of leasing-making? Answer — and for once in thy long, useless, and evil life, let it be in the words of truth and sincerity, — hast thou such a coach? — is it in rerum natura?— or is this base annunciation a mere swindle on the incautious to beguile them of their time, their patience, and three shillings of sterling money of this realm? — Hast thou, I say, such a coach? ay or no?"
"O dear, yes, sir; the neighbours ken the diligence weel, green picked oat wi' red — three yellow wheels and a black ane."
"Woman, thy special description will not serve — it may be only a lie with a circumstance."
"O, man, man!" said the overwhelmed Mrs. Macleuchar, totally exhausted at having been so long the butt of his rhetoric, "take back your three shillings, and make me quit o' ye."
"Not so fast, not so fast, woman — Will three shillings transport me to Queensferry, agreeably to thy treacherous program? — or will it requite the damage I may sustain by leaving my business undone, or repay the expenses which I must disburse if I am obliged to tarry a day at the South Ferry for lack of tide? — Will it hire, I say, a pinnace, for which alone the regular price is five shillings?"
Here his argument was cut short by a lumbering noise, which proved to be the advance of the expected vehicle, pressing forward with all the dispatch to which the broken-winded jades that drew it could possibly be urged. With ineffable pleasure, Mrs. Macleuchar saw her tormentor deposited in the leathern convenience; but still, as it was driving off, his head thrust out of the window reminded her, in words drowned amid the rumbling of the wheels, that, if the diligence did not attain the Ferry in time to save the flood-tide, she, Mrs. Macleuchar, should be held responsible for all the consequences that might ensue.
The coach had continued in motion for a mile or two before the stranger had completely repossessed himself of his equanimity, as was manifested by the doleful ejaculations, which he made from time to time, on the too great probability, or even certainty, of their missing the flood-tide. By degrees, however, his wrath subsided; he wiped his brows, relaxed his frown, and, undoing the parcel in his hand, produced his folio, on which he gazed from time to time with the knowing look of an amateur, admiring its height and condition, and ascertaining, by a minute and individual inspection of each leaf, that the, volume was uninjured and entire from title-page to colophon. His fellow-traveller took the liberty of inquiring the subject of his studies. He lifted up his eyes with something of a sarcastic glance, as if he supposed the young querist would not relish, or perhaps understand, his answer, and pronounced the book to be Sandy Gordon's Itinerarium Septentrionale,