Однажды мы придем за тобой. Олег Рой
Читать онлайн книгу.
перевод: «Вот задница!»
21
Ten’cazzo – экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод : «фигушки».
22
«Чентауро» – боевой бронеавтомобиль итальянских карабинеров.
23
Умножающий мудрость умножает печали (Экклезиаст 4:6).
24
Оксюморон – в переводе с французского – «ангел зла», бессмысленное выражение вроде «живого мертвеца» или «круглого квадрата».
25
ГАДНА – добровольческая молодежная организация в Израиле, готовящая подростков от 13 до 18 лет к службе в Армии Израиля.
26
ЦАХАЛ – Вооруженные силы Израиля.
27
Пибер – от аббревиатуры PBR, патрульный катер, жаргонное название небольших быстроходных катеров ВМС Израиля.
28
Тиронут – общеобязательный курс начальной военной подготовки в ЦАХАЛ.
29
Мишигене (иврит) – чудак, странный (жаргон).
30
Гала, Тэмми – израильская певица, актриса и скрипачка конца XXI века. Известна своими красочными гала-шоу и откровенными фотосессиями (3D-модель обнаженной Тэмми имеется в свободной продаже).
31
Гэврэт-кцина – госпожа офицер. Обращение к старшей по званию женщине-офицеру.
32
Кацин-якар – дословно – «дорогой офицер». Неофициальный паллиатив выражения «товарищ офицер», применяемый между незнакомыми людьми, равными по званию, в неофициальной обстановке (или начальником по отношению к подчиненному). Широко употребляется с 50-х годов ХХI века.
33
Тааль – бригадный генерал; примерно соответствует генерал-майору.
34
Шеол – самый последний уровень ада в иудаизме (геенна, соответственно, самый мелкий); пламя шеола в пятьдесят миллиардов раз сильнее земного и в миллиард раз сильнее того, что в геене.
35
Мелиха – начальство, мелихан – начальник (жаргон).