Іствікські відьми. Джон Апдайк

Читать онлайн книгу.

Іствікські відьми - Джон Апдайк


Скачать книгу
сентиментальність! (фр.)

      27

      Канак – сленгова назва канадців американцями.

      28

      «Форд Модель Т» – один із перших автомобілів масового виробництва.

      29

      Невеличкий, нескладний музичний твір. Від фр. bagatelle – дрібничка.

      30

      Velveeta – американський бренд топленого сиру.

      31

      Моя корівка. Моя біла корівка (іт.).

      32

      Друмлін – невеликий пагорб хвилястої структури, спричинений рухом сходження льоду.

      33

      Мережа супермаркетів.

      34

      Драгстор – аптека, де окрім лікарських засобів продають дрібну бакалію і пресу.

      35

      Джон Едвард Гувер (1895–1972) – директор ФБР (1924–1972).

      36

      Згідно з американською класифікацією кінофільмів, фільми категорії G призначені для всіх глядачів і не містять насильства, еротики тощо. PG – наступна категорія, що вимагає, аби діти переглядали фільм у присутності батьків.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCASwAxcDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgADBAUGBwgBCf/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAADAgQBBf/aAAwDAQACEAMQAAAB5EtOtDHgxHuRj2soQYWQhDQsFVPIYtgkd91jlR0GPY8kpSN7ZH2DLLGTGd+ySpxQSHvDIAj08AwQtkG2gB0f1gytlsgW0N+ZMFow6RQsbQvMWRaR2ZZvaYQIQZHmkiAFR4DMBFakkGhE7Bk92RDGSEpEPBD5aanThiDESsp49rLwhBZAAGDo9UcgD20aSBbVbVI8k8R/fLVIKbmFS0i8nmYPeTklP7QCmppkcPABAzGN0IcZQgyTjTIz5kBNgeS2ImHhunhjnuRClq+JkcmSFqcEkEYcJMzIYAxQyTZoZWNIGiATtK0uckIgFeogD0dLjU6cQQIYBJLNmeIeIxJG6ERiSSpowySDGfSqvtTbqrsJggx6mUTCSPTXZjzyqK2m0GyhCGZ6M9ZbHqEIRJ8Nyq1rCG8gCCGySNFwRmWQ5Mhke0ZJmdUJakMeEAzFVZeoMfIRAKVoAySAMhhjIA4NniiJCdnpThgDgjwAfZshFkPBkWhwbHiVNAEPED1T1WupsVe4TxkRJpkBDxKmvSteVRT02YmTEGMz0BKZlkOieQBB+AlWHrEwWRDJPEGMlkSmYxMkekWkYmZ1VDwiMSQ2aBWke2Q+GAV5HajCHgABACDEAeKOjydhpUBCEeDtACDAJhPxkyfvBieIOdEAGYrV5Q57O1FTKDIw/MY7RDHjJyPM2UlJ2oHoyf4ZIxVEZp4TLwakM9mbGicGxAUB7JPWZI3JPJk5mRt0somdAJ+dVQYAgymUjDmkYrGmQwSQQxzIxDJ7oIgjzJACHFLzU6oeAEGe0AIMQgNZeHs6nkxFkU6TBGOg1Kh72dwKmWQB4CaaN0AAWRHmklpSYB4Rh7YCSITFaMt1oCgEqYiGODrFOo89ANl4Xi1IePYA9ry7mmTIn51VBkYQipUjEfSGeNAIQgD3KSAAN6OHgj3IBCHlG9TaCBPBDlCEWRVBhMoFpD2MmHsQfqOBsBa4m8R65mDePTHh4hjIG/Hh8eJ2MvB+5Mqt2jGZ4jVE/wA1GIdGPUM+aQ9jSGQAJ+AG8QnrwXvsYd1lkvZjkW/K1WTPLJMIBAzQyFrQBkkrRCEIQOaeHqZi0I9Gz3ICSIEa0AQhDp5QhFkVRajDIEdpB6yhvJw8q9D8SST7Nke9zNIW52RMAIxDGcUcJgZY7hJA828VuwGT4Qyy9wyeZY/VQ5uh72ZjIgMmRKIScwZlaESNZAlzX0kzccVVrdbQhkWKAeY1HCLIqgj0QhAZoj1NBaIR6BkiSIEa0M9o9G57MVMPF3POQlCnGJJJIdEMqVDPaEOpuB6zNAGR2iSQx4tR4jEMZETE5IZMESRDxfFaTE0M4pGoxX0yIA8BDyjCUQBJBmjDY4AIt54elXGt0AQgAAxkGerEqgwBw8DGRDghHghHo2Sjw8yHT09o8Jc8vl3TEwCe5hSJoMhh0MkhSnBoRZJulTrLw8IdokkYkiDEIjDxJTkhgE8RMDLsrSYmAGKUlFJ6QhkMQsmQFAESQZoAAYAY7PW3pVgb800OCGwAxkU9WRTjwAAYYhBDYhCEIQ8eHmRWCKbI0bIeEAASTGKJgyPABjdD5WEkfIpt7mtpzu5fcakm6J61o93H57pbo59uRrqC02dMyjWV5qfvGutpPktoc/RjhT359vx6NNdHPMLsrSeI2LyX0b9KEaSTluDn6NdVzd+aPDWnTzsixrcGdairMyNGkQ3Lz10neYeezzest6Oe3fkp3tte2588lbKPN6rebEn5p/15RZFaGDMhCPWkIEQB6IQh0MQNAFrNkKJgCEMkkx6iSIZGQB2iYIMZL7x2Dx9XDvZzO7wRsCeoj3o6NdFXhUPcXrLcGK0E6676+Tozi7cKpz4H2S3xyV1iYlZ1X8u/Nn1OOeSyrLIuDf8A8/6XHH0vmRnqOseDr5O+pxbO572WGmbSAz7Gt88XbyL9DgR7Gl0db8XVwxeUWmEdncnTxl2cnafH1c6ey1p1xzOddtc9McNJbzDPKLIrRAzGIA9a9PAT09BBEESQAC1IxlWcST3WDGcDIG0Ai0pJH00MkkZoRZEUiazsyNbF5P8ANadvHwPx1DydWb41rquObOrnkvez+CvIX0MRsS2LSu0eavP3Rzb4n0Y9D3Gqy3tLo5m6+GYKYw66yedXs6kMaj6pgdV/O7OWvo8Wf81bLz3UXRJkz/ltstvTlOfFaehvOy+WtrrMOFdJ9GAOw+S2kbTyx5gbzW9o5tGvZnJ1cadXLr7WkIR6NgCPZkASTxqMI9PD08DBEPBjpkWedEbWnhnaGRtowWaejyZgDwzQ8SSGB7jasbaz6Idh/P7uOe/jA6MhbBXm9JU1p0xbxTVPXy7m47zPd6W6uffXPXVO1Jfm33y9GtLMSvPqj5t+b+7iRPyQ8tkkLYF0T6R4OnlT6fKjqv5nZy19HizznrZZ90/0SsvF3CtPaXQnLfmP6HKGNbT5La73np/nrxz3c8Y7w+d18aXnuL3zXvnmsbRzmVdqQpm73lS2MZ9GCNjI4eHsyESRtpgEIEMZHhADhalqjMAFRDIwyMgAEkkgCDDpl4JqAb9591b2s99zgwW2MKrPP+Xpwnr5tr8nVqXr5Np829a2M259gcnU3rEMxukp9GfytSPI1pZxydevunkMkDhdT3RK43aW2eTr1N18rps7kvq/rllcdePcGtz704+vBGWPGeZprTr5YONqbFbz3Xy9elejlRmvJ1a06+TasbY0YHTGc+e38aasrLbEq6ZrGNn0xtQQgD2YA6JAIyBMY8WQBAEPBGQteoyQCNRGIxGDIZJGR4mADJPpkzxpFznIEO2GSZO7NZPC89e98N6GJyal7sxYzkhT58taF6eGfPXvfJORnhNIes0Krb2O8deolMAq8zGGPNOemfMoDJeIG9sy8PWQ98WPY4w8Z89mFON+aEPILSQzGoZANqAAGezAO0ShgAGYySTCYQBkMAuE3ieAM0QCtHgBkMjEkMkgEmmTDeyUpWqPADAIAYQ4NkmgwwySXBWjwabwlHh+aSGPFFZGGs6AQ8FQMgbGM5GAyAAAy0yGyhkZGQA56pzzJkAAcZZG2vRmYDxQRHg4SABs8PCwmmAEkRWiaydGtIdgF3lGIYiGTCtESSeGIOmWSS9kJe6pJPRscEGNkk9GKAJIZMLUpCeEm8eqPDkzo+AUtiPc6ZDEH4jSLYw9jEyAAAy0AyyhADIyPT1SHmTQwNBsgMtAKYBhRkM9CJII2ATBqZkAuCnDHms5RrShpQC+TjBzSQxFbQZJHg6EIYJGskPhiHRwR4OBDhFIw8Tx4aHgx48Hc6cEPFkQikEODB6IR4I9DDFogwB4hjIAgBkQzlGGQCMNgiGQyEIZnQBBiDEAIQp6AQgwwiXaNUN5pJPU3haTxRWRSUSRDxIoREHSXrLoh8QgwhwIMQ0GPBiGSQODJLFnTp6OlkUpFIh4IA9EeBhjgQ5ogx4AAAQyMgADe0YAjEaRkaPCOTinDI06IAQggRADo3PTYYJJPASRTMYQY+nkIyPAFqUJJHqZeFpAHiUESgxkdPRkmDwhBAhhiPMnhAB+kBj0xeemT/faEn59njwitKogamZ5qhj/ALJ6I678HCQGAOaGAICmYAzPSGRkjEYZyYGSwKYENlkbaACdCECCIR4IdCnrwEKmWggC5TuCMGMl2UhPHqZM90rSxDDEehhCDJQAQ4IYHBCCyMZEBhMM85enNjKo3yoyFSeB748GPEt7aldnGMGDUngxgFubXVkOmTHSSGIf0Q8APUzGI09MjIyRiMBkyRSSVYj1lsbabI86GAengAj0Q4Oz02eHtMiFSfh5NkgAB4pNMbTycsqZeImjZJHxBgDwgwhAeDmDZCELJDPuFO2VZ921KuzufpzYQyGMgDxAESSSTy1AAIBGDEa0tjVyOsejON1ksHs+u28cJOjx6yhtqGQwCMMgEYjZSSkHgABsZGpkCIaUcPRsUyJIAAVDQVJo9mQZMIqlqVycwvqZsiNoZYAHghokjoY4AN+DmjbAAGBA8bmx0b4lXP8APqlUNeVpGAERhBiJIZGJJJJhZEAQyVRZMJVnzWH1lpZPTPXy1lfHibpJHGfAGgGSMMjJGGSLlMKIIEYAAGpgAAAU8PTwGYyQCeljQyEI9EIIMmAUm8SR4uWbIN4yJ6AnkkkHocwANojaMkPM7WVd5eX33ydj3s7seIZAIZGIxPAIYBJEAQxhSSWac8PbFTMMAEIhjwABpmstA9cafycvz2VXKD0QGTIz6bI4wR50MraTbBGAZowAYiGAp4DMhBhNAOBUzQjh4IMQ4GOj1JmGejzN8THjwb2GE8kiEezMjLaIcxnQMuvoSNrjzTzySyyAIhkMAZIY8GAMjJGGTxQyzTuCt21YdAYAGRiqJI8TCN7SH5Ln6k+e+vlZp48ZJlSC0AXpkZGCPOiPKTrRkAcmgAEwMpDxQRub0MR40h8u+iNGPiEo8AGPBklNwQ4TWchDHgAySGAMns0Yi59h++bOl1dFcnXkPuLUMMAhjqkYhgEkrRDIY8Rh4AAcTeIemTmk/MHXXQ8fTDDIZWkMeEItSqOUejm1VWWRbzVUSfSF4bGSMAQx4riKAezMkMnkYrQBkSiEOjUyHqLik6QdAHFEGPBhjqZjgRcs3Ah4eAHhDIyDNFJPleh+Tr2jO0lmYzJEU4ySRtTHiSSRkMeHhkQ+Okkhj6cw1rpmRwV046uj7v2WjEPDxDEGMjIZGJOfdUVnzffixiyZ6Mb2QyCEVx4AQBkammFaAAQx4ZIijZ4WRKmAhUWVJ0g+IMMMMIeDDPdHifnNkTySGAGADNGITOVT6ujePqy0bUkhiIAYAyGMjxJIYiSATU2TIR4wP33mm0tbVjiR0rLfOlVJqf0C5eraM/Xh4eDJ5GIBPGREMZIZA8cqdfJgdZzvPRtlsQBMKshBkQjATSStEMgDxAICnggxBhNWlI0Y+EPBiDDHySAHoZZZzZE8MeAAGRqaEbI5ejoeXUfh4JQBDJMAJhZDwABZGNhhjI4mZMMJPnv2c8OsVKiEyrM6n723y9Wyp+mAWogAyMPCIxPKcjCANCUlzx18qr46PDxJK0gADhGFM8U42OEYhkYZUQggCyHmL6nmMjoh4fCAHhwdPQ9JJJ8zkkno6PNMkYjEPDYUurePP1TwAwwySIfTMyERUqPD6cwMhgEYjE8BvQ9Y8W3ghCL73zoGVt8c9dhBiEMl8GQ/UkPxWhkwMrSASSTrelrcnKl4O+ez9amDicMhKMjI8epxgCARhkiqNCGwQgwCaBSZlUNkkcDDEXRVkgc0AmeZnyTCUNtMjJDNwcXVs6XTY69mBjxZDxJAMiTnkMoSpUyE9TkhkYkjIgCS3GrH5v3hh4jZZ3nzdQSpJ1My4EVpgw/VjZgfstnG8Y1hjI8PEYgEYss6dp7qbXPxb18rvu5I4ncFAoZGJJXJshjJGIwyoA2IA9HQxskJySZ6p6D8GPaGOM3RUEgcJI8EScpg5NDIrW1OXqz6PVagAEwuzJU0OqSSAATU0RVIx7n1UliT2J75tzAxDJJDNdU8+dfVy9URr0nO0yakHVLIaTmGAeOcOuOs/c052JzdHTZDHhnKMTNEQ8owYhGnKy4/6uWX57K1myKqh4ikkiEMZIwEzIAyMKGAIMAEnpsll6raA8PEnQx9m1KQkkkeHghZSQ5oBnnL2bR5emxp6ySSyMkJhNTkhKQxkRcpsnilaY5qfP1pYkdvcvXZaiAZMEGaEp5xD1cnVcb7XnXZ01UNqQxxO4JgyqHuK8zH3JiEPZRhaGVWTw8VoyrPrLmzyXNnXyzPfLgqqHQQDwjkUjDUwAAAKIZDHRkIsKTgEcIf0eH2THi3MeamD7Mk8aeLCOURU77m79rQ654yZOTy1LsrSeSSAGIMmpmMiG1AADH055MK0vm+TuqPJGoITOy1e9uO7xFUAFOyMkHiGPEnR4AMAnkPKMVoyAMhhk/xxn18mpdeXxWpz7A0YGQSLOjQwAAAAAAIeGQSLSaDDJWjw+yQZeFA1MJLLgTTJbRzAJE7bg5e93PrxMMnMnJhPKEkkkqiYTySeJywBkbUQZPI6Zhkksm8N8j87+2GOCZydXsnjvsIbUnkdMzI
Скачать книгу