Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер
Читать онлайн книгу.
до конца своей карьеры не избавился от акцента.
12
Дядюшка Хромоног Длинноух – герой 79 книг американского детского писателя Ховарда Роджера Гэриса (1873–1962), пожилой обаятельный кролик, страдающий ревматизмом.
13
Джейн Остен (1775–1817) – классик английской литературы, считается родоначальницей женского и бытописательного романа.
14
Примерно соответствует 38 размеру.
15
Аллюзия на 16 главу романа американского писателя Эрнеста Миллера Хемингуэя (1899–1961) «Фиеста (И восходит солнце)» (1926): «Скажи ему, что, по-моему, писать – занятие гнусное, – говорил Билл. – Скажи, скажи ему. Скажи ему; мне стыдно, что я писатель» (пер. В. То пер).
16
«Красавица и чудовище» (1946) – фильм французского поэта, художника и кинематографиста Жана Кокто (1889–1963).
17
Муниципальный парк в северной части Бронкса в Нью-Йорке, расположен на месте части бывшего поместья первого мэра Нью-Йорка, родившегося на территории США, купца и колониального чиновника Стефануса Ван-Кортландта (1643–1700).
18
Скаут-орел – бойскаут первой ступени, набравший по всем видам зачетов не менее 21 очка.
19
Американские популярные киноактеры начала XX века, известные преимущественно своими ролями в вес тернах: Бак Джоунз (1889–1942), Кен Мэйнард (1895–1973, также каскадер), Том Микс (Томас Эзикия Микс, 1880–1940).