Собрание сочинений. Последнее лето Форсайта: Интерлюдия. В петле. Джон Голсуорси
Читать онлайн книгу.
Орфея «Потерял я Эвридику…».
15
…во время осады Страсбурга… – Речь идет об осаде Страсбурга пруссаками в 1870 г. во время франко-прусской войны.
16
Холли, послушай, что же это такое – танцевать в воскресенье! Перестань! (фр.)
17
Сократ (470/469-399 до н. э.) – греческий философ, один из основоположников диалектики; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи» и казнен (принял яд цикуты).
18
Перевод М. Богословской.
19
Конца века (фр.); декадентской.
20
Убежище, кров (англ.).
21
Печать изысканности (фр.).
22
Крюгер (1825–1904) – президент Южно-Африканской Республики до завоевания ее Англией в 1902 г.
23
Фритредер – последователь течения в политэкономии и экономической политике Великобритании, выступающий за свободу торговли и невмешательство государства в хозяйственную жизнь, получившего распространение в XIX в.
24
Катон Марк Порций Цензорий Старший (234–149 до н. э.) – римский политический деятель; в молодости участвовал в войне с Ганнибалом, будучи консулом, в 195 г. до н. э. подавил восстание в Испании; известность приобрел благодаря своей деятельности на посту цензора – активно боролся с коррупцией, провел закон против роскоши, проводил политику на повышение рентабельности средних земледельческих хозяйств.
25
Деловитость (фр.).
26
Бюро-буль – бюро, выполненное в стиле буль – стиле французской мебели XVII–XVIII вв. (дерево с инкрустациями из других сортов дерева, меди, бронзы, слоновой кости, панциря черепахи и др.).
27
Каблограмма – телеграмма, переданная по подводному кабелю связи.
28
Очень достойный господин (фр.).
29
Очень приветливый, очень симпатичный (фр.).
30
Дело Дрейфуса. – В 1894 г. во Франции было сфабриковано дело по ложному обвинению офицера французского Генерального штаба еврея А. Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии. Несмотря на отсутствие доказательств, Дрейфус был осужден, однако под влиянием общественного мнения в 1899 г. помилован, а в 1906 г. реабилитирован. Процесс имел широкий общественный резонанс во многих государствах.