За несколько последних минут холл оказался переполнен. Кардиналы начали выходить из своих комнат – собирались на мессу в часовне. Тедеско разглагольствовал перед группой внизу лестницы – Ломели видел его краем глаза, направляясь с О’Мэлли к месту регистрации. У длинной полированной деревянной стойки дежурил швейцарский гвардеец, прижимая к себе шлем. С ним находились два агента службы безопасности и архиепископ Мандорфф. В том, как они смотрели перед собой и молчали, было что-то зловещее, и Ломели вдруг с абсолютной уверенностью решил, что кто-то из кардиналов умер.

      – Извините за таинственность, ваше высокопреосвященство, – сказал О’Мэлли, – но я подумал, что не могу говорить об этом в присутствии архиепископа.

      – Я уже наверняка знаю, о чем пойдет речь: вы собираетесь сказать мне, что мы потеряли одного из кардиналов?

      – Напротив, декан, у нас, судя по всему, появился лишний. – Ирландец издал нервный смешок.

      – Вы так хотели пошутить?

      – Нет, ваше высокопреосвященство, – заговорил О’Мэлли серьезным голосом. – Я имею в виду в буквальном смысле: только что объявился еще один кардинал.

      – Как такое возможно? Мы кого-то не включили в список?

      – Нет, его имени никогда и не было в списке. Он говорит, что он был возведен в кардинальский сан in pectore[30].

      Ломели чувствовал себя так, будто ударился лбом о невидимую стену. Он резко остановился посреди холла.

      – Это наверняка какой-то самозванец.

      – Я тоже так решил, ваше высокопреосвященство. Но с ним говорил архиепископ Мандорфф, и он так не считает.

      Ломели поспешил к Мандорффу:

      – Что это еще за новости?

      За стойкой регистрации две монахини стучали по клавиатуре компьютеров, делая вид, что не слушают.

      – Его зовут Винсент Бенитез, ваше высокопреосвященство. Он архиепископ Багдада.

      – Багдада? Я не знал, что у нас там есть архиепископ. Он иракец?

      – Вряд ли. Он филиппинец. Его святейшество назначил его в прошлом году.

      – Да, кажется, я что-то такое вспоминаю.

      Перед мысленным взором Ломели возникла фотография в газете. Католический прелат на фоне разрушенной церкви. И его в самом деле возвели в кардинальский сан?

      – Вы ведь в первую очередь должны быть осведомлены об этом, – сказал Мандорфф.

      – Но я не осведомлен. У вас удивленный вид.

      – Я предполагал, что если его возвели в кардинальский сан, то его святейшество должен был известить декана Коллегии кардиналов.

      – Необязательно. Если вы помните, он в последнее время полностью пересмотрел каноническое право в том, что касается назначений in pectore.

      Ломели пытался говорить беззаботным тоном,