Английский с Брэмом Стокером. В гостях у Дракулы и другие таинственные истории = Bram Stoker. Dracula’s Guest and Other Weird Stories. Брэм Стокер
Читать онлайн книгу.
strange lines of darkness and light, and close in to shore the rocks were fringed with foam, which spread out in great white curves and circles as the currents drifted. The wind had backed, and came in sharp, cold puffs.
The blowhole, which ran under the Flagstaff Rock (в туннеле, проходившем под Флагштоковой скалой; to run – бежать; простираться), from the rocky bay without to the harbour within, was booming at intervals (от скалистой бухты снаружи до гавани внутри, рокотали /волны/ время от времени; to boom – рокотать, громыхать /о выстрелах, колоколе, волнах/; гудеть; interval – промежуток, расстояние, интервал), and the seagulls were screaming ceaselessly as they wheeled about the entrance of the port (и чайки не прекращали пронзительно кричать, кружа над входом в порт; ceaselessly – непрестанно, безостановочно; to cease – прекращать/ся/; to wheel about – сделать полный оборот; to wheel – описывать круги, поворачивать/ся/; wheel – колесо).
“It looks bad,” she heard an old fisherman say to the coastguard (выглядит скверно, – услышала она, как старый рыбак сказал /солдату/ из береговой охраны). “I seen it just like this once before (я видел это точно так же однажды прежде = я видел такое однажды), when the East Indiaman Coromandel went to pieces in Dizzard Bay (когда корабль Ост-Индской компании «Коромандель» разбился вдребезги в заливе Диззард; Coromandel Coast – Коромандельский берег /восточное побережье п-ва Индостан/; piece – кусок; часть; pieces – обломки, осколки)!” Sarah did not wait to hear more (Сара не стала слушать дальше: «не подождала, чтобы услышать больше»). She was of a timid nature where danger was concerned (она была робкого характера, где опасность имела место = боялась всего, что связано с опасностью), and could not bear to hear of wrecks and disasters (и не выносила историй о крушениях и бедствиях). She went home and resumed the completion of her dress (она пошла домой и продолжила доделывать платье; to resume – возобновлять, продолжать; completion – завершение, окончание), secretly determined to appease Eric when she should meet him with a sweet apology (втайне решив порадовать Эрика, когда встретит его с любезным извинением; to appease – успокаивать, умиротворять) – and to take the earliest opportunity of being even with him after her marriage (и воспользоваться первой же возможностью, чтобы расквитаться с ним после свадьбы; to be even with smb. – свести счеты, расквитаться с кем-л.; even – равный, одинаковый; расквитавшийся).
intervals ['ɪntəv(ə)lz], danger ['deɪnʤə], wrecks [reks], disasters [dɪ'zɑ:stəz]
The blowhole, which ran under the Flagstaff Rock, from the rocky bay without to the harbour within, was booming at intervals, and the seagulls were screaming ceaselessly as they wheeled about the entrance of the port.
“It looks bad,” she heard an old fisherman say to the coastguard. “I seen it just like this once before, when the East Indiaman Coromandel went to pieces in Dizzard Bay!” Sarah did not wait to hear more. She was of a timid nature where danger was concerned, and could not bear to hear of wrecks and disasters. She went home and resumed the completion of her dress, secretly determined to appease Eric when she should meet him with a sweet apology – and to take the earliest opportunity of being even with him after her marriage.
The old fisherman's weather prophecy was justified (предсказание погоды старого моряка подтвердилось; prophecy – предсказание, пророчество). That night at dusk a wild storm came on (в тот же вечер в сумерках пришел страшный шторм; to come on – наступать, надвигаться). The sea rose and lashed the western coasts from Skye to Scilly (море вздыбилось и билось о западные берега /Великобритании/ от Ская до островов Силли; to lash – ударять, хлестать; lash – плеть, хлыст) and left a tale of disaster everywhere (и оставляло везде рассказ о бедствии = всюду оставляло следы бедствия). The sailors and fishermen of Pencastle all turned out on the rocks and cliffs and watched eagerly (моряки и рыбаки Пенкасла сплошь усеяли скалы и утесы и жадно наблюдали; to turn out – выходить, отправляться; собираться; eager – страстно желающий, жаждущий; нетерпеливый). Presently, by a flash of lightning (вскоре при вспышке молнии), a “ketch” was seen drifting under only a jib about half-a-mile outside the port (показался кич, шедший под одним лишь кливером, примерно в полумиле от порта; ketch – кеч /небольшое двухмачтовое судно/; jib – кливер /косой треугольный парус в передней части судна/). All eyes and all glasses were concentrated on her, waiting for the next flash (все глаза и все подзорные трубы были устремлены /туда, где было/ судно, ожидая следующей вспышки; glass – стекло; подзорная труба, бинокль; to concentrate – концентрировать/ся/, сосредоточивать/ся/), and when it came a chorus went up that it was the Lovely Alice (и когда