Что они несли с собой. Тим О`Брайен
Читать онлайн книгу.
количество всех четырех ингредиентов.
4
Постоянно действующая инструкция (SOP).
5
Имеются в виду автоматы 45-го калибра М3, бывшие на вооружении во время Второй мировой войны.
6
Хлорбензальмалондинитрил.
7
Американская противопехотная мина нажимного действия с химическим механизмом дезактивации BLU-43/В.
8
Немецкая противопехотная осколочная мина кругового поражения времен Второй мировой войны. Прозвище «прыгающая Бетти» получила от американских солдат, участвовавших во Второй мировой. Русские саперы и современные копатели называют такие мины «лягухами».
9
Объединенные организации обслуживани/я вооруженных сил (USO) – независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооруженным силам США, основаны с намерением морально поддержать сражающихся солдат, «создать для них дом вне дома».
10
Армейский сленг для обозначения чартерных самолетов, на которых возвращались в США военные, служившие за пределами страны.
11
Простите! (вьетн.)
12
Этой фразой дружественно настроенные вьетнамцы часто приветствовали американских военных.
13
Шетлендский пони – один из самых маленьких представителей пони, сформировавшийся на Шетландских островах на севере нынешней Шотландии.
14
Юджин Маккарти – американский политик и сенатор США, лидер леволиберального крыла демократической партии, активный противник вьетнамской войны.
15
«Ястреб» – сторонник жестких мер по отношению к другим государствам, организациям или правительствам с целью улучшения положения своей страны.
16
Линдон Бейнс Джонсон – американский президент (1963–1969), на президентский срок которого пришлось начало войны во Вьетнаме.
17
Генерал Уильям Чайлдз Уэстморленд командовал силами США во Вьетнаме с 1964 по 1968 г.
18
Настольная игра, в которой от двух до четырех играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов.
19
Эбби Хоффман – американский левый активист, основатель международной партии молодежи.
20
Гэри Купер – американский актер, сыгравший в сотне фильмов, получивший два «Оскара» за лучшую мужскую роль и почетный «Оскар» за общий вклад в развитие американского кино.