The Deluge. Vol. 1. Генрик Сенкевич
Читать онлайн книгу.
have threshed peas there, for you strike like a man with a flail. Terrible blows! Are they really the best in Orsha? That thrust is in fashion only among tribunal police. This is from Courland, good to chase dogs with. Look to the end of your sabre! Don't bend your hand so, for see what will happen! Raise your sabre!"
Volodyovski pronounced the last words with emphasis; at the same time he described a half-circle, drew the hand and sabre toward him, and before the spectators understood what "raise" meant, Kmita's sabre, like a needle pulled from a thread, flew above Volodyovski's head and fell behind his shoulders; then he said, -
"That is called shelling a sabre."
Kmita stood pale, wild-eyed, staggering, astonished no less than the nobles of Lauda; the little colonel pushed to one side, and repeated again, -
"Take your sabre!"
For a time it seemed as if Kmita would rush at him with naked hands. He was just ready for the spring, when Volodyovski put his hilt to his own breast, presenting the point. Kmita rushed to take his own sabre, and fell with it again on his terrible opponent.
A loud murmur rose from the circle of spectators, and the ring grew closer and closer. Kmita's Cossacks thrust their heads between the shoulders of the nobles, as if they had lived all their lives in the best understanding with them. Involuntarily shouts were wrested from the mouths of the onlookers; at times an outburst of unrestrained, nervous laughter was heard; all acknowledged a master of masters.
Volodyovski amused himself cruelly like a cat with a mouse, and seemed to work more and more carelessly with the sabre. He took his left hand from behind his back and thrust it into his trousers' pocket. Kmita was foaming at the mouth, panting heavily; at last hoarse words came from his throat through his set lips, -
"Finish-spare the shame!"
"Very well!" replied Volodyovski.
A short terrible whistle was heard, then a smothered cry. At the same moment Kmita threw open his arms, his sabre dropped to the ground, and he fell on his face at the feet of the colonel.
"He lives!" said Volodyovski; "he has not fallen on his back!" And doubling the skirt of Kmita's coat, he began to wipe his sabre.
The nobles shouted with one voice, and in those shouts thundered with increasing clearness: "Finish the traitor! finish him! cut him to pieces!"
A number of Butryms ran up with drawn sabres. Suddenly something wonderful happened, – and one would have said that little Volodyovski had grown tall before their eyes: the sabre of the nearest Butrym flew out of his hand after Kmita's, as if a whirlwind had caught it, and Volodyovski shouted with flashing eyes, -
"Stand back, stand back! He is mine now, not yours! Be off!"
All were silent, fearing the anger of that man; and he said: "I want no shambles here! As nobles you should understand knightly customs, and not slaughter the wounded. Enemies do not do that, and how could a man in a duel kill his prostrate opponent?"
"He is a traitor!" muttered one of the Butryms. "It is right to kill such a man."
"If he is a traitor he should be given to the hetman to suffer punishment and serve as an example to others. But as I have said, he is mine now, not yours. If he recovers you will be free to get your rights before a court, and it will be easier to obtain satisfaction from a living than a dead man. Who here knows how to dress wounds?"
"Krysh Domashevich. He has attended to all in Lauda for years."
"Let him dress the man at once, then take him to bed, and I will go to console the ill-fated lady."
So saying, Volodyovski put his sabre into the scabbard. The nobles began to seize and bind Kmita's men, who henceforth were to plough land in the villages. They surrendered without resistance; only a few who had escaped through the rear windows of the house ran toward the ponds, but they fell into the hands of the Stakyans who were stationed there. At the same time the nobles fell to plundering the wagons, in which they found quite a plentiful booty; some of them gave advice to sack the house, but they feared Pan Volodyovski, and perhaps the presence of Panna Billevich restrained the most daring. Their own killed, among whom were three Butryms and two Domasheviches, the nobles put into wagons, so as to bury them according to Christian rites. They ordered the peasants to dig a ditch for Kmita's dead behind the garden.
Volodyovski in seeking the lady burst through the whole house, and found her at last in the treasure-chamber situated in a corner to which a low and narrow door led from the sleeping-room. It was a small chamber, with narrow, strongly barred windows, built in a square and with such mighty walls, that Volodyovski saw at once that even if Kmita had blown up the house with powder that room would have surely remained unharmed. This gave him a better opinion of Kmita. The lady was sitting on a chest not far from the door, with her head drooping, and her face almost hidden by her hair. She did not raise it when she heard the knight coming. She thought beyond doubt that it was Kmita himself or some one of his people. Pan Volodyovski stood in the door, coughed once, a second time, and seeing no result from that, said, -
"My lady, you are free!"
"From under the drooping hair blue eyes looked at the knight, and then a comely face appeared, though pale and as it were not conscious. Volodyovski was hoping for thanks, an outburst of gladness; but the lady sat motionless, distraught, and merely looked at him. Therefore the knight spoke again, -
"Come to yourself, my lady! God has regarded innocence, – you are free, and can return to Vodokty."
This time there was more consciousness in the look of Panna Billevich. She rose from the chest, shook back her hair, and asked, "Who are you?"
"Michael Volodyovski, colonel of dragoons with the voevoda of Vilna."
"Did I hear a battle-shots? Tell me."
"Yes. We came to save you."
She regained her senses completely. "I thank you," said she hurriedly, with a low voice, through which a mortal disquiet was breaking. "But what happened to him?"
"To Kmita? Fear not, my lady! He is lying lifeless in the yard; and without praising myself I did it."
Volodyovski uttered this with a certain boastfulness; but if he expected admiration he deceived himself terribly. She said not a word, but tottered and began to seek support behind with her hands. At last she sat heavily on the same chest from which she had risen a moment before.
The knight sprang to her quickly: "What is the matter, my lady?"
"Nothing, nothing-wait, permit me. Then is Pan Kmita killed?"
"What is Pan Kmita to me?" interrupted Volodyovski; "it is a question here of you."
That moment her strength came back; for she rose again, and looking him straight in the eyes, screamed with anger, impatience, and despair: "By the living God, answer! Is he killed?"
"Pan Kmita is wounded," answered the astonished Volodyovski.
"Is he alive?"
"He is alive."
"It is well! I thank you."
And with step still tottering she moved toward the door. Volodyovski stood for a while moving his mustaches violently and shaking his head; then he muttered to himself, "Does she thank me because Kmita is wounded, or because he is alive?"
He followed Olenka, and found her in the adjoining bed room standing in the middle of it as if turned to stone. Four nobles were bearing in at that moment Pan Kmita; the first two advancing sidewise appeared in the door, and between them hung toward the floor the pale head of Pan Andrei, with closed eyes, and clots of black blood in his hair.
"Slowly," said Krysh Domashevich, walking behind, "slowly across the threshold. Let some one hold his head. Slowly!"
"With what can we hold it when our hands are full?" answered those in front.
At that moment Panna Aleksandra approached them, pale as was Kmita himself, and placed both hands under his lifeless head.
"This is the lady," said Krysh Domashevich.
"It is I. Be careful!" answered she, in a low voice.
Volodyovski