Мафтей: книга, написанная сухим пером. Мирослав Дочинец
Читать онлайн книгу.
дыхалка – астма.
15
Гласница – висок.
16
Бокораши – сплавщики дерева.
17
Старшина – родители.
18
Довбанка – лодка, выдолбленная из цельного куска дерева. Долбанка.
19
Посад – двор.
20
Ровенник – ров, колодец.
21
Сукман – суконная одежда.
22
Бесаги – двойная сумка через плечо.
23
Деревище – гроб.
24
Скипец – саженец, деревце.
25
Босорканя, бесица – ведьма.
26
Обленные – послушные, порядочные.
27
Немза – неприятность.
28
Пенго – денежная единица.
29
Упровод – похороны.
30
Лерфа – кедр.
31
Дуфорт – открытый двор, пассаж.
32
Гуня – плащ, накидка.
33
Вуйош – короткая куртка белого цвета.
34
Кабат – куртка, короткое пальто.
35
Сыпняк – тиф, корела – холера.
36
Банувать – тосковать.
37
Фигли – шутки.
38
Рище – хворост.
39
Варги – губы.
40
Благовест – 7 апреля (25 марта по старому стилю).
41
Пижмо – дикая рябина.
42
Юрьев день – 23 апреля (6 мая) и 26 ноября (9 декабря).
43
Труск – хворост, валежник.
44
Спис – реестр, список.
45
Привороты – лекарства, зелье.
46
Лиса – калитка или ворота.
47
Бинда – лента.
48
Акац – сруб.
49
Квасная капуста – квашеная. Вместе с картошкой и фасолью – главная еда русинов.
50
Марена – речная рыба.
51
Перина – пуховик.
52
Цилиндер – удлиненная баклага на 2–3 литра.
53
Платинка – фляга.
54
Нянь – отец.
55
Пасуля – фасоль.
56
Содруг – здесь: партнер.
57
Тягло – гужевой транспорт.
58
Сурдик – уголок, местность.
59
Габы – волны.
60
Биров