Вызовите акушерку. Прощание с Ист-Эндом. Дженнифер Уорф

Читать онлайн книгу.

Вызовите акушерку. Прощание с Ист-Эндом - Дженнифер Уорф


Скачать книгу
Мэйхью – британский исследователь, журналист и драматург. – Примеч. ред.

      10

      In Darkest England and The Way Out (англ.). – Примеч. ред.

      11

      Джозефин Батлер (1828–1907) – британская активистка и феминистка. – Примеч. ред.

      12

      Меньше километра. – Примеч. ред.

      13

      Сестра Евангелина имеет здесь в виду развлекательную телепрограмму «Шоу чёрно-белых менестрелей», которую показывали по британскому телевидению в 1958–1978 годах. Менестрелями (minstrel) в США с середины XIX века называли белых актёров, которые красили лица в чёрный цвет(отсюда и сравнение) и изображали негров, выставляя их в глупом и смешном свете. – Примеч. пер.

      14

      Перевод Сергея Маршака. – Примеч. пер.

      15

      Примерно двенадцать-пятнадцать сантиметров. – Примеч. ред.

      16

      Около четырёх сантиметров. – Примеч. ред.

      17

      Примерно на пять-восемь сантиметров. – Примеч. ред.

      18

      Примерно полкилограмма. – Примеч. ред.

      19

      Примерно примерно метр шестьдесят и сорок пять килограммов. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBgcBAgUICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABg1NjJgAAyagbGDJgyBgyYMmDJgyADQdgYNTYyamTIAYMmDIGoiOAMGDYAGg7AAAAAAAAAAACrDrjcsQrU5sH8p4dEpSFgSlZWpZJW0LJkFblgkDhYkq0J6U8XecUhpDYT2VglcCpNB8UkdctYAI8cw4xZhyCCHVNSwCsYMJWIdgqojEJZK0QAAAAAAAAAAK6LDK9LENDyWXcWSBScLClKirjoENLyAoUmhuWIVmMx8WUViWUVxBItCVcG5OB4UiT0mIABUZ3CwCsSzTJWELPlWENpWQc8jAwgmWbLYAAAAAAAAANShSfHHLWKrH0HUpAdwpqE5lLCvCwivoWDIK+J2QmE9lShchAywxIroiJZ5KSvxMmw+K8LDAAArksUyc8rofj4nBXkLClkCAkFJ+TkAAAAAAAAAA0OKd0j5IDBkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwZAwZMGTAGQMAZMAZAAAwAABkAAAAwZMAZMAZMAZMAZMAZMAZMGTBkAAAAAAAAAMFEaHsZpm5Nh7PEr7X7dhbHEr7X7VgbHFrjW7jOua1Nvztfa/abxfnVz2vtecrfX73PpmsTZ4fJps9i+tyKbDCufpX16u1fRXVu+TrTW7/AGb6thbHEAAqLT9NZ+1559bFX+v2udXNZezwa71+5Os/HjmPeY1zWBscWvtftZLA2OLVup6J3bFY+zwqk0/S6pt3b8zXuv2+fXPZ+156utfuS3LzWkZJPl0AAAAAAAAADB5853tu9k07l3fK0PoexmeblIRks3a8/wALHt1Xq+ivDe8lWOr6Cz9rz7aLwHX7XPrm5NNmxNnhs4yqI5FNlOLWXtcCsdX0Fn7Xn6Y0vVSjLzp/scYAwVdq+hC0trz3mDl/QfRfR8N1L69c63c4lNu4NzzFZ6voLM2vP1lq+gzMWZs8CodP0/avqWLs8Ol9L1XRtgtXa855Y5f0X070/n7y2KsNX0DeL2vt+cAAAAAAAAAAwVnq99lGW2dvzdY6voGkZHs4rF2eHHcW9EsXStbb85Uen6W1tvzlea3bmOfmQvD1rE2OFW2t3u9fThGDrXTveUrXV79l7XArHV9BZ+15+r9X0FobXnwAIJg7HIps8LHuXdveSqvU9GzjJcG55hKLVPqekt7c8zWWr37L2uBWer6DKLM2uBWWr6Czdrz+SsNT0Fn7fn8FR6fptlba3PNsa5q51u5au350AAAAAAAAAAK51u7L83L619aC6/Y7WTU6FsHRthh2Dpv74ZFk0tImv8HalWXndm+rxabUYw9Gf7PFbVu4tTZDCuboWw8+uboWwxfF0ONj2rB2eKAc2ubpWw8+uZ9bCxrmVVwYS4nGrMcPHtxTF0sRO0xY2zwo7i3Y3j6Fi7PC59c3Rthwc+ubI5nG2jI/thyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAyAAYMgAABgyAABgyBgyAAAAYMgAAAAAAAABgyAGAAyAAAAAAAAAAB4+4/09NYIZg6vvXvfGt5gPOXN9zX2v2+1k1fWfW+a5Aj+Pd8ocn6QvNGVcvp/qfPptn5IB5c5X0P1F1fnmkT5j5n0H1B1PnvnTne5vHe8h2r6oAnE+XOX9D9T9X52AB5453t7p3fKd7Jp1NqekfThsva4IV5rdvg03bh3PL4PLnL+h+o+n88zIPJfJ+lc6udZX192PmGQAAAAAAAAADxjxvqns7s/Kw8a8b6n7G7Hy1SYDybyfpPpTpeC86873N87/AI2X5uYHhvh/XvY3Y+W97Jpsa5fDvD+u+6+78fVmoeMeL9U9m9r5WnFvHXH+o+yuz8s8ocn6T6P6Xg5Bk0gCkNH1vlnl/Rffnf8Ai/ZvqgHlblfRfQnQ8TJMuhSGj67pWwW9ueYCq9T0UZx9C+t/xvl7l/QqW0/V/Qnv/EsyDxjxfqnsztfK8mQAAAAAAAAAAPGPG+qezuz8rDxrx/qfsbr/AC1SYDydyfpHKrsxvFv+4u58icTRpXJ474/1H2f2vlQB5h5f0G4dzy892OMHjHi/VPZva+Vpxbx1x/qPsrs/LPKHJ+k+j+l4OQZNIMHirifWPTnU+fUro+s9SdX54AeVuV9FiWLpdG2GGYep6a6Xgbe3PMBVep6KMY+hiGq1X63oPZvY+V5kHiHifW+zfU6VsHrLrfNsgAAAAAAAAAHjHjfVPZ3Z+Vh414/1P2N1/lqkwHk3k/SfQ3Q8PK83OyBrE+HOJ9d9ydz5DkDxlxvqnrLq/Nu3k1A8Y8X6p7N7XytOLeOuP9R9ldn5Z5Q5P0n0f0vByDJpBXmv2/GPG+q2Ts8CstX0H0R9D8PUmA8rcr6L6E6HiZJl0KQ0fXdK2C3tzzAVXqeioTQ9nK83N9SdT554x431T2b2PleZB4x4v1X2b2vlWQAAAAAAAAAAA8Y8b6p7O7PysPGvH+p+xuv8tUmA8m8n6T6V6Xgu7k0wAKA5/tK51+5du75OqtX0bmcfqTqfPADxhxfqtu7nmNE+eOd7n0V0fC0Poey9EdHw9xbnlw8X8X6r676/zLqX16M0fX7ovHe8iHlblfRfQnQ8TJcuhR+j67pW17e3PMhVep6Lzpzvc+3u58kyeMeN9U9m9j5XmQeKOJ9YuXd8qoi7d7yWQAAAAAAAAACHYenMc3MCIYenLs3MyBFcXQkeTRXmoAARbF0K31u9O8/Hmufk5ACHYepG8e+AAFB8/wBn7R7XykITg6s2z8oEotE8XSmOblhF8XQ7+TSczTi49reY699YOFj2+tfWXmoQ/D05fm5mQIRg63Bpu7K2lteeyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQrB1prn5IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAYMgBgyAAAAAAYAyAAAAAAAAAAYMgAGDIAAAAAAAAAAAAAc2mfyhyvpDeMjSL+vOv8z7F9UA8xcz6B6d6fz8Ipi6Nda3dvDe8jzK5/KHJ+kIRdrGX131/mPnzn+2qjU9JLcvN9M9P5/LM3OAPNHM99CsHWSWu7e8jce55djXL595/tvSHS8Jg8x8v6B6d6nz9nXL4a4f16WZubFMPS93d345tKtNbveded7l3OPoWwer+r83d2x4KF0PZX3v8AjQgGv2tkT3Y4wAAAAAAAAAAeLOL9W9R9T55MM3MZ1yIr9K2AA8Ycb6r7P7PyrlU2PDHD+wXNu+U9LdLwXizi/V/UfU+dzDNzGdciS3Qth8Z8b6p7K7HyzeYAA4WPb7uTUweLuL9W9Ydb5v0LYPKnJ+j+vex8xweMuL9V9ndr5Vz65vKHK+k+vuv8w8acb6p7J7Hyzj02vGvH+p+3+38jWmte6/a8+8/23sTsfL+TTY+bPm/vX029N+f1pr4c4f127t7yN673kAAAAAAAAAAMHififWfbPb+TAAAAeMON9V9kdj5b4v4v1X0D0PFQDB2vSnS8F4n4n1n2z2/kwAAeM+N9U9ldj5ZtMecOb7rgU3fV3V+cRzHveW+V9ECHYep6C6Hibk3fLfPPzv2619zzYcTHue4u58i59c3lDlfSPX/X+Y+M+N9U9k9j5ZR+l655OK593yoB4l4n1n2z2/k1X6vofPnP9ram1521Nrzvl7l/QpDl0vVnV+cAAAAAAAAAAYPD/D+ue4O58jyAAAHjDjfVXc4vR/R8IkvUmp6X0p0vBeH+H9c9wdz5HkAA8Z8b6p7K7HyzaYZVy6J6FsIYAoHn+0kmXQsnZ4PlTk/R/XnY+Yh4x4v1X2f2vlUZxb/nfn+49XdX5x4z431T2T2PllZa3oK51u56W6fgg0ifD/E+ue4u58i87c73Nj7HB8y833/dvp+o+p888ncr6T7O7PysAAAAAAAAAAKO0fXVPqekvnf8bXGt3ru3vIynLzwDwtw/r/pPo+Ctbb87BcHYqTU9L6V6XgqN0fXVTqekvjf8bXGt3rv3vIyjLz/GfG+p+yux8t2mADB5n5nvrB2OLxabdGaPr/cPb+RMYzeVOT9H9e9j5jg8ZcX6r7L7PyvxRxfrE82ONOM/I82c33vrzrfMZ5scfxbxfq1l7PAm2fk+eed7i/eh4u29vzXjzj/UPWnW+a0ho+trTW7/ALI7Py3xdxfq3tHtfKcgAAAAAAAAAARXF0au1fQzbNybE2eHkAIti6Epy88OfXNx6bUoy88Iph6NX63oZtm5NibPDyQnB1Zrn5WQADj02ak1PTPpw2/ueYWmqUWiWLpTLNywhGDrSzNzfEHD+ueiej4YApXS9Z7L7PyzBVur6GM4uha+35uRZNIIPg603z8lOLcDHuSTLowfB1pxn5IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaRMJw9ac5+QAQLX7E92OOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcQr5ExSuIIfp5aHYgd1LFGpxCZp449OQaocCRoaDhKiGw/TyESFPKRuNRwOktxdGqXpGkSNLIQRuNBUQNiWJUAAAAAAAAAAAAAAADBBUdFKaOGRQmJ0iPD8bAcE7xP0wJC5qc4WOkaCRyyTFeEnHhJiFGx2hmcYdCxqAEvIwZAWOcKDoeE3SAAAAmYAABAkAAMgAAchGErDMSHI3QulFGqewc4eipzhujKeoZOchucY7aVRQQRubDMWMnXS1Q2TuaHROYbIh5MBJPTOUjZOqFxIkacmAAyBhDZIBgyAAAABkAAqREhO4QM4pLBmLGxIxY55DDsip2jgHRFyNnVOiQw7Ryjpjs3ERuOBIRH52SOEnTwUMzI7FzhHaH50CHGhYCeqAAAAMQAwZMgAAZADIGDUybGTQ3AAMGRIRASQ5SiajsBuIGEbJ3MnFQ/TuA9NTA2QJ3QoJjwylmOxshI4h3UqDxG6QAAAA5pqbGDJsAGAMmTJkwYNDc2ADYAMGAIiiES7kFTU5ogTYT
Скачать книгу