Линкольн в бардо. Джордж Сондерс

Читать онлайн книгу.

Линкольн в бардо - Джордж Сондерс


Скачать книгу
вокруг ее персоны, и каждый имел сходство с одной из ее дочерей. Временами эти шары приобретали громадные размеры и оказывали на нее влияние, выдавливали из нее кровь и другие жидкости, а она корчилась под их жутким весом, не желая кричать, поскольку это свидетельствовало бы о неудовольствии. А в другое время эти шары отлетали от нее, что очень ее мучило, она металась, пытаясь найти их, а когда находила, плакала, испытывая облегчение, и тогда они снова начинали давить на нее; но худшая из всех мук для миссис Эллис наступала, когда один из шаров обосновывался пред ее глазами в своем естественном размере и становился абсолютно прозрачным, а она таким образом имела возможность увидеть одежду перед ней в мельчайших подробностях, а также выражение лица, настроение и прочая дочери внутри, которая вполне искренне рассказывала ей о какой-нибудь проблеме, свалившейся на нее (в особенности, в свете неожиданного отсутствия миссис Эллис). Миссис Эллис реагировала, вынося самое проницательное суждение и демонстрируя всеобъемлющую любовь, – объясняла сочувственным голосом, как огорченному ребенку лучше всего вести себя в сложившейся ситуации. Но, увы (в этом-то и была главная мука), девочка не могла ни слышать ее, ни видеть, и на глазах миссис Эллис с ней случался приступ все усиливающегося отчаяния, а бедная женщина начинала метаться, пыталась уйти от шара, который преследовал ее с садистской изобретательностью, иначе это и не назовешь, предвидел каждое ее движение, чтобы постоянно оставаться перед ее глазами, которые, насколько я понимал, миссис Эллис в такие моменты закрыть не могла.

                    преподобный эверли томас

      В другие дни все, кого она встречала, имели вид гигантских усов с ногами.

                    ханс воллман

      Да, несладкая у нее судьба.

                    роджер бевинс iii

      Не такая уже и несладкая. Она богата.

      Это слышно по ее голосу.

                    миссис абигейл бласс

      Молодой сэр, позвольте попросить вас о любезности?

                    джейн эллис

      Заносчивая.

                    миссис абигейл бласс

      Если вам позволительно возвращаться в то предыдущее место, проверьте, пожалуйста, одежду Кэтрин, утешьте Марибет и скажите Алисе, что первая неудачная попытка не грех. Заверьте их, что я думаю о них, с тех пор как оказалась здесь, и пытаюсь вернуться домой, и даже когда мне дали эфир, я думала о них, о них и только…

                    джейн эллис

      Возьмите деньги, я сказал. Я спокоен.

                    мистер максвелл бойсе

      Опять оттолкнули?

      Потому что я маленькая?

                    миссис абигейл бласс

      Может быть, потому что вы такая грязная.

                    роджер бевинс iii

      Я живу близко к земле, сэр. Насколько я знаю, вы…

                    миссис абигейл бласс

      Ваши тапочки совершенно черные от грязи.

                    роджер бевинс iii

      Возьмите деньги, я сказал. Я спокоен.

      И


Скачать книгу